[BL文][翻譯]現在，幸福就在這裡。(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/09/04 23:39)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原名：今,ここにある幸せ此篇翻譯自 http://www.geocities.jp/yamiirotengaibana/rireki2.html 闇色天蓋花-書庫已向原作者求得翻譯許可。 --------------------- 話說，這篇其實很好翻。不過...為什麼我會翻這麼久哩|||Orz 花了二天呀Q^Q||| 果然日文程度不好?= = 我...我繼續努力|||Orz ************************************* 現在，幸福就在這裡。一個人無法做到的事，就由兩人各分擔一半。雖然我一直是這麼做的…… 不過到了這把年紀，我也清楚了解到有些事物並無法與別人共享。 ─── 掬起躺在胸膛上休息的有利的頭髮，沙沙…我享受著手指傳來的乾爽觸感。突然間，有利開口說話。本來以為他已經在打盹了，沒想到他會忽然發聲的我，稍稍被他嚇了一跳。「怎麼了，有利？」「嗯，問一下喔…」「嗯？」「真魔國…是一夫一妻制的對吧？」「嗯，是的。是怎麼了嗎？突然間問這個？」有利小小吐了口氣。「果然是這樣沒錯…那，我果然還是得認真考慮怎麼處理那件事了吧？」「有利…要考慮什麼？」「取消和沃爾夫的婚約呀。」隔了許久又被再度拿出來談的話題。「如果沒有婚約的話…早就應該不要那麼模糊焦點早點取消就好了，有這個婚約本來就是一件很奇怪的事嘛！」為什麼都沒有人去問該怎麼解除婚約呢？大家的想法都好奇怪喔… 「真是，要是這個婚約一開始就不存在的話，就不會有這麼多麻煩的事了…」有利自言自語一樣地嘟噥著。「我，能被分成二半嗎？」「有利…我和沃爾夫不可能打算共同擁有你的唷。」和別人分享一半？別開玩笑了。我要的是完整的有利喔。「哎呀，反正人不可能被分割的啦。」就算你不說我也知道。有利嘆了口氣。現在的真魔國，非常安定。接下來，就是期望這樣的和平時代能持續很長的一段時間。以獨身國王的立場而言，有利的寶座實際上很脆弱，而且很危險。是幸運或者不幸，現實中魔王陛下因為有一個婚約者的關係(而且還是十貴族，原來的王太子殿下)，關於跟其他國家的公主結婚之類的話題現在還沒被提出來。可是，在魔王與其婚約者的結婚儀式遲遲不被舉行的情況下，跟婚約者感情不好等等的謠言將會被散布出去，利用這種情形，將會有許多人向國王提出結婚之類的議題吧？那樣的話，有心人士也將展開私底下的利益交易，一樣樣的嫌隙也會跟著出現。就算是小小的裂縫，也會慢慢擴大…接下來成為招來戰火的因素也是有可能的。所以，就算有利討厭『結婚』這樣的問題，也會有不得不認真處理它的一天。我不討厭沃爾夫拉姆。當然，我很喜歡他。但…那是對朋友的『喜歡』…… 先不說自己對他沒有像對戀人一般熱切思念的感覺。從類似朋友的關係進展到夫妻關係的人也相當多的吧？王侯貴族應該也有那種無關個人感情，和他人締結婚姻的情況。不過，自己…果然還是… 希望能在這方面誠實面對自己的感覺，我是這麼想的。所以，我從正前方凝視著青年的眼，一個字一個字的慢慢編織出我想說的話。「孔拉德，我想和你……」孔拉德的食指輕輕押上我的唇。「接下來的話，請別再說下去了。」他臉上浮起清徹的笑容，這樣說著。「因為那是我的台詞呢。」「孔拉德…」「哪，請您等到我在您耳邊說的那天為止好嗎？」被散發出銀色星光的瞳孔吸引住的我，不知不覺間點了點頭。孔拉德浮出了高興的笑容。「那個時候，就請有利穿上深黑色的新娘禮服吧！」「新、新娘禮服？！為什麼是新娘禮服！？」「因為，有利是新娘子嘛～」新娘子穿新娘禮服不是很理所當然的事嗎？我凝視著有利的臉。「等、等一下啦！好像…有點奇怪吧？我是國王，又不是女王！」『停止！』有利搖著手，向我做出停止的手勢。「說得也是呢。」