Re: 9月新限制卡表的部分消息(轉自巴哈遊戲王版)
稍微修正一下翻譯的部份...
※ 引述《Tallgeese (具龍炎死亡赫茲)》之銘言：
: 以下是大百科中的禁限卡表
: 參考看看吧
: 禁止卡:
[del]
: 天使的施法
應該是天使的施捨
: 快樂的羽毛掃把
這....其實也很難翻譯....Orz
: 神聖彗星
這個實在很難翻的漂亮，神聖防護罩?聽起來又很俗..
: ---------------------------
: 限制卡:
[del]
: 金屬壺
原文不是金屬，是metamorph，變形、突變的意思
[del]
: 沉睡的綿羊
原文scapegota，代罪羔羊的意思
蠻多卡都在意料之中的啊，可是我最愛的天使的施捨被禁止了，好可惜:(
--
請支持遊戲王卡片正名運動!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.32.174
推
218.162.196.68 08/24, , 1F
218.162.196.68 08/24, 1F
多謝指正，不小心打太快^^"
※ 編輯: Kamiyu 來自: 218.160.32.174 (08/24 17:50)
推
59.105.47.128 08/24, , 2F
59.105.47.128 08/24, 2F
→
140.113.215.68 08/26, , 3F
140.113.215.68 08/26, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
YUGIOH 近期熱門文章
25
64
PTT動漫區 即時熱門文章
