[BL文]沃有文(完)

看板maruma作者mimisanar (幹！爛ＭＳＮ)時間18年前 (2006/11/26 20:46)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

在此特別感謝ikaru樣的幫忙<(_ _)> 不好意思因為要到樓下對著電視操下來再跑上來打所以花了一點時間而且也可能有一些輸入錯誤的地方，覺得哪裡有問題的請指教不好意思讓大家這麼麻煩現在在把我亂翻的部份改回原文XD 我原本是打算直接把電玩裡的夢小說拿來翻 (玩完每一人之後會出現該角色的夢小說) 也就是撿現成的b 但我的日文程度跟中文造詣都太差XD，怕不太能表達最完整的意思所以先試翻一小段翻不出來的就以原文表示有強者願意幫忙翻出來就感激不盡了<(_ _)> 先從小沃開始←偏心在小說裡小沃還表示如果有利想看的話他願意穿上婚紗XDDD(拍手叫好) 說他穿上去應該跟母親大人差不多雖然後面補上一句開玩笑的OTZ←可是我當真了(毆) 本文開始「敵を欺くにはまず味方から、っのてのはよく聞くけど......」ルーリは三本の指で額を押さえと。先程から王冠の重みで頭が痛い。「......敵を欺くにはまず結婚式なんて、聞いたこともねえよ、おれは」「これだからお前は見目がいいだけのへなちょこだというんだ」目の前はヴォルフランムが、腕を組んでふんぞり返っている。偉そうだ。「シマロンの間者(不太確定是不是『間』)の潛入を許してしまった以上、情報の流出は避けられまい。だったらそれを逆手にとって、偽の情報を摑ませ、本國に流させればいい。」「言ってることは立派なんだけどさ」飄逸著閃光的金髮、有著澄澈如湖畔的翠綠色的眼，如天使般的美少年跟豪華的禮服更說是適合。但是... 「所以說為什麼非得結婚不可啦～しかもおれの、ていうかおれと前の、それ以前に男と男、野郎同士の！」「真魔國の國王はホヤホヤで配偶者にうつつをぬかし、　所帶ボケしていると敵思ごませて、是為了讓他們鬆懈下來。」「あっそーかーあ......じゃねえよ！問題わそこじゃないの？スバイを騙すだかだったら偽の結婚相手でいいわけだろ！？だったらちゃんとそれらしく見えるように、相手役の女の人を派遺してくれよ。女優でもモデルでもエキストラでもいいから、純白の(wedding dores)結婚禮服著た花嫁役の人！」「なんだ、ユーリ、偽の結婚式の相手役は、女がいいのが？」「そ、そうだろ、普通」いつものように『尻輕』、とか『浮氣者』とか罵られるのを覺悟して、ユーリは身構えた。なにヴォルフラムは余裕の表情だ。「それはつみり、ぼくを相手にするのは本番の時以外えられないということだな。」「待て待て、勝手にいい方に解釋するな！おれはただ敵のスバイを騙すんなら、より本物らしい疑似結婚式をするべきで、それにはたとえ噓でも美しい花嫁必要でしょうと言うたいだけて...」「需要新娘這件事是騙人的吧，也就是說你根本不需要新娘。」「啊、啊咧！？不對不對－！我未來的新娘還在募集中(徵求中)、募集中喔！但現在自已的事都管不完了，所以這時講這還太早了。」「ああ、今は自分が、花嫁側に立ちたい心境なんだな？」「ち、ちが－う」意思の疏通の難しさに頭がクラクラする。この眩暈と頭痛が王冠の重量のせいなのか、それとも噓み會わない會話のせいなのか判らない。「なんだかもうどうでもよくなってきた」「ばかだなあ」今の『ばかだなあ』早く配偶者の余裕めいたものが感じられて、ユーリはいっそう脫力した。「どうやらお前は地球でいうマリッジブルーとやうに陷っているようだな」「かも、しれ、ない」「そうでなければとうでもいいなんて言いだすはずだない。聽好了、仔細考慮清楚，這可是關係到一輩子的問題吧？」「...說得也是。」「花嫁側に立ちたのなら早くそう言えばよかったんだ。まあ今からでも遲くはない。國中の仕立屋を集めて衣裝を作らせよう」「わー、嬉しい......わけねえだろ！？違うよ違いますよ、誰がヴェディングドレスを著たいなんて言いまたか！」「なんだ、じゃあぼくに著せたいのか？お前のためになら著てやらないこともないぞ，母上に似てどんな衣裝でも著こなせるからな」しわっとした顏でそう言ってから、短い笑い聲をたてる。「冗談だ」←OTZ我真的當真的なんだ、冗談か。彼がそう溜息を吐く前に、ヴォルフラムはユーリの頰を撫でた。「今はまだ覺悟が決まっていないというのなう、お前の決心がつくなて待っさ、ぼくは心の廣い男だからな。ただし、あまり長くは待たせるなよ。ぼくはともかく、民の氣を持たせ過ぎても良くない。」「よし。今日は運河開通五十周年の式典に變更する。おいお前達、ぼーっと見惚れていないで早く準備をしろ！」ヴォルフラムとの指示で周圍の部下達が慌ただしく動き始める。ユーリは人知れず、ほっと胸を撫で下ろしだ。それと同時に、不安とも疑問ともつかない感情が、心の奧に浮かんでくる。「ちよっと待て。敵を欺く偽裝結婚式の話だったのにどうしてあんな深刻な顏をしちゃったんだずれは......！？」今さら頭を抱えても遲かった　　　　　　　　　　　　　　　　　　－完－ -- 我的blog http://blog.yam.com/mimisanar -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)