Re: [問題] 一些在油雞王上未翻譯的卡

看板YUGIOH (遊戲王紙牌遊戲)作者asdic0702 (小逛)時間18年前 (2007/04/20 12:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《dngsve ( )》之銘言： : 以下是一些小弟在看油雞王上怪獸卡的效果時，還未翻譯的卡 : 雖然大概知道意思，但組不出完整的句子 : 如果可以的話，可以麻煩各位將整張卡的意思翻譯出來嗎 : 謝謝 (其實還蠻多相似的 0rz) : ------------------------------------------------------------------------------ : コンボマスター/風/戰士/2200:1500/5 : このカードがフィールド上に表側表示で存在する時に自分ターンのメインフェイズ1で : チェーンが発生した場合、このターンのみこのカードは1度のバトルフェイズ中に : ２回攻撃する事ができる。此卡表側表示存在時，若己方回合主要階段1有連鎖產生，此卡可在戰鬥階段中攻擊2次。 : 女王親衛隊/地/戰士/1700:1200/4 : このカードが自分フィールド上に表側表示で存在する限り、自分フィールド上に : 存在する「魅惑の女王」と名のついたモンスターを攻撃対象に選択できない。此卡表側表示存在時，己方場上「魅惑の女王」為名的生物不能成為攻擊對象。 : 突撃ライノス/地/戰士/1500:1500/3 : このカードは１ターンに1度だけ、使用していない隣のモンスターカードゾーンに : 移動する事ができる。このカードの正面に存在する相手モンスターを攻撃する場合、 : ダメージステップの間このカードの攻撃力は500ポイントアップする。此卡一回合只有一次可以移動到鄰格未使用的怪獸區。此卡攻擊對面的敵方怪獸區內的怪獸時，傷害計算時此卡攻擊力上升500點。 : 獸人アレス/地/獸戰士/500:500/3 : このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、チェーンが発生する度に : このカードの攻撃力は500ポイントアップする。此卡表側表示存在時，每有連鎖發生，此卡攻擊力上升500點。 : 虛無魔人（ヴァニティー‧デビル）/闇/惡魔/2400:1200/7 : このカードは特殊召喚できない。このカードがフィールド上に表側表示で : 存在する限り、モンスターを特殊召喚する事ができない。此卡不可特殊召喚。此卡表側表示存在時，不可特殊召喚怪獸。 : フレイム‧オーガ/炎/惡魔/2400:1700/7 : このカードは特殊召喚できない。このカードの召喚に成功した時、自分のデッキか : らカードを1枚ドローする。此卡不可特殊召喚。此卡召喚成功時，從牌組抽一張卡。 : 暴鬼/炎/惡魔/1700:1100/4 : このカードが戦闘によって破壊され墓地へ送られた時、 : お互いは500ポイントダメージを受ける。此卡被戰鬥破壞送入墓地時，雙方玩家受到500點生命值損傷。 : 漆黑の魔王(ダーク‧ルシアス)　ＬＶ８/地/惡魔/2800:900/8 : 「漆黒の魔王　ＬＶ６」の効果で特殊召喚した場合、このカードが戦闘によって : 破壊した相手モンスターの効果を無効にし、ゲームから除外する以「漆黒の魔王　ＬＶ６」的效果特殊召喚時，此卡戰鬥破壞對手的怪獸效果無效並移除。 : 漆黑の魔王(ダーク‧ルシアス) LV 6/地/惡魔/1700:600/6 : 「漆黒の魔王 LV 4」の効果で特殊召喚した場合、このカードが戦闘によって : 破壊した相手モンスターの効果は無効化される。この効果で相手モンスターの : 効果を無効化した次の自分ターンのスタンバイフェイズ時、 : このカードを墓地に送る事で「漆黒の魔王 LV 8」1体を手札またはデッキから : 特殊召喚する。以「漆黒の魔王 LV 4」的效果特殊召喚時，此卡戰鬥破壞對手的怪獸效果無效。以此效果將對手怪獸效果無效化的下一個自己的準備階段時，將此卡送入墓地，從手牌或牌組特殊召喚一隻「漆黒の魔王 LV 8」。 : 漆黑の魔王(ダーク‧ルシアス) LV 4 /地/惡魔/1000:300/4 : このカードが戦闘によって破壊した相手モンスターの効果は無効化される。 : このカードがモンスターを戦闘によって破壊した次の自分ターンのスタンバ : イフェイズ時、このカードを墓地に送る事で「漆黒の魔王 LV 6」1体を : 手札またはデッキから特殊召喚する。此卡戰鬥破壞對手的怪獸效果無效。以此效果將對手怪獸效果無效化的下一個自己的準備階段時，將此卡送入墓地，從手牌或牌組特殊召喚一隻「漆黒の魔王 LV 6」。 : スナイプストーカー/闇/惡魔/1500:600/4 : 手札を1枚捨てる。フィールド上に存在するカード1枚を選択しサイコロを1回振る。 : 1, 6以外が出た場合、選択したカードを破壊する。捨棄一張手牌。選擇一張場上的卡並擲骰子。擲出1,6以外時，破壞被選擇的卡。 : 連爆魔人（ブラスト‧デビル）/炎/惡魔/1000:300/7 : 魔法・罠カードがチェーンする場合、相手ライフに５００ポイントダメージを与える。魔法、陷阱出現連鎖時，對手受到500點生命值損傷。 : ライトニングパニッシャー/闇/雷/2600:1600/7 : チェーンが3つ積まれた場合、相手フィール上のカード1枚を破壊する。 : 同一チェーン上に複数回同名カードの効果が発動されている場合、 : この効果は発動できない。連鎖3堆疊時，破壞對手場上的一張卡。同一連鎖上有複數回同名卡連鎖的時候，此效果不可發動。 : エーリアン‧マーズ/炎/爬虫類/1000:1000/3 : このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、 : 「エーリアン・マーズ」以外のAカウンターが乗ったモンスターの効果を無効化する。此卡表側表示存在時，「エーリアン・マーズ」以外裝有A指示物的怪獸效果無效。 : エーリアン‧ベーダー/地/爬虫類/800:500/2 : このカードは1ターンに1度だけ、使用していない隣のモンスターカードゾーンに : 移動する事ができる。このカードの正面に相手のモンスター・ : 魔法・罠カードが存在しない場合、このカードは相手プレイヤーに : 直接攻撃をする事ができる。此卡一回合只有一次可以移動到鄰格未使用的怪獸區。此卡對面的敵方怪獸、魔陷區內沒有卡時，此卡可直接攻擊對手。 : 魅惑の女王(アリュール‧クィーン) LV 7/闇/魔法使/1500:1500/7 : 「魅惑の女王 LV 5」の効果で特殊召喚した場合、1ターンに1度だけ自分の : メインフェイズ時に相手フィールド上のモンスター1体を選択し、 : 装備カード扱いとしてこのカードに装備する事ができる(この効果で : 装備できる装備カードは１枚まで)。このカードが戦闘によって破壊される場合、 : 代わりに装備したモンスターを破壊する。以「魅惑の女王 LV 5」的效果特殊召喚時，一回合一次在自己的主要階段選擇對手場上的一隻怪獸視為裝備卡裝備於此卡上(因此效果所裝備的卡最多一張)。此卡被戰鬥破壞時，裝備卡代為破壞。 : 魅惑の女王(アリュール‧クィーン) LV 5/闇/魔法使/1000:1000/5 : 「魅惑の女王 LV 3」の効果で特殊召喚した場合、1ターンに1度だけ自分の : メインフェイズ時に相手フィールド上のレベル5以下のモンスター1体を選択し、 : 装備カード扱いとしてこのカードに装備する事ができる(この効果で : 装備できる装備カードは１枚まで)。このカードが戦闘によって破壊される場合、 : 代わりに装備したモンスターを破壊する。自分ターンのスタンバイフェイズ時、 : この効果で装備カードを装備したこのカードを墓地に送る事で、 : 「魅惑の女王 LV 7」1体を手札またはデッキから特殊召喚する。以「魅惑の女王 LV 3」的效果特殊召喚時，一回合一次在自己的主要階段選擇對手場上一隻等級5以下的怪獸視為裝備卡裝備於此卡上(因此效果所裝備的卡最多一張)。此卡被戰鬥破壞時，裝備卡代為破壞。