Re: [閒聊] 今週的Hunter（4/21）
※ 引述《Tzarevitch (夜晚的Lilith)》之銘言：
: ※ 引述《Anpathio (.........)》之銘言：
: 還有小傑擊碎門口石柱的那一個畫面也沒了
: 動畫版加了一堆有的沒的 就是沒畫該有的....－"－####
我倒是好奇, 小傑打石柱那段算什麼"該有的"?
倒是動畫用倒敘的手法補充了奇犽離開揍敵客家族時的慘烈現況,
這段倒是做得相當的不錯
另外... 有趣的是... 雖然從名字接龍中可以推測出揍敵客家有五個兄弟
姊妹, 但漫畫並沒有明講真的有五人(應該沒有吧...), 在動畫席巴就真
的講出了"在你們五個兄弟中...."的話...
: : 不過奇犽的母親又是恰好對兒子極端讚賞，才會在那一瞬間覺得：「
: : 太酷了，奇犽！（不愧是我兒子）」的評語。
其實就直譯的角度來說, 那句話翻成"太酷了"並不完全正確,
應該是"太好了"比較好, 不過如果真的這樣直譯的話, 那搞笑度就大減了,
所以這裡華視倒是挺難得的翻譯得十分的傳神 :P
又... 那一幕奇犽的眼神... 其實也不能怪動畫, 富堅最擅長的就是那
種充滿殺氣的眼神或是臉色(像第四次試驗西索的暴走, 或是酷拉皮卡
火紅眼出現的瞬間), 光是以講究線條運用的漫畫都蠻少人能做到了,
更何況是彩色的用線表現會被人罵死的動畫呢....
--
莫問前世一切...
不懼來生萬劫！ --飛影．前篇
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 15 之 24 篇)：
YUYU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
