[心得] 東立的錯誤翻譯

看板YUYUHAKUSHO作者mbsmkmmf (Yukina Himuro)時間18年前 (2006/12/09 10:47)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

圖文並貌版：http://yukina.wolflord.com/yuyut/ ◆◇東立的幽遊錯誤翻譯◇◆ 　查了日文版，才發現東立有些地方翻譯錯誤，以下是幾個比較明顯的地方。－－－－第7集P174 http://yukina.himuro.googlepages.com/7-p174.gif

「私服のガッコに制服きてくるし」這句較合理的是：「學校可以穿便服來，他卻老穿著制服來上課。」東立翻成「老穿著便服來學校。」－－－－－第16集P17 東立把原本是仙水講的話，誤會成是樹說的.... 會這樣確定，是因為動畫版這兩句話都是由仙水說的。 http://yukina.himuro.googlepages.com/16-p17a.jpg

正確翻譯是仙水在問樹：「臨死之前你還有什麼遺言嗎？」東立誤會成樹說的：「在我死之前，我想說句話，可以嗎？」 http://yukina.himuro.googlepages.com/16-p17b.jpg

這句也是由仙水說：「我也是每個禮拜都看。」東立誤會成樹說的：「我每週都準時收看。」雖然差別不至於到影響劇情，但東立翻成只有樹喜歡看那電視劇，而原文的意思是仙水和樹同時喜歡一齣電視劇。（所以可以想像仙水和樹會一起討論電視劇情）　－－－－－第16集P18 http://yukina.himuro.googlepages.com/16-p18.gif

正確意思是「讓我有了同時得到計時炸彈和戀人的感覺。」東立改成什麼「當時的我百感交集，不知道是憂，還是喜？」（這不是無意翻錯，分明是篡改...*怒*）－－－－－第18集P12 http://yukina.himuro.googlepages.com/18-p12.gif

軀以開玩笑帶點嘲諷雷禪的口語對飛影說「反正我不會說我是你老爸的。」東立翻成「不用急，你老爸可是個無懈可擊的妖怪。」 -- ─────────────────────────────────────── ╭╮ －亞空間－ + ╰╮│││ +╭╮╭╮╭╮ ╭╮╭╮ - 個人網站 - + + │││├╮╰╮││╭┤ │ ├╯ + ╰╯╰╯╰╯╰╯├╯╰┴ ╰╯╰╯ + http://yukina.wolflord.com/ ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.8.48