自己的準備階段有以此效果裝備卡時，將此卡送入墓地，從手牌或牌組特殊召喚一隻「魅惑の女王 LV 7」。 : 虛無の統括者（ヴァニティー‧ルーラー）/光/天使/2500:1600/8 : このカードは特殊召喚できない。このカードがフィールド上に表側表示で : 存在する限り、相手はモンスターを特殊召喚する事ができない。此卡不可特殊召喚。此卡表側表示存在時，對手不可特殊召喚怪獸。 : サイバー‧ダーク‧エッジ/闇/機械/800:800/4 : このカードが召喚に成功した時、自分の墓地に存在するレベル3以下のドラゴン族 : モンスター1体を選択してこのカードに装備カード扱いとして装備し、その攻撃力分だ : けこのカードの攻撃力をアップする。このカードは相手プレイヤーを直接攻撃する : 事ができる。その場合、このカードの攻撃力はダメージ計算時のみ半分になる。 : このカードが戦闘によって破壊される場合、代わりに装備したモンスターを破壊する。此卡召喚成功時，選擇己方墓地存在的一隻等級3以下龍族怪獸，以裝備卡型式裝備於此卡上，攻擊力上升該裝備卡的攻擊力。此卡可直接攻擊對手。此時此卡在傷害計算時攻擊力變為一半。此卡被戰鬥破壞時，裝備卡替代生物破壞。 : サイバー‧ダーク‧ホーン/闇/機械/800:800/4 : このカードが召喚に成功した時、自分の墓地に存在するレベル３以下のドラゴン族 : モンスター１体を選択してこのカードに装備カード扱いとして装備し、その攻撃力分 : だけこのカードの攻撃力をアップする。このカードが守備表示モンスターを攻撃した時 : 、その守備力を攻撃力が超えていれば、その数値だけ相手ライフに戦闘ダメージを与 : える。このカードが戦闘によって破壊される場合、代わりに装備したモンスターを : 破壊する。此卡召喚成功時，選擇己方墓地存在的一隻等級3以下龍族怪獸，以裝備卡型式裝備於此卡上，攻擊力上升該裝備卡的攻擊力。此卡攻擊守備表示怪獸時，若攻擊力超過守備力，給予對手其差額的戰鬥損傷。此卡被戰鬥破壞時，裝備卡代為破壞。 : サイバー‧ダーク‧キール/闇/機械/800:800/4 : このカードが召喚に成功した時、自分の墓地に存在するレベル3以下のドラゴン族 : モンスター1体を選択してこのカードに装備カード扱いとして装備し、その攻撃力分 : だけこのカードの攻撃力をアップする。このカードが戦闘によって相手モンスターを : 破壊した時、相手ライフに300ポイントダメージを与える。このカードが戦闘によって : 破壊される場合、代わりに装備したモンスターを破壊する。此卡召喚成功時，選擇己方墓地存在的一隻等級3以下龍族怪獸，以裝備卡型式裝備於此卡上，攻擊力上升該裝備卡的攻擊力。此卡戰鬥破壞對手怪獸時給予對手300點傷害。此卡被戰鬥破壞時，裝備卡代為破壞。 : サイバー‧エスパー/炎/機械/1200:1800/4 : このカードが自分フィールド上に表側攻撃表示で存在する限り、相手がドローした : カードを確認する事ができる。此卡在自己場上表側攻擊表示存在時，可以確認對手抽的卡。 : サイバー‧オーガ/地/機械/1900:1200/5 : このカードを手札から墓地に捨てる。自分フィールド上に存在する : 「サイバー・オーガ」1体が行う戦闘を1度だけ無効にし、 : さらに次の戦闘終了時まで攻撃力は2000ポイントアップする。 : この効果は相手ターンでも発動する事ができる。從手牌捨棄此卡至墓地。自己場上存在的一隻「サイバー・オーガ」的戰鬥一次無效，在下次戰鬥結束之前此卡的攻擊力上升2000。此效果可以在對手回合發動。 : サイバー‧オーガ‧2/地/機械/2600:1900/7 : 「サイバー・オーガ」＋「サイバー・オーガ」このモンスターの融合召喚は、 : 上記のカードでしか行えない。このカードが攻撃を行う時、 : 攻撃対象モンスターの攻撃力の半分の数値だけこのカードの攻撃力をアップする此卡融合召喚時只能用上述的素材。此卡攻擊對手怪獸時，此卡的攻擊力上升攻擊對象攻擊力的一半。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.134.136