[翻譯][校稿]無法痊癒的傷-(晚夏系列文之三)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/26 00:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

校稿完畢，明天開始翻天海系列XD 這個系列的第二篇文不是寫得很好，所以我不想翻... 第三篇就是這篇文了。這篇中文化協力者如下：翻譯者：願い叶え校稿者：皓日原翻譯出處：http://freemmbbs.gzrail.net/index.php(孔有特區) 原文取自闇色天蓋花原文名：癒えぬ傷如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者及原翻譯者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 無法痊癒的傷「陛下，孔拉特閣下在後院等您。」「孔拉德在等我？」自稱是孔拉德部下的男人來到我的房間，告知了我這件事。「是的」「為什麼孔拉德不直接來告訴我呢？」一直以來，他有什麼話都是直接來說的啊… 男人感到為難地笑了笑。「閣下騰不出手來，所以才讓我代替他來傳個口信。」「他很忙嗎？」「是的，懇請陛下也快點…」孔拉德竟然忙得連手都騰不出來，一定是…忙到連我的手都想借來用了吧。「嗯，我知道了！」我很有幹勁地點了點頭。我總是希望能幫上他的忙。因為他一直在照顧著我。「那麼請陛下快一點，我為您帶路。」「嗯，謝謝了。」雖然覺得不需要讓別人帶路，可是又覺得難得對方提出來，拒絕他好像也不太好。我就這樣，跟在自稱是孔拉德部下的男人後面走了。來到了據他所說的，孔拉德在等著我的後院。但是，並沒有看到他的身影。「孔拉德？」我出聲喊道，卻沒有回應。有點懷疑地回頭向背後看去，自稱是孔拉德部下的男人燦爛地笑了。「魔王陛下…不論是誰，您都要稍稍多點疑心哦，這個教訓請記好了。」「什...！」後頸傳來的尖銳疼痛讓視野轉為黑暗。失去意識前的一瞬間，我想起了他的面容。孔拉德…對不起…… 這句言語，沒能形成聲音。「真的...呢...」在嘰嘰喳喳的討論聲中，我微微地睜開眼。眼前的景象還像被灰色的霧籠罩似的矇矓。「醒過來了啊，魔王陛下」眼前突然出現一張臉。「你是...誰？」不是那個冒充孔拉德部下的男人。「不知道名字也沒關係吧？」粗糙的手指撫摸著我的臉頰。「打算怎麼對待我？」「賣給有特殊僻好的人囉。」和我的預想不一樣的回答。我還以為他的目地一定是綁架我之後的贖金。「你被賣掉之後會發生什麼事，我就不知道囉。」有人相信只要能吃下這寄宿著黑的身體，就能夠不老不死。所以你會被煮來當藥一樣的吃掉嗎... 或者會被活生生的切碎來吃？還是說，美麗的身體被玩弄後，像用過的髒抹布一樣被扔掉？「可怕嗎？不過，也有各式各樣不同僻好的人喔。」男人吃吃地笑著。「其中最好的，應該就是像對寵物一樣的疼愛吧。」如果在市場上試著裝可愛以及討好人的話，我想一定能找到一個溫柔的主人買下你的。為了這個目的，從現在就開始練習吧？下巴被緊緊抓住。「不…要…」被開裂的嘴唇…碰觸到。就這樣被壓倒在地板上。「住手！不要！」應該已經忘卻了的記憶逐漸甦醒。熱得彷彿要讓人窒息的…那個夏日。我扭轉著身體想逃跑。「乖一點。」如果你乖乖的，我就會對你溫柔一點。「誰...會乖乖的啊！」做出粗暴舉動的身體撞到了旁邊的箱子。箱子上放著的酒瓶摔落下來，掉在地板上。酒瓶發出玻璃破碎的聲音，強烈的酒味開始在週圍瀰漫。「不...！！」襯衫被對方的手抓住了。隨著「嗶」的聲音，我看到鈕扣脫落，飛了出去。視線追著咕嚕咕嚕滾動的鈕扣。