「那…你就是魔王陛下的新娘囉？」我瞇起了眼。「有利這麼想看我穿上新娘禮服的樣子嗎？」「呃！那、那種樣子！」肩膀寬闊的新娘子……光看到就是一種視覺暴力啊啊啊！「如果您是這麼希望的話，我就穿吧？」「…嗚哇！不要、不要這麼做啦！！拜託忘掉它！！」呼、呼…一個人在那邊激動到累了，肩膀隨著喘息上下起伏著。「那…有利會穿新娘禮服的吧？」「…不要。才－不－要－哩！」「有利穿起來一定會很可愛的呢！禮服在胸部的部份用半透明的布料好了，穿無袖的新娘禮服如何？」有利兩手塞住耳朵。「完．全．聽．不．到！」他怒吼。「一定會很有趣的唷。」「你…不要擅自替我下決定啦！」我吻上還在不斷抗議的有利。 ─── 「先把這件事放一旁，繼續剛剛的話題。」「孔拉德？」說話時的聲音感覺變了。相當認真的聲音。「今天，你…會考慮到跟我結婚的事，說實在的，我真的很高興。」當時你是那麼討厭跟沃爾夫有婚約的事…… 這樣的你，現在竟然會變得考慮到要跟同樣是男人的我姞婚。「嗯…回想起來還真是不可思議呢……」我自己也想不到呢，有利笑著說道。現在的我還是喜歡可愛的女孩子。當然，我不喜歡男人。就算長得像天使一樣可愛的沃爾夫，還是超級美型男的雲特，我就是沒辨法對他們有心動的感覺。不過，只有孔拉德不一樣。如果是孔拉德的話…我就能接受。我是這麼想的。發出小小的笑聲，有利的額頭在孔拉德的肩膀上摩蹭著。「我們…可以一直在一起嗎？」「我也是這麼想的喔。」提起有利的左手，在無名指上輕吻。「這是，我的心情。」有利的右手將左手包著，點點頭，輕輕的笑了起來。這個舉動只有去過地球的孔拉德，才知道其中的涵意。正確的接收下那個意思，有利同樣在孔拉德的手指上輕吻。「這是我的回答喲。」「非常感謝。」在他的額覆上柔軟的唇瓣，我低聲道謝。好了，請快點睡吧。將蠟燭的燭火吹熄。不久，像被來訪的黑闇吸入似地，有利漸漸落入安穩的夢鄉。 ─── 確認有利確實睡著了之後…… 「有利。」喚著他的名，輕輕將唇覆上他的額角。「有利…那是不可能的。」雖然你，是那麼看似簡單的從口中說出想跟我結婚的話。有利和自己結婚這種事，是不可能的。只要…有利還是魔王的一天…… 但…只要自己有查覺到這個事實就可以了。雖然明白…那是永遠也無法實現的夢想…… 不過只要有利那麼說，我就能感到滿足。今晚一定也會做個愉快的夢吧，抱持著那樣的預感，我合上了眼。如同事前料想般…半夜裡，我突然醒了過來。太過真實的夢境讓我現在如此清醒。「……」把手覆在額上，不禁嘆了口氣。為什麼，自己會做這種夢……？窗外的明月還在天邊明亮地閃耀著…… 到天亮之前，還有相當多的時間。沒辨法，只好嘗試喚回離開了的睡魔。那個夢境…是因應自己心中願望才顯現出來的幻像…？或是，不久將來裡的片斷？一點也不懂得占夢之術的男人，只能不斷發出嘆息。朦朧的月光照射下，嘴唇輕觸著殘留在左無名指上的紅痕。如果可以，請實現我的願望…… 輕輕、低聲的祈求著。祈求聲很快就溶解在黑闇之中，在還沒到達任何人的耳裡便消失了。誰也不知道將來的事情會怎麼發展，更不用說連一點魔力也沒有的自己。像是不想吵醒窩在身旁的溫暖似的將他輕輕抱到懷裡，我安靜的合上了眼。圈抱起的手臂裡，有利轉動身體發出小小的夢囈。聽到那夢話的我不禁浮起笑容，悄聲對他說道：「晚安」現在，手臂裡有我深愛著的溫暖，這才是現實。對現在的自己而言，沒有必要再擁有比這更高的幸福。只要像現在這樣子，我就能滿足了。這次，應該能安穩的睡到早上的吧？ -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.184.200 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 202.132.184.200 (09/04 23:51) ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 202.132.184.200 (09/05 00:39)