[翻譯]疼痛(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/10 12:07)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

內有H段落，敬請注意。其實會翻這篇完全是意外呀|||Orz 根本就是翻譯大神附身狀態=口=|||| 連字典都沒啥查就很順的給它翻下去了|||Orz 話說，新書我還沒看呢@_@||| 我在想說要不要等二哥回歸再繼續追|||Orz 誰叫我萌的只有孔有= =|||| 看他們兩個這樣心會痛的>< 此篇原文取自闇色天蓋花原文名：疼き如有翻不好的地方，敬請見諒。 ********************************* 疼痛當你回到地球，這段時間裡你所發生的任何事，我全都想知道。散落在被單上的黑髮受到月光照矅，散發出絕艷的色澤。棵露在外的肩膀以及鎖骨，上面刻上了所有物的証明。瞇起眼，我一一確認著它們。突然，被握住我的左手吸引了目光。「這個傷痕是…？」直到剛剛都完全沒注意到。左手的食指根部，有著像是被刃物割傷的痕跡。唇靠近傷痕，才剛輕觸到傷口，手立刻縮回原來的位置。「別舔啦…」「醒來了？可以再繼續睡沒關係。」「不要，已經睡不著了。」就握著手的姿勢，我向他的額角落下一個輕輕的吻。「是嗎…對了，為什麼會有這道傷痕？」「嗯～在美術課的時候，把彫刻刀用這樣，然後就…」有利一邊比手畫腳，一邊解說著。我皺起眉。「已經不要緊了嗎？」「放心啦。這種小傷舔一舔就會好了。」雖然有點痛，不過血馬上就止住了。你還真是愛操心呢。「因為…我看不到當時的情況。」而且有時候你會說謊……。我輕柔的吻上傷痕，然後放開原先緊握的手。「想知道我不在的期間裡，你所發生的事。這很正常吧。」難道你不會嗎？難道說，你一點也不在乎你離開我的時候，我在做些什麼？「…會。」「看吧？」沈穩的微笑中，我將他横抱到我的膝蓋上。「我想知道全部的你。」不想遺落關於你的一絲一毫。「我告訴你不就好了。」不管是關於這個燙傷的由來，還是這個刀傷的原因，只要你想知道的事情，我全部都會告訴你喔。然後那時的你八成會一面因為我的失敗經驗談浮起微笑，一面又擔心的聽我說下去。沒錯吧？「的確沒錯呢。」每次從你那聽到你受傷的事時，胸口總會悶痛。總會想著，如果那時候在你身邊就好了。雖然這麼說，卻也知道那是不可能的。「說到這個，我才是呢。」孔拉德的身體上佈滿了無數的傷痕。從微小的傷痕直到巨大的傷口。那是孔拉德生存至今的証明…是他的歷史。受到像我這種人無法想像的疼痛和苦楚，這個人是怎麼經歷過來的？就著看得見的傷痕一個一個輕輕地觸著，最後唇吻上眉間的舊傷。直到現在，我還沒聽過孔拉德講起這個傷痕的由來。覺得好像不應該聽，可是又覺得就算他不說出來也沒關係。「當時一定很痛吧。」閉上眼的孔拉德浮起溫柔的笑容。「我已經…忘記了。」是的，我早已遺忘疼痛之類的事。連那時應該非常痛苦的心也…。因為你，治癒了我。「傷口這種東西…在很冷的天氣還是雨天的時候不會痛嗎？」「會。不過那不是什麼大問題…而且，比起那個，新的傷口還比較疼呢。」「新的傷口？那裡受傷了！？」有利慌張地打算從我的上方移開身子。我捉住手腕，順手將他抱在懷中。「是呀，被你抓在背後的傷…呢。」「……！」「常常會痛的呢。」「……我做的？」「就請你負起責任來吧。」「啊！？」在還沒喚出聲來前，我堵住嘴唇，將他的抱怨和呼吸一同奪了去。「嗯－」他抗議般輕錘著我的胸膛。儘管如此，卻沒有持續很久，很快就安份下來。雙唇甫一離開，他的額頭便靠在胸上。