在那人還沒進行下一步的舉動之前… 「不...不要！！」有利不顧一切地把手伸了出去。手碰到了某種東西，還沒來得及去思考那是什麼，有利便緊握住手裡的物體，朝對方揮去地抵抗著。「咕...唔...！」覆在身上按倒住自己的男人，低聲呻吟著倒了下去。「咦…」熱度傳達到皮膚…溫熱的液體。鐵的味道。「啊...嗚啊...啊！！」我從那個男人身下爬出，看著自己的手。自己手裡握住的…是一片大塊的玻璃碎片。在剛剛不顧一切的亂抓之下，所抓住的是摔破了的酒瓶碎片。銳利的尖端前方，鮮紅的液體溼漉漉地將它染上了顏色。咣啷... 碎片從手中滑落。那聲音，聽在耳裡異常地響亮。想著不逃不行，又覺得不能不救那個被自己失手弄傷的男人，兩種想法糾結著，使得有利站在那裡無法動彈。與此同時，血從男人的胸膛週遭咕嘟咕嘟不斷地流出，染污了地面。「怎麼辦...怎麼辦啊」我知道… 只要現在馬上治癒那個男人的傷就行了。但是，要接近他實在太可怕了。而且…比起其他事，我更想從這裡逃走。把不停顫抖的手抱在胸前，我緊緊地閉上了眼睛。手掌上的幾個傷口裂開，血滲了出來。傷口熱熱的脹痛著。「…德，孔拉德…」我喚著他的名。『嗙嗙！』敲門聲響起。有利的肩膀嚇得顫抖起來，條件反射般地回頭望著門。「…有利！你在這裡嗎！？」我聽到了…呼喚自己的聲音。現在最想在他身旁，也是最不想遇到的人的聲音。「孔...」剛要回答，有利就摀住了自己的嘴。「你在吧！請儘量離門遠一點！」自己應該只發出細微的聲音而己，孔拉德就似乎明瞭自己就在這裡。「不行！不要...孔拉德！」衣服破了的自己。沾滿鮮血的男人。發生了什麼事，聰明如孔拉德，一下子就能明白一切了吧。嗙！嗙！大概連門都用鑰匙鎖上了吧，那猛烈破壞門板的聲音震撼著鼓膜。有利像想從那聲音裡逃走似的，用手摀住耳朵、像個小孩般地蹲在地上。他感覺到由地面傳來的潮濕空氣。蜷縮起來的背部…好冷。雖然想快點讓孔拉德抱住自己，但…卻查覺到自己已經沒有能讓他這麼做的價值了。感到身體沉重起來，就像快要沉入地面似的。 ──如果能就這樣…消失掉就好了。隨著堅固的門最後倒下的聲音，光線射入了陰暗的地方。「有利...！！」與聲音一起，修長的身影滑了進來。雖然逆著光、看不到他的臉，不過，有利知道不可能是他以外的人。有利小聲地呼喚著那個名字，接著失去了意識。一睜開眼，便已經身在水中。寒冷，陰暗，無法呼吸。不快點…回到陸地上不行。雖然這麼想著，並且用雙手不斷撥著水，卻一點也沒有浮起來的跡象。不僅如此，他發覺自己還在不斷的往下沉著。不…要！！在水中掙扎、尋求著空氣。好難受…救救我…！這時，有手臂向自己伸來。有利拚命地伸長手臂，然後被那手抓住了。「只打算自己得救嗎？」他聽到了說話聲。「那可不行喔。」含著笑意的聲音。不知是誰，緊抓住有利的腳踝往下使勁的拉著。有利驚訝的往下看去。抓住腳在笑著的，是那個男人。「不要！救命…」他掙扎般地伸出手。那手被溫暖的手掌抓住了。「有利！」一睜開眼，便看到孔拉德正以擔心的神情看著自己。「孔拉德…」「不要緊嗎？」他這樣說著，然後慢慢地讓我坐起來。為我在背後放上柔軟的枕頭。我靠著，閉上眼放心地吐了口氣，然後…身體忽然僵直。「啊...」「有利？」剛平靜下來的心跳再次激烈起來。孔拉德以聽起來有些懷疑的聲音問道。「那個人...那個人怎樣了！？」「那個人？」孔拉德帶有傷痕的眉毛微微動了一下。「是呀，孔拉德！那個人到底怎麼了？吶，孔拉德…拜託你告訴我！！」我緊緊抱著孔拉德的手臂不放、喊著。「有利…」「快告訴我他怎麼了？那個人，該不會…死……！」害怕說出那句話語，他趕緊住了口。「有利、有利！冷靜一點，怎麼回事？」「孔拉德也看到了吧！？