Re: 幽助的生父...
※ 引述《etmcie (夏日::熱)》之銘言：
: ※ 引述《pair (心灰意冷)》之銘言：
: : 我也覺得是生父啊 ^^
: : 只是後來他們離婚了吧...
: : 每月聚一次 看不見對方的缺點
: 可是我覺得聽他的語氣，感覺起來比較像是幽助媽媽後來交的男朋友吧。
: 兩個人曾經在一起，後來又分開了。
: 因為他說話的語氣，好像對幽助蠻陌生的，如果是生父的話
: 應該會換種方式說吧…。
但是換各方法想，當他老爸看到幽助這個已經像男人的小孩，當初還至是各
小鬼，現在似乎已經是個獨當一面的男人了，所以才會說：「幽助（啊！）
就是當初我打你的時候只會大哭大鬧的小鬼（啊！）」加上了「啊！」是
不是比較像生父的感覺了，不過沒看過原文，也不太清楚。PS：翻譯的語氣
以及翻譯者當時的心境，都很容易影響到翻出來的感覺，尤其是YOYO這種有深度
的漫畫，因為我現在也在翻譯東西，所以才有這種感觸。
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
YUYU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
