[劇情] 玄武開傳22話試譯
上個月月底22話+23話的連載終於出來了
可是到目前為止好像都還沒看到有中文化的版本
所以趁著暑假花了一點時間翻譯了一下
第一次嘗試翻譯還請大家鞭小力一點
翻錯或者翻得很奇怪的地方都請大家多多包函指教
另,這只是翻譯版本
如果只看翻譯我想會有點難以理解吧^^"
我之前的文章裡據說有一些資源
不嫌麻煩的人就去翻翻看吧XD
(這次也會有"Orz"的感覺啊)
*****************************************************************************
P.7
「索焰！！」
「黎穆陀少爺，無論如何索焰都會在這裡，一直在您的身邊──」
P.8
為了守護巫女和黎穆陀，和不能看見的夢想而殉身的索焰...
P.10
多喜子（現在的爆炸，在「哭號之谷」發生了什麼事？）
多喜子：「女宿！！索焰！！」
P.11
多喜子：「...女宿！？」「這是...」
女宿：「...」
P.12
女宿：「...焰...」「索...焰...」
P.13
剝落剝落... (索焰辮子化成灰)
P.15
赫格斯：「巫女將你部署在這裡啊...虛宿。」
虛宿：「那傢伙也很認同我的實力吧！」
P.16
赫格斯：「...為什麼和以前有那麼大的差異呢...要一個人和我戰鬥嗎...」
小字（不把壁宿放在眼裡）
虛宿：「要和你這傢伙戰鬥...我可是感到非... ... ...常的不舒服呢！！」(強忍貌)
村民：「現在很努力的在忍耐呢...」
虛宿：「你這傢伙不是危宿嗎？來當我們的同伴吧！」
P.17
虛宿：「從牛宿那裡大概知道你的事情了，你的哥哥泰格的事情也是！」
虛宿：「雖然感覺很不舒服...和我們一起去找吧！如果是多喜子的話一定能救出泰格的
...嗯！」
虛宿：「我也在這裡打開心胸，以前輩的身份歡迎你加入。」
（赫格斯掉頭離開）
虛宿：「那傢伙！感覺超不舒服的！而且又丟臉死了！誰能借我一下馬！」
村民：「嗯...你...你是被懸賞的玄武七星士嗎？」
P.18
虛宿：「啊！？不是...那個...！！」
村民：「這些冰...」
村民：「跟你一起來的那個年輕人也用風的力量幫助我們斬殺了那些盜賊。」
村民：「不對，跟這些比起來，那個女孩...」
村民：「那個女孩只有一個人卻還是來幫助我們...」
村民：「對啊！如果不是那個女孩的話死傷一定會更慘重的！」
村民：「那個女孩是什麼人？是七星士嗎？」
P.19
虛宿：「多喜子是玄武巫女！我們是保護巫女的玄武七星士！」
虛宿：「巫女一定會守護這個國家的！從水深火熱中將人民救出來！」
虛宿：「所以不能在這裡放過他，要趕快追上那個傢伙...」
村民：「七星士先生！我們家的馬託您的福平安無事！就請用牠吧！」
P.20
村民：「對...對呀！快點去吧！」
村民：「往哭號之谷對面就是最近的路了！」
虛宿：「謝謝你們的幫忙！」
赫格斯：「一定要向那個女孩...向巫女回禮...」
赫格斯：「對於那個女孩能救出泰格的事情...」
P.21
大臣：「特格鹿陛下在哪？」
大臣：「好像在"那個"所在的地方...」
大臣：「危宿被命令守護住特烏蘭不讓俱東國侵犯...」
大臣：「但是七星士還是很讓人害怕...從先帝開始就透露著...」
大臣：「那傢伙據說已經被幽禁了十七年了...」
大臣：「到現在還是像當時小孩子的模樣的樣子...」
P.22
特格鹿：「能聽見我的聲音嗎...玄武七星士的危宿泰格...」
特格鹿：「樣子都沒變，還是像石頭一樣的傢伙啊...」
特格鹿：「你唯一一次做出反應的是在兩年前...」
特格鹿：「像那個時候的烏特蘭一樣...用那個力量守護我們皇族不遭受威脅...」
特格鹿：「如果那樣的話說不定哪一天能讓你們見面呢...」
P.23
特格鹿：「和你的弟弟...」
多喜子：「...女...宿」
P.24
北甲國士兵：「女宿...！！」
北甲國士兵：「果然來了！」
