JUMP36+37 第80局 身代わり
※ 引述《XXXXX》之銘言：
: ※ 引述《jsjiang.bbs@bbs.ntu.edu.tw (jsjiang)》之銘言：
: : 請問在80局為什麼佐為要跟ㄚ光一刀兩斷呢？
: 「一刀兩斷」在日文的意思有兩種意思，
: http://dictionary.goo.ne.jp/
: 1.「ひと太刀で真っ二つにすること」
: 2.「思いきった決斷で處理すること」
: 從前後文看來，佐為的意思應該是第二種。
剛急著出門太急了，後來想想，
應該是第一種意思，把東西切成二分的意思。
記不記得第54局裡進藤光剛當院生時一直輸，
佐為對阿光解釋兩人下棋時的氣勢時用刀比喻，
佐為拿刀砍阿光那段，阿光被佐為切成兩半
﹙當然不是真的被砍死啦，看過的人就知道..^^;﹚。
所以這裡的「一刀兩斷」應該是指這個。
我把前後文大概譯一下就可以看出來了。﹙譯錯了不管...﹚
P.198開始
佐為：「明天就要和伊角比了。」
阿光：﹙放棋﹚
佐為：「今天一敗不能就這樣下去喔。」
阿光：﹙放棋﹚
佐為：「身體和精神如果做好萬全的準備，阿光就勝券在握了啊。」
阿光：﹙放棋﹚
佐為：「阿光？」
阿光：「輪到你了，佐為。」﹙露出很有自信的眼神﹚
「注意力不集中的話也許會輸喔？」
佐為：﹙嚇了一跳﹚「我會輸給阿光？」
「目前為止只輸了一次嗎？」﹙拿起扇子，激動的兩手舉起﹚
「把身體伸直吧------」
「嘿---"一刀兩斷"」
阿光：「來啊！」
這樣明白了嗎？那個"一刀兩斷"是真的要把阿光切成兩半的意思...^^;
不過這切成兩半是指54局的那個阿光和佐為對決的那個...
﹙有看過的就知道...←好像很偷懶的說法...^^;﹚
--
沒力重新整理文章，所以乾脆直接放上來了。
有人想說說前面小亮和越智的指導棋嗎？
--
夢に向かって
共に步める同志がいる
◎ヒカルの碁◎
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
