[閒聊] 小丸子的「分辨相似漢字教室」(上)

看板maruko作者Joycebee (蕾米可家的小孩)時間16年前 (2009/07/07 00:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

在圖書館意外看到櫻桃子出的書「分辨相似漢字教室」這本書好像集英社是為日本小學生出的內容是小丸子的四格漫畫，用小丸子和大家的對話來解釋一些漢字的用法裡面有很多篇都很有趣，打上來分享給大家標題是我自己亂取的 (可能有翻譯錯誤，請見諒，不過應該不會差很多啦…應該吧) ----------------------------------------------------------------------- (1)熱中學生事務的小杉！？職員室外老師和小杉對話。老師：「因為正在會議中，所以老師以外的人不能進去哦。」小杉：「唉~~明明是討論跟學生有關的話題，學生卻不能參加會議…」小丸子經過旁邊聽到了，於是和小玉說。小玉：「诶~~小杉同學會那樣說真是意外啊！」小丸子：「就是呀，要是是丸尾同學就覺得還好。」老師：「小杉同學…會議的議題是和午餐有關的事你知道了對吧？」小杉：「對呀！」小丸子、小玉：「……」 (小杉你也太誇張了吧！) (2)當班長的義意小丸子：「丸尾同學為什麼那麼想當班長呢？」丸尾：「為什麼我也說不上來…」一旁的大野看到了說：「沒有為什麼，當班長是對自己有義意吧！」丸尾不知為何突然大激動：「我有異議！！！總而言之我當班長是因為想為班上服務！」小丸子、大野整個被嚇到XD 大野：「搞什麼啊」丸尾馬上跑去對正在擦黑板的小玉說：「這件事我來做，但是相對的班長選舉時請投我一票……」小丸子、大野：「……」(斜線) (3)自像畫老師：「今天的題目是『自己的臉』。」小丸子：「要畫自己的臉好難啊」小丸子：「把自已的照片放在紙的下面來畫可以吧！」小玉：「但是沒有那麼大的照片，不行啦！」花輪：「你們可以也像我一樣用鏡子照就好啦。」小丸子：「但是這樣花輪的瀏海方向就相反囉…」花輪：「！！！呃…」 (但是小丸子和小玉就沒差了) (4)花輪當班長的話… 花輪：「寶貝，看起來很重，我來幫妳推吧！」女同學：「謝謝」小丸子：「花輪好紳士！」美環：「下次的班長我要推薦花輪同學！」(愛心) 花輪：「我要是當班長的話，每個月一次full-course午餐，放學後盛裝參加舞會，校外教學是可以看到星星的弗朗明歌吉他秀……」美環：「好棒~~」小丸子：「……」(大斜線) 旁白：「果然是不可能的」 (full-course應該指的是那種有前菜、餐酒、主菜、點心的那種大餐) (5)次郎長傳圖書館裡。小丸子：「我想要看這本書，但總是沒有第一集！」指著次郎長傳全集小玉：「好可惜啊…」次郎長…(汗) 圖書館員：「我們會和借『次郎長傳』第一集的人連絡，請他儘快歸還。」小丸子：「好~」回家後小丸子：「我回來了！」媽媽：「回來啦，剛好圖書館打電話來。」圖書館員：「是桃子小姐嗎？約半年前借的『次郎長傳』第一集似乎還沒歸還呢…：」小丸子：「！！！囧」旁白：「原來是自己的錯」 (6)小杉拳王午餐時間，剩下的布丁用剪刀石頭布來決勝負！！！」小杉贏了：「太好了！」豬太郎、濱崎：「啊……」小杉：「我在午餐的剪刀石頭布的勝率是威力100%啊！！！」丸尾：「小杉同學！！！總而言之你在班上是大胃王第一的地位確立是為了瞄準下次的班長位子吧！！！」小杉：「…我不知道啦」 (丸尾什麼事都可以扯到班長) (7)畫展花輪家。小丸子：「花輪同學有好多美麗的畫哦！」花輪：「請慢慢的鑑賞吧。」小杉：「但是不管看多少畫肚子都不會飽吧」小玉、小丸子、花輪大囧小玉：「…啊！看那裡有很漂亮的魚哦！」(打圓場) 小丸子：「哇~~想看水族館！」花輪：「請、請…」(汗) 小杉：「這個好吃嗎？」(笑著看著魚) 花輪：「不，那個是觀賞用的熱帶魚所以…」和小玉、小丸子三人大斜線。 (8)音樂小丸子打電話給花輪。小丸子：「啊！花輪，我是櫻桃。」花輪：「啊，寶貝怎麼啦？」小丸子：「那個啊……咦？好像聽到了音樂。」花輪：「啊~知道嗎？現在我正聽著貝多芬的『命運』在放鬆呢！」小丸子：「唉！？蟠桃的命運？原來如此，你在決定要吃什麼啊？」(大誤) 花輪：「不…是貝多芬…」(大斜線) 旁白：「一點也無法放鬆了」註：貝多芬和蟠桃發音相近 (9)辭典旁白：「丸尾在查漢字的時候會使用漢和字典。」丸尾：「總而言之我知道了！」旁白：「長山有不明白的事情時會查百科全書。」長山：「啊！原來如此。」旁白：「花輪在寫信給筆友時英和字典不可少。」花輪：「see和watch是不一樣的…」旁白：「午睡時不管什麼辭典都可以的小丸子。」小丸子枕著辭典大睡。媽媽：「又在偷懶了…」 (10)又搞錯了花輪：「你們如果讀『在城之崎』然後思考一下人生的事也不錯。」年子：「內心會有迴響哦！」小丸子：「年子也讀過啦？」濱崎：「『在樹的前端』？」小丸子、濱崎開始想像有人爬在樹枝前端上，很危險的樣子。 ………… 小丸子：「呼…光是用想像的就流冷汗了呢！」濱崎：「我也是！」花輪(囧)：「到底是想像了什麼啊！？」註：「在城之崎」和「在樹的前端」發音相同，「在城之崎」是書名 (XDDDDDDDDDDDD) -- 「一杯俄國茶。不調果醬或橘皮果醬，用蜂蜜調味。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.1.223 ※ 編輯: Joycebee 來自: 59.115.1.223 (07/07 00:48) ※ 編輯: Joycebee 來自: 59.115.1.223 (07/07 01:17)