北甲國士兵：「那個男人雖然引起自爆...」
北甲國士兵：「這裡可是有數千人...他打錯如意算盤了！！」
多喜子：「女宿...」(眾人朝女宿攻擊)
P.27
多喜子：「女宿...！！」
P.28
（女宿隨龍捲風消失）
多喜子：「女宿！？女宿──！！」
村民：「這裡的葉子也枯了...」
P.29
村民：「在這種時期和這樣的氣溫下生存是不行的...這裡的農田全都荒蕪了...」
村民之子：「爸爸媽媽...那是什麼？」
村民：「啊？」
村民：「龍捲風...！？」
村民：「快點！到山洞裡去！！」
村民：「不對！等一下！看清楚！」
P.30
村民：「好像不會到這裡的樣子！直直的往北方去了...」
村民：「北方是...烏特蘭那裡的方向啊！！」
女宿：「...殺」
P.31
女宿：「...殺......殺......殺！」
特姆丹：「原來如此。那樣打算的索焰死了啊...」
P.32
特姆丹：「那個男人知道自己根本不可能背叛女宿。保護主人忠貞的死去...這是他的願
望吧...」
女宿：「...殺......殺......殺！」
特姆丹：「失去重要的心腹的感覺如何啊...女宿？我悲哀的兒子...」
女宿：「我只想殺了你！！特姆丹！！」
P.33
（危宿鎖鏈發出卡鏘聲）
特格鹿：「...怎...怎麼了...？」
士兵：「陛下！請迴避！」
特格鹿：「...難道說...俱東國的軍隊已經...」
特格鹿：「不對！還是說是七星士──！？」
P.34
大臣：「這...這個聲音是...」
P.35
大臣：「是歌聲！！危宿在唱歌──！！」
皇宮內臣民：「所以是...敵人來襲嗎！！」
士兵：「稟報陛下！！東北方向有巨大的龍捲風往特烏蘭這裡襲來──！！」
特烏蘭人民：「看哪！！」
特烏蘭人民：「往這裡來了──！！」
P.36
多喜子：「女宿...女宿！！」（女宿身上多卡的味道漸漸遠去了...）
多喜子（不追不行...快點...快點！！）
多喜子：「索焰...」
赫格斯：「簡直是個不會死的男人啊...」
多喜子：「赫格斯...」
赫格斯：「很厲害的樣子...」
P.37
多喜子：「...我無論如何...不去那裡不行...」
赫格斯：「女宿往特烏蘭的方向去了吧...總之陛下命令我要將你帶去陛下的所在地──
」
虛宿：「多喜子！！」
虛宿：「妳沒事吧！！女宿他們呢！？」
赫格斯：「從剛剛開始...就一直礙事！」
多喜子：「住手！！」
P.38
多喜子：「已經...已經夠了！！為什麼一定要這樣...為什麼──！？」
虛宿：「喂...怎麼了？」
P.39
多喜子：「山谷在...哭嗎...？」
P.40
多喜子：「赫格斯...！？」
虛宿：「呃！？」
多喜子：「虛宿？怎麼回事！？」
虛宿：「我也不知道...力量像突然被抽走了一樣...」
虛宿：「我的字...好痛...！！」
P.41
赫格斯：「──哥哥在唱歌...！！」
多喜子（！？）
P.42
女宿：「又是...這個傢伙嗎...」
P.43
女宿：「不要來礙事！！」
P.44
女宿：「嗚喔喔喔喔...」
P.45
女宿：「喔喔喔喔喔...」
P.46
女宿：「喔喔喔喔喔...」
P.47
女宿(索焰...)
P.48
特格鹿：「那傢伙...真的是個怪物啊...」
P.49
後篇(65頁)待續~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.39.198
→
07/20 20:08, , 1F
07/20 20:08, 1F
推
07/20 22:25, , 2F
07/20 22:25, 2F
推
07/20 23:37, , 3F
07/20 23:37, 3F
推
07/22 19:21, , 4F
07/22 19:21, 4F
WataseYuu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
