PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina_Blog_20100305　翻譯

看板YK作者akuma1703 (小惡魔)時間14年前 (2010/03/06 20:34)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

想說～既然都已經翻譯了，就順便往這邊貼囉！還有我積欠已久的KAORI部落格，好像也該貼一貼了。 2010年03月05日　Posted at 21:29　Keiko 『ワンピース新刊でたっっ!!!!』原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/146/0 標題：ONE PIECE新刊出來啦!!!! 大家好，我是Keiko。歷經北京（只有採訪）→台北→上海，亞洲巡迴的前半場已告一段落， Kalafina現在回到日本，接受了很多有關專輯的採訪，在訪談中，針對專輯陳述了各式各樣的想法，詳細的發售資訊就容後更新囉♪ 在台北除了雜誌與網站之外，也收錄到MTV裡了♪ 和MCケン桑的合拍了一鏡♪ ※　根據北極光網友的補充，這是MTV台的「日韓音樂瘋」專訪，　　照片中的那位先生叫吳建恆來著，難怪叫「ケン（建）さん」。　　KEIKO依舊熱愛左擁右抱呀～（遠目）然後在攝影棚內發現一扇寫著「おんがく」的門，所以Kalafina就用『音楽』一曲的姿勢也來合影一張♪ （我們絕對沒有比中指喔！是食指！（笑））（惡魔曰：好歡樂喔～）這節目好像是個專門介紹日本音樂的節目，在日本不知道看不看得到咧～人家也好想看（笑）接著去了台北101，就是那號稱日本東京鐵塔級的建築物，我們搭高速電梯直上展望台喔!! 只是～那耳鳴的瞬間，大家都露出了難以應付又很可怕的臉（笑） ※　苦手で険しい顔　→　這…這要怎麼翻譯啦？！　　好想看看這到底是個什麼樣的表情耶…（惡魔被拖走） 101的夜景真的很漂亮，在展望台繞了一圈，感受到風吹的那一瞬間，舒暢的時光流淌而過…。台北場的LIVE很火熱！！那天的氣溫很高，會場也很熱！！（2/26剛好是那星期最高溫的一天，在此之前的天氣都還很「冬天」的說…）（天將降大任於有愛者也，必先苦其心志、勞其筋骨、餓其體膚、空乏其荷包…）第一次接觸台北的觀眾，跟大家一起唱唱歌、講講話，總覺得國籍雖然不同，卻能夠透過音樂來對話，真的很感謝台北的觀眾給了我們這麼溫馨的時光！我超愛珍珠奶茶的！來到台北就喝了好幾杯了說＼^ o^ ／水果也很好吃，還有那放了蝦子的麵也很好吃喔！！！（謎…放了蝦子的麵食料理，那什麼鬼？！我真的是台灣人嗎？…）（有照片，去個展望台居然要NT400元呀！這果真不是平凡人的享受…）這整個星期用在吃東西的時間根本是在日本的兩倍嘛！(。。；) 有關上海的話題，我想下次再找時間慢慢寫，明天開始要轉戰亞洲巡迴的後半場，要去香港囉!!!!! 香港的觀眾要等等我們喔!! 同時也感謝日本各地心緒都跟著我們飛揚的觀眾們！我們要去呈獻Kalafina的音樂囉!! 我是Keiko，大家改天見… 啊…還有還有！我的最愛（笑）昨天拿到ONE PIECE的新刊囉！稍有時間的話我就會看一看。 57集…好強…太強啦！尾田栄一郎老師。我燃燒了！我萌起來了！我飆淚了！（無意義的尖叫！）太棒啦!!!!!!!! ======================================== 這篇這麼歡樂，怎麼沒有人要翻呀？是因為～香港場在即，大家都沒空？這樣也好，假日出勤的惡魔需要一點娛樂來調劑身心，Ｐ幣就給我賺吧！推文也來吧！我來貢獻人氣啦！是說～再次證實，KEIKO果真是個好女孩！因為她用的都是好女孩文法（爆）！通篇只看到少數的謎之少女語法，這真的是目前接觸過最容易翻譯的歌姬呀～！（我萌上KEIKO了怎麼辦…） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208

推

MakinoSora

03/06 20:55, , 1^F

03/06 20:55, 1^F

推

hime7242

03/06 21:18, , 2^F

03/06 21:18, 2^F

推

giantwen

03/06 21:23, , 3^F

03/06 21:23, 3^F