[轉錄] 伊藤潤二‧傀儡家族 1
[轉錄] 伊藤潤二‧傀儡家族 1
原著／伊藤潤二 中譯／蔡夢芬
改寫／銀色快手 2002.06.13
自小，我出生在一個貧窮的巡迴傀儡劇團中。我的父親是團長，
小孩們都是團員，從我懂事以來，就一直過著到處旅行的日子。坐在
父親的卡車裏，常常餓著肚子想，哪裏有好吃的東西？等這次的表演
完，一定要叫父親帶我們去好好地吃一頓。
我的母親剛生下妹妹沒多久，就不知去向，有一回父親跟幾個朋
友喝醉了酒，其中一位叔叔，趁著酒意告訴我：你母親早就跟別的男
人跑了，你知不知道啊？他說話的時候，滿口都是酒氣，還用那種嘲
笑的眼光看著我。那時年紀還小，聽不懂什麼是「跟別的男人跑了」
我以為是母親跟別人一起出去玩，那為什麼不帶我們這幾個孩子一起
去呢？覺得母親真的很自私，也因此在我的印象中，母親的臉孔總是
模糊。
母親離開這個家之後，只剩下父親和我們三個小孩，仍然過著一
邊旅行一邊表演傀儡戲的生活以維持生計。
常常，在夜裏，父親會把我從睡夢中叫醒，然後教我如何操弄傀
儡戲偶的技巧，如果一個步驟做錯了，就要挨棍子，沒有什麼理由好
說，但是像操弄傀儡戲偶這種需要手指與手腕靈活配合的藝術，對我
來說真是高難度的挑戰。
父親從來也不懂得如何用耐心來教導我。
在我心目中，哥哥才是天生的表演者，以後一定可以繼承父親的
衣缽，每回父親教他一些訣竅，他做個幾次就能上手，操弄戲偶的技
巧相當嫻熟，甚至還會自創戲碼和動作，常常逗得台下的觀眾笑到不
支，我常想這會不會就是父親討厭我的原因，因為我沒辦法做到父親
的要求，遇到挫折就只會縮在一旁哭，個性相當懦弱。
十一歲那年，我遇到生平第一個令我傾心的女孩，絹子，中等身
材，總是梳兩個麻花辮兒，笑容和煦。那時候，我們來到了一個小鎮
上表演，父親把我安排在當地的小學寄讀，課堂上，老師向同學介紹
說，我的夢想是當一名傀儡師傅，天知道，我實在沒那個天份，面對
台下同學的掌聲歡迎，我低著頭，感覺無地自容。
有一次，放學前的掃除時間，絹子和我分配到同一個打掃區域，
在我清掃那些落葉的同時，她問我說：「我好羨慕你喔，能有表演傀
儡戲的這種夢想，不知道你都是如何操縱傀儡？」
「還好啦，其實....我並不喜歡傀儡戲。」我背對著她說。
「為什麼？有很多人看你表演，不是很得意的一件事嗎？」
絹子追著問。
「因為我不會操縱它，我沒辦法像我哥操縱得那麼好，那麼自然。」
我終於說出了真正的理由。
放學後，我們一前一後地揹著書包走在小鎮的街道上，絹子好奇
地問我「你住在哪裏？」我漫不經心地一邊走一邊踢著地上的小石子
說：「我住在卡車上，卡車就停在公園的那塊空地上，妳如果想看的
話，我可以帶妳去。」
說完，我回頭看了她一眼。
「什麼啊，你住在卡車裏啊？」絹子歪著頭對我說。
「是啊，我們家很窮，租不起什麼公寓的，而且沒住多久又要搬
家了，所以住在卡車是最方便的。」
「那，我現在可以到你家去玩嗎？」絹子用大大的眼睛看著我，
那裏頭似乎有什麼令人悸動的東西，我不清楚，但是我很快地答覆她
說：「如果妳真的想看的話，那就跟我來吧！」
我帶她進入卡車裏，那時候父親和哥哥他們可能是到鎮上去買東
西了，卡車裏只有我和絹子兩個人，我帶她觀賞表演用的傀儡戲偶，
絹子不斷發出驚訝的讚嘆聲，突然在心中產生一種其實表演傀儡戲也
不賴的錯覺。
「哇啊，你們家有好多傀儡娃娃喔！」
「好可愛，也有像我一樣年輕的少女娃娃，你看這個。」
父親每次表演完畢，都會將人偶分門別類，很整齊地吊掛在道
具箱裏，那是一個擁有神秘力量的地方，我總是這麼認為，是什麼讓
人偶能夠活生生地在人前表演呢？這樣的念頭突然閃過我的腦海。
「治彥，你看這是什麼東西啊？好奇怪喔，是一個好可怕的娃娃。」
我依隨著她的視線尋找，原來她所說的那個玩偶，就是我哥最喜
愛的收藏品，那是一個據說有魔法力量的小丑，有個法文名字叫做
尚‧皮耶，樣子有點怪。
「我哥很喜歡他喔，經常在戲裏面用他來表演，這個傀儡娃娃啊，
也一直是我哥在操縱的。」
「喔，原來你哥有這種怪癖好！」
「這裏也有很多傀儡娃娃耶....」
「你看！」我把那個樣子很怪的小丑，從背後冷不防地湊到她面
前，想要逗逗她。
絹子幾乎是本能地推開那個傀儡娃娃，把小丑一古腦兒甩在地上
尚‧皮耶的四肢被線纏在一起，好像被人分屍了，好慘喔！我當時內
心這麼想。
「你幹嘛啦！嚇死我了，下次再這樣我絕不原諒你！」
我安撫她，等她情緒平復後，關上道具箱，鎖上卡車的後門，然
後送她回家，不曉得只覺得那天黃昏的晚霞特別美，一路上，我吹著
不成調的口哨給她聽。
即使，交到再好的朋友，當我們結束了那個鎮上的巡迴表演之後
還是得和他們分開，繼續下一站的旅程，我很不喜歡這樣，不知道這
個表演之旅，什麼時候才會結束？
我記得離開小鎮的那天，天空特別藍，而我坐在卡車裏，一句話
也沒說，只是默默地看著她的揮手，目送我們離去，我聽見她說：
「總有一天，我們會再相見的！」
真的會相見嗎？對此，我一點自信也沒有。( 未完 )
By 銀色快手 2002.06.13
膽小者勿試 個人新聞台
http://mypaper.pchome.com.tw/news/harror
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.241
junji-ITO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