那個倒在地上，混身沾滿鮮血的男人！那是…我…我…！」「有利。」溫柔的聲音響起，下一瞬間我就在孔拉德手臂的環抱之中了。「沒關係的，那是噩夢哦。」「夢...」有利像否定似的，搖了搖頭。「你騙我…因為這手被鮮血污染…還被玻璃割傷了不是嗎？！」我戰戰兢兢地張開了握住的手掌。竭盡全力緊握的手，白得看不到血色。然而，應該握過玻璃碎片的手，卻乾淨得連一點小傷也找不到。「…沒有割傷…」「所以，就說了是夢吧？」你有點感冒，所以今天從早上開始就一直待在床上的。不記得了嗎。大大的手，像要讓人安心一樣地撫摸著頭。「是…這樣啊…是夢啊。」太好了，我鬆了一口氣。「是怎樣的夢呢？」「呃……」我慢慢地開始敘述夢的內容。在我敘述夢境的期間，孔拉德一直在拍撫著我的背。深呼吸後放下緊張的情緒，我聞著微微的，屬於孔拉德的味道。知道自己過度興奮的神經，也一點一點漸漸地緩和下來。「是這樣啊。夢到了可怕的夢哪。」「嗯，現實得可怕…不是嗎。」「有利？」「的確，被人襲擊的確很可怕，刺了…那個人也讓我覺得很害怕。但是比起那些…」我覺得我最害怕的是，自己用這雙手傷害了誰的事被你知道之後，被你討厭。「有利...」孔拉德拍撫著背部的手停了。「會被厭煩吧？我也是那麼想的。這傢伙怎麼會那麼討人厭啊，類似這種的。」根本不會考慮除了自己之外的事。有利自嘲著。「有利...沒有那種事。如果…有利的手真的被血污染了，我也絕不會因為這樣的事而討厭你的。」「孔拉德...」有利被連呼吸都快停止的擁抱，用力的緊緊抱住。「誰都有為保護自己而別無選擇的時候。但是，在那之後…必定會後悔地懺悔吧？」覺得那時感覺良好，就反覆地那麼做，在保護自己和重要的東西時傷害其他人又是另外一回事了。當然，也不可以說沒辦法就不加思考地莽撞行動、傷害別人，我也不打算贊同這樣的做法。不過…有利不會做那樣的事不是嗎？「不會，我絕對不會那麼做。」我點頭。我不喜歡暴力。因為不論是被傷害的那方還是傷害的那方，雙方都會很痛苦。「如果不忘卻這個心的話，有利就不要緊。」孔拉德用溫和的目光看著我。「而且，我也不會讓有利做出那種事的。」因為，我在你的身旁。「是啊。連在夢裡都要你來救我呢。」「連在夢裡都能救到有利呢，太好了。」溫暖的唇，印在了額頭上。從太陽穴、眼瞼、鼻尖…一處接一處地降下了親吻。並非激烈的，而只是溫柔的吻。我靜靜地笑著，靠著孔拉德。夢中有多冷，現在就有多暖。這溫暖，宣告著這是現實。「好像…因為做了那種夢的關係嗎…好累喔…」「晚飯之前還有時間呢，請慢慢休息。」「嗯...」溫柔的手梳理著頭髮的感覺真好，使得有利閣上了眼。輕輕地讓開始有著安穩呼吸、沈沈睡去的有利躺回床上。「明明到現在都一直沒事的…」像要撫平辛勞般，撫摸著他的臉頰。我以為有利已經能克服那件事帶來的傷害了，卻還… 至今…那個夏天發生的事，還仍然會以這樣的回憶來使有利痛苦。那天發生的事，已經變換了好幾次形式的夢境傷害著有利。就算劍術再怎麼高明，我也無法進入夢中幫助你。自己所能做到的，也只有叫醒被噩夢折磨的有利…然後安慰他而己。能徹底解決這問題的，終究也只有靠著有利自己突破以外，別無他法。「什麼都…做不了哪…」對於自己的無力，實在感到可嘆。曾經聽說在地球的傳說中有一種吃噩夢的動物。如果，那動物真的存在的話，我就能用這雙手抓來，將牠帶到有利面前了。「有利...」沙沙…我梳理著他前額的髮。「我在你身旁。」我會靜靜守護著你的。所以…放心的睡吧。握著他落在床被上的手，如同祈禱般地按在自己的額上。淡淡的橙黃色光芒照射進來，開始映照著地面。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.211.150