看板 [ YK ]
討論串[歌姬] Kalafina Blog 20110811 翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[歌姬] Kalafina Blog 20110811 翻譯
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者halo3 (觸電山猫)時間13年前 (2011/08/15 00:35), 編輯資訊
1
0
3
內容預覽:
http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/419/0. 『音霊(一面砂っ!!LIVE) 』. 『音霊(沙灘!!LIVE) 』. 逗子から、ただいまε＝(ノ゜ー゜)ノ. Keikoです！. 從逗子*歸來了ε＝(ノ゜ー゜)ノ. 我是Keiko！. 【音霊】無事終
(還有2327個字)
#2
Re: [歌姬] Kalafina Blog 20110811 翻譯
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者akuma1703 (小惡魔)時間13年前 (2011/08/15 23:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這整句話的主要動詞，救う→救われた，確實是以被動式出現的，. 直譯起來確實就是「被拯救了」，是這樣翻沒錯，. 不過譯者在面對讀者時，也不是每次都得百分之百順著原文不可，. 此處用「獲得解救」，甚或意譯成「得到鼓勵」這樣的表達方式也可以。. 若要顧及「逆翻訳」時的正確性，這句仍用被動式動詞也行，. 日
(還有160個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