Re: [問題] Maria
看板kochikame (烏龍派出所)作者ilove1530 (.......)時間19年前 (2006/06/29 11:42)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串4/6 (看更多)
※ 引述《Iguei (壬生一貴)》之銘言：
: ※ 引述《killer922 (西雅圖睡不著~)》之銘言：
: : 漫畫一直以來都是翻瑪莉亞嗎??
: : 昨天偶然看到各人物的英文
: : Volvo=>富豪(波爾波)
: : Maria=>瑪莉亞(麻里愛)
: : 動畫跟漫畫翻譯沒統一過@@??
: : 第一次看到富豪還一直認為在那看過他............orz
: 漫畫裡是先叫麻里愛，然後因為兩兄說唸起來像瑪莉亞，以後可以互稱暱稱，
: 所以才多會直接諧音成瑪莉亞﹣﹣見台版17集 （麻里愛登場那一回）不過其他時候
: 出現需要正事時也都會用麻里愛。
: 西鄉富豪，台版20集裡有原名了。動畫變成波爾波不知是不是音譯的結果。這就
: 得等其他高手囉。
ぼろぼ 這樣
音譯沒錯
--
★AngelSatan 好啦 乖齁 秀秀(摸頭) [04/07/2006 13:54:01]
★AngelSatan 好~~~ 沒關係 乖齁(摸頭)[04/09/2006 00:37:57]
★AngelSatan 乖齁 (抱)[04/09/2006 00:40:12]
★AngelSatan 啵.....[04/09/2006 01:14
★AngelSatan 哈哈哈......真直接>////////<[04/09/2006 00:47:01]
★AngelSatan 我也很喜歡大頭你啦>////////<[04/09/2006 00:49:23]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.98.172
→
06/29 18:03, , 1F
06/29 18:03, 1F
討論串 (同標題文章)
kochikame 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
