[閒聊] Fruits Basket 108回破爛中譯 (2)

看板fruitbasket作者bates21 (阿斯蘭．阿斯哈 )時間20年前 (2005/05/01 22:07)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

雖然應該再過幾天（也說不定是已經）BW&漫延版的中文版就會發佈，小的還是把自己的破爛中譯拿出來現醜，希望能對各位有所幫助。如果有翻譯錯誤的地方請不用客氣用力鞭，若願意接受這破爛中譯的話可隨意放在自己的電腦裡，有轉載意願者請先通知一聲。以上^_^ bates 註：「」為說出口的台詞，『』為內心想法。灰色部分為回憶畫面（）是本人擅自加上的註解 Fruits Basket 108回破爛中譯 (2) （捏很大） ========== 紫吳「十二生肖是怪物，是非常難看的生物。　　　妳總不會以為（會有人）以此為喜、以此為樂吧？　　　在這個世界的框架中活下去會有多少障礙、多少苦痛，妳能瞭解嗎？　　　對十二生肖來說，被貓怪附身者是（很大的）救贖，（大到）要是沒有（貓怪這存在）的話會很困擾的（程度）。　　　他是比十二生肖更醜陋的怪物，而且不管比起什麼都更差勁，　　　所以不管是被關起來、　　　遭受差別待遇或是被人蔑視著活下去都是理所當然的事情。　　　十二生肖看到他遭受那樣待遇就會感到安心，　　　然後這麼想：【還好，比那個好多了。】　　　妳也可以問問十二生肖的其他人，　　　問說【知道（阿夾）會被幽閉終生嗎？在內心深處是蔑視他的嗎？】沒有人會回答的，被貓怪附身者是為十二生肖所準備，不被當成同伴的生物。那件事阿夾也知（被透打斷）」透「紫吳先生…！！」紫吳「生氣嗎？」透（搖頭）「…（嗚噎聲）」波鳥「奇怪、陰濕，而且被詛咒。」透『以前波鳥先生說的那句話的真正含意，我曾去理解嗎？不管什麼都是一點也不瞭解不論是糾葛與痛苦不論是痛苦或傷悲都非常的深邃碰觸不到』紫吳「但總有一天那也會結束的，我不會將紅野的話囫圇吞棗，如果要確定的東西（證明）的話我也有。妳說過【不能等到總有一天】 …想要拯救夾嗎？妳對阿夾」（聽到紫吳說出的話，小透露出驚恐的表情）透『為什麼我明明發誓過的明明那麼那麼（強烈地）發誓過的心裡想到的不論何時在心裡第一個要描繪的人是（媽媽）明明這樣是不行的（指第一重要的人變成阿夾）（媽媽）會消失，會消失到遙遠的那端去』？「妳啊，真令人不爽」透『說那句話的，是誰呢？』紫吳「姑且辯白一下…我可沒欺負（透）。」透「…？」？「我什麼都還沒說」（阿夾換回制服，拿著小透忘記拿走的東西登場～）透「！！」紫吳「既然如此就沒必要那麼用力瞪人嘛～」夾「我平常就是這種臉啦，吵死了（你又是）在大馬路上做什麼」紫吳「因為小透和鈴吵了一架」透「！」紫吳「所以來聽聽看是怎麼回事」夾「吵架！？透！？」透「恩…這」紫吳「因為是很敏感的問題所以別問那麼深入啦，還有那個紙袋是小透要給鈴的土產，拿來拿來（小字）我會轉交的」紫吳「先走囉，小透，現在我能說的只有那些，不要勉強自己，慢慢加油吧」透「…」夾「那傢伙是哪來的怪異男公關啊… 話又說回來，真的很難得耶，竟然會（和人）吵架」透「咦…阿… 對…對不起…」夾「啊？偶爾吵架又不會怎樣妳的話沒問題啦，馬上就能和好了」透『請不要走』透「（嗚噎聲）」透『請不要走』夾「…喂，怎麼哭成那樣，這場架是吵到（友誼）完全不能修復嗎？」透「不…不是的但是…我不知道該…如何是好」夾「…那種時候啊…什麼都別做如果覺得非做點什麼的話，反而會不知道該怎麼辦…大概然後就是… 啊──…嗯… 就哭吧」透『…對不起』 ********** 紫吳『隨便說說就拿過來了這個應該可以當土產吧？』紫吳「打擾──」（眼前出現波鳥）紫吳「……嗚哇…」（不敢正視波鳥）紫吳「討厭啦～小波開～玩笑的啦來診察鈴嗎？不用迎接我啦，不用等我直接進去就好了說☆」波鳥「那個【嗚哇…】是怎麼一回事？」 ********** 透『對不起再一會兒只要一會兒就好我想要在"這裡" 等到非做些什麼不可的時候自己該放手的是什麼我應該已經知道了，所以…（我現在想要在"這裡"）』頁邊字：兩人因不能用言語傳達的思念而苦…。 109回待續 ============ 小小的廢話首先感謝您看完本人漏洞百出的破爛翻譯（鞠躬）會翻這一回純粹是為了最後幾頁小透和阿夾的對手戲（笑）等了這麼久，終於等到兩人相思了啊不過要告白可能得等更久（泣）阿夾啊阿夾，你該不會要等到自己被關起來小透為了拯救被關在城堡裡的王子和慊人對決時才要跑出來說「以前那個放棄掙扎、還放棄和透在一起的我已經死了（中略）我....我喜歡透！！！」（不知道的請看舞-姬#26，男主角的聲優一樣是關智一）不過阿夾好像挺適合這種大庭廣眾之下的熱血告白我被關智一影響太深了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.161.30 ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.161.30 (05/01 22:49)