討論串(共10篇) - [問題] 如果魔力小馬再版....... - 看板magic_silver

看板 [ magic_silver ]

討論串[問題] 如果魔力小馬再版.......

共 10 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Talkman (我家妹妹是大美女)時間21年前 (2003/09/12 04:44)資訊

內容預覽:

@_@". 我倒是不覺得.... 每次看都因為翻譯倒盡胃口. -_-. --. ╭───╮╭───╮╭──╮ ╭─╮╭╮╭───╮╭───╮╭─╮ ╮. │ ││ ││ │ │ ╯ ││ ││ ││ ╯│. │ ││ □ ││ ╰╮│ ╯│ ││ □ ││ │. ╰╮ ╭╯│ ╭╮ ││ ││ ╮

Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lovebean (呼嚕呼嚕。oｏ○)時間21年前 (2003/09/12 13:19)資訊

內容預覽:

我也是一直很受不了.... 有點像是以前漫畫盜版猖獗年代的遺毒.... 亂給人家翻譯...完全違背作者本人的本意.... 就像自己辛苦畫的畫被別人亂修幾筆的感覺.... 雖然從以前到現在我們已經習慣了叫"小叮噹".... 現在聽到"多啦A夢"還是覺得怪怪的.... 但是這種被強迫的錯誤習慣...個人

(還有19個字)

Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者yuhlong (Lucifer)時間21年前 (2003/09/12 15:57)資訊

內容預覽:

說個有點小題外好了. 其實,我也贊成照日文原文翻譯. 就以小叮噹來說,其實不少人都有看卡通. 所以如果用 Doraemom 或是日文大家還不覺得太奇怪. 可是......... 多啦A夢這....這實在............ --. 從土塊中創造出我來的主呀!. 我有向你懇求把我創造成人的模樣

Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者PoJ (有一點累阿....)時間21年前 (2003/09/13 02:21)資訊

內容預覽:

哎呀押. 真是不好意思阿. 我是覺得看了很久唸的很熟的名字突然改掉還蠻不習慣的. 像小叮噹改成多啦A夢我到現在還是覺得怪怪的. 我不知道為啥就是覺得叫做潮與虎怪怪的. 叫魔力小馬叫順口啦 ^^b. 不過阿. 我倒是覺得裡面的名子如果改成日版的一定會比較好啦. 不同意見歹勢阿. --. ※ 發信站:

#10

Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

推噓8(8推 )留言8則，0人參與作者lovebean (呼嚕呼嚕。oｏ○)時間21年前 (2003/09/13 03:34)資訊

內容預覽:

重點是我們都覺得"習慣"了.... 但是這種習慣是被強迫式的.... 而且未經過作者的同意.... 所以個人對這種習慣非常的不以為然.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 203.79.152.31.

首頁

尾頁