Re: [翻譯] ホットな近況

看板maaya作者game7895 (triangler)時間15年前 (2010/09/28 20:30)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

ホットな近況 by 坂本真綾 ○最近の幸せ FCイベント、東京＆大阪で行いました。とっても楽しかったです。。あたたかいファンの皆さんと、素晴らしいバンドやスタッフたちに囲まれ、改めて幸せだなあと噛み締めました。在東京與大阪舉辦的FC見面會結束了，真是感到非常快樂。在令人溫暖的歌迷們及很棒的樂團與工作人員的陪伴下，讓我再度感受到強烈地幸福感。 ○最近の失敗大阪から帰るとき大好きな５５１蓬莱の豚まんを買ったのに、新幹線の中に置き忘れた …。從大阪回來的時候雖然買了超喜歡的551蓬萊肉包子，卻忘在新幹線上……… http://www.551horai.co.jp/ ○最近のジャケット撮影「DOWN TOWN」のジャケット、この白いラインで描かれた鳥や窓枠はイラストの合成ではありません。針金でつくられていて、実際その場につり下げられていたんですね。その立体感は実際のジャケットを手にとっていただけるとよくわかると思いますのでお楽しみに。「DOWN TOWN」的單曲封面上，白色的線條構成的鳥與窗櫺圖像並不是電腦合成。事實上是把鐵絲作成的道具直接吊在現場拍攝呢。我覺得等到實際入手單曲時應該就能好好親自看看那個立體感了吧，請慢慢期待。 ○最近の秋涼しくなって参りました。暑いより寒いほうがすきなので、私はこれからの季節が楽しみです。漸漸感受到些涼意了呢。因為我比起炎熱更喜歡寒冷，所以從這個季節開始應該會過得蠻快樂的吧。 ○最近のひとこと「すき家」は、ミニ丼で、キムチ牛丼に大根おろしをトッピングするのが最高である。「壽喜屋」的超小碗泡菜牛肉蓋飯配上白蘿蔔泥真是超棒。 http://www.sukiya.jp/menu/ -- 不愧是食慾之秋…… -- ═∕╯▂ ▉◢▊▇ ▏ ﹨ ╱ — 　　￣ ▎\▎ ▉ ﹏◣ ▎ ╭ ＊ｓｕｐｅｒｃｅｌｌ　 ▎ / ▉\▅▅▏ ▇▆ ▲ /∥〝 ╲ \ ∕ ▋﹨＼ | ▏ | ▍ ▎ ◣∕ ║ ╮うたかた花火／星が瞬くこんな夜に ╮╱ ◣\﹨╰\ ◣ ▼ ▎ 〃︱ \ 8/25 release! ˙〝 ◥▆▆▄▂ ▲◣ σ / | φAsukaCHikaru -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.210.29