水果籃DRAMA不負責翻譯--第二軌其一

看板fruitbasket作者sumeragi (小慕)時間20年前 (2005/02/22 01:14)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

第二軌手機鈴聲又響起，由希接起了電話由希：所以到底有什麼事啊，翔？翔：好厲害呀~每天都很受歡迎呢~小由由~ 由：我要掛了翔：不要掛啦－由：不要為了無聊的事隨便打電話啦，太浪費手機錢了吧？翔：什麼嘛那種口氣－－(態度?我不太清楚^^|||)剛才從女孩子那救出你的，你以為是誰啊？由：這麼說，你…在看得到我的地方嗎？翔：就在你後面！由：（驚嚇聲）！！翔：唷~ 由：你…真的是笨蛋！翔：那－走吧走吧，到防衛隊本部－由：是學生會室吧？不要隨便亂改名字啦翔：有點遲到了說－小直又要ぎゃんぎゃん(應該是很吵的意思吧？)地生氣了由：啊－說的也是學生會室－－公：小~由~由~ 由：唷、公公：今天也是美好的一天呢~由由~ 公、有點どきどき～(心動之意) 翔：你不跟我打招呼嗎？(這句不確定^^") 公：咦－－翔啊，就算不想，也會每天在班上碰面啊－所以沒有必要喔－翔：(不太會翻，大概是"公這種態度，要我怎麼辦呢"的意思吧) 由：對了，公，小直到了嗎？公：已經到了唷由：生氣了嗎？公：がんがん－－(大概是很吵很生氣的意思吧？) 翔：程度呢？（有多生氣？之意）公：嗯－－（打開門）小直出現，開始barabara、一如往常（？）地唸了起來（笑）公：大概這種感覺吧－－翔：嗯－又是這樣由希：有八成吧？翔：不、大概七成公：(不會翻…反正就是吐槽的話) （指小直的生氣指數）接著由希開始安撫小直的怒氣，小直辯解說生氣的理由不在他們遲到，然後拿出了一樣東西直：咚－就是這個! 由：這是什麼？真誇張啊(也有讚嘆、厲害之意) 公：公啊－剛才看到也嚇了一跳唷－－小直開始抱怨把這東西開玩笑似的放在學生會室前很丟臉，公和由希兩人便說對這東西感想之類的，直又開始碎碎唸說－－直：把這種像居酒屋招牌又見鬼的重的東西放在學生會室前面的－－翔：就是我－－直：這種事情我也知道－－！！由：啊說的也是公：很像小翔的作風嘛，哈哈！直：這不是好笑的事！(然後又barabara的講了一堆) 然後翔就解釋說這是看板翔：看啊－好好地、仔細地看看字啊直：嗯－的確－是有寫字沒錯－公：學園－由：防衛隊－本部？翔：看吧，我就說有寫吧由：有寫是有－直：這裡是學生會室啊－－！！翔：為什麼這麼生氣啊－小直－直：因為所有的事、讓人生氣的事、還有你的存‧在‧啊－！！（怒）公：可是－這上面的字，寫的真很棒耶－(大概是這意思…) 翔：對吧--!我就說字寫的好嘛~！不覺得很棒嗎？由：這字誰寫的啊？翔：つきまるさん！由：誰？翔：騙人！你不知道嗎、つきまるさん－－真不敢相信－－直：很…有名嗎？翔：住在我家公寓裡的~~~~的老爺爺－（不太會翻^^|||）直：這誰會知道啊！由：嘿－寫的真好呢，這字直：（怒）你為什麼一副佩服的樣子啊！！由：啊－抱歉因為小直…（不懂^^|||），不知不覺就… 公：小直－你不累嗎－－直：我累了啊－所以趕快把這東西收走！拿到月亮上也好、星星上也好到哪裡我不管，總之－－小翔聽了笑著說小直火力全開之類的(大概吧)然後打了小直一下直：好痛！翔：小直你真的吵死了－閉嘴(或囉唆之意) 直：我也不想一直像這樣碎碎唸啊！然後直罵大家都是笨蛋，說要離開這種地方哽咽的跑出了學生會室由：直－( 無奈地) 公：離家出走了呢－翔：他是哪來的小學生啊？那傢伙待續~~ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 第二軌比較長好笑的地方也多我幾乎都翻出來^^|||不好意思要是覺得太長就說吧我下段會改~ -- 來吧來吧大魔王~ 我不會認輸的~ 因為-------- 我可是天才啊~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.91.254