「只是接吻而已，已經出來了？」「嚕索！（註１）…只、只不過呼吸有點困難而己！」「呼吸困難？那可不得了呢……這樣的話，必須要實行人工呼吸才行囉。」「不需要！真是的，你到底在想什麼啊……」「我在想什麼…不就是在想這種事嗎。」被唾液濡濕的手指，輕巧地溜進對方的身體中。「啊…已經開始挺立了。」才剛剛開始疼愛你的呢。「不管怎樣…」我將有利的身體橫放在床上。增加潛入他體內的手指，緩緩地重覆來回抽送的動作。內壁溫熱的環繞著手指，心想應該可以了。「要進去囉。」緩慢地，將自身埋入內部。「嗯嗯…！」等有利接納完全部的自己、呼吸舒緩之後，才開始律動。有利的雙手像是在尋求什麼似的往空中伸展，一觸及到我的肩膀，卻又滑了開來，然後緊緊抓住被單。「有利？」把用力抓緊被單到已經變白的手指剝開，輕輕吻上。「怎麼了？」「因…為，這樣…又會把你的背……抓傷了。」我輕聲一笑，緊接著激烈的擺動腰部。「呀……嗯…！」「像平常一樣抱住我就可以了。」有利像說不要似的搖著頭。「不抱住我的話，不管你不要我都會給你的喔。」摩擦著有利的敏感部位，搖動腰部穿刺至最深處，床舖隨之被搖晃得吱嘎響起。「呀、啊！再、再慢點…」隨著每次有利頭部的擺動，髮絲帶起沙沙的摩擦聲，緊接著汗水飛散。有利的手緊緊地握成拳頭。「不行喔，那樣的握法會讓手掌受傷的。」一打開掌心，些許的血絲滲了出來。我舐去血痕，把他的雙手圍繞在自己的背後。「沒關係，好好抱著我。」如果是你給予我的傷痕，不論有多麼痛，對我而言都……。「孔拉…德…」在不斷的突進中，有利被剪得整齊的短指甲慢慢深抓住背部。「舒服嗎？有利？」「嗯、啊…！舒……舒服…」我輕柔的撫摸著有利那早昂頭挺立，就快爆發的欲望。「一起去吧？」「嗯、啊啊…！」『嘶』一聲，我知道背上又多了一道被指甲刻上的新傷。稍微加快手上搓揉的速度，不一會兒白濁液體便濡濕了手指。原本環繞在背上的雙手失去力氣，往被單上滑落。舌舔舔已經乾燥的嘴唇。「對不起…」「什麼？」「又…抓傷你了。」「不需要介意。」有利的手在背上找尋自己刻下的爪痕。「會痛嗎？」「不會。」倒不如說，我甚至希望痕跡能多一點。「為什麼…」「因為，只是搔癢般的傷痕，卻是有利有感覺的反應。」對我來說，我很高興呢。「孔拉德…」「而且，這樣的疼痛剛剛好。」從爪痕傳來的細小疼痛，卻更加煽高身體的熱度。「所以，就不管被做的那方適不適應囉－」「那是意外。對有利來說，你不喜歡太過激烈不是嗎。」「是嗎，不過我可不這麼認為。」他連一點停頓也沒，馬上加以否定。「是嗎？那來試試看吧？」我惡作劇似的將手在他的下肢來回撫動。「不、不用了…」「我沒關係的唷？」「不要拿我來跟你比啦！」我摘摘他咧著嘴的鼻子。「太…勉強…了…」「要睡了？」有利笑著，將額角靠上我的肩。我浮起苦笑表示了解，然後便用手托著他的頭部，在額上落下親吻。「晚安，有利。」「嗯…」拉起被子覆蓋至他的肩上，順便整理了他的頭髮。向再次落入深眠之中，深愛著的溫暖人兒輕聲寄語。其實我知道，有利並不想傷了我。就算…那是很快就會消失的傷痕。因為有利很溫柔的緣故……。不過對我來說，不論有利帶來的任何事物，我都深深愛戀著。有利…什麼時候，你才能明白我的心情呢？晚安…有利。今晚，背後的傷痕也會甜蜜得發疼吧……。註1：譯者按：有利本來要說囉嗦，可是口齒不清。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.215.161 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.217.84 (03/10 12:36)