PTT動漫區 / magic_silver

[問題] 泉那←→飯綱

看板magic_silver作者 (呆螃蟹)時間20年前 (2005/09/20 04:03), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
最近看尖端版 原來泉那 是要翻成飯綱嗎！？ 之前的泉那是怎麼翻的！？ 請教有大大知道嗎！？ -- 是刻版印象嗎... 覺得 "泉那"似乎比較優點... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.90.166
推
09/20 10:36, , 1F
09/20 10:36, 1F
推
09/20 17:37, , 2F
原文發音是平假名的isuna 直翻就變 isu (泉) na (那)
09/20 17:37, 2F
→
09/20 17:40, , 3F
照典故翻就是管狐或飯綱，可是飯綱可能與鐮鼬混淆
09/20 17:40, 3F
推
09/21 00:37, , 4F
原來如此~ 謝啦~
09/21 00:37, 4F
‣ 更多 Erahhcram 的文章
文章代碼(AID): #13Bnbur4 (magic_silver)
magic_silver 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Erahhcram 的文章
文章代碼(AID): #13Bnbur4 (magic_silver)