[翻譯]動搖(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/05/14 01:26)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這篇真的給它小難翻|||Orz 倒不是日文的問題，而是轉換成中文之後語氣順不順暢、能否表達出原文語感的問題|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：揺らぐ如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 動搖嫉妒，這樣的感情… 我以為早就將之遺棄在過去。最近，讓我焦燥的事情變得很多。我知道原因。是因為有利的關係。不，那不是有利的錯。問題在我。用略嫌粗暴的姿態脫去上衣，然後將之披掛在椅背上。接著，走向櫥櫃把酒瓶和玻璃杯拿在手裡，放到了桌子上。拔去栓蓋，往厚杯底的玻璃杯中倒出半杯左右的琥珀色液體。並不將之就口，只握住手中的玻璃杯。應該忘記比較好的，我卻不由自主地回想起白天發生的那件事。「站住！你這個不檢點的傢伙！！」「怎麼可能站住啊！」漆黑的塊和追著它的金色光影吹起了一陣風，然後從眼前通過。啪啦啪啦啪啦…紙張的邊緣被吹得掀起、接著再度落回原處。「哎呀哎呀…」我浮起苦笑。王每天都做著打棒球和晨跑的日行功課，不過弟弟身為一個軍人，跑步速度和體力都和王在伯仲之間。「那一邊會贏呢？」我猜測著。大概，是弟弟會贏吧？一邊猜想，一邊再次挪動腳步。遠遠地，我聽見王的慘叫以及弟弟勝利的歡呼聲。看樣子，王應該被弟弟捉到了。自己的猜測對了，使得我禁不住地浮起笑容。「沃、爾、夫！放手啦！我要走路！」「一放開的話，你又會逃跑了！」頸子被抓住、拖拉滑動的聲音慢慢接近。「孔拉德～幫幫我！這傢伙怎麼講都講不聽啦！」「別求別人幫忙啦！你真是…一點都不乾脆耶。」一停下腳步轉過頭，就看到表情看起來很可憐的王求助般地望著我。「陛下想要我做什麼呢？」「什麼也不用做！我只是跟他說討厭做他畫裡的模特兒而已，沃爾夫就…」然後聽弟弟的部分。「我只是說：『你每次都只做些無聊的球投之類的事，偶而也來為我的藝術貢獻一下心力』這樣的話而已吧！」「不是跟你說過那是『接球』了嗎？你好歹也記住一下吧？」「囉、囉嗦！所以，那個…什麼切、切球的…」「接球。」一旦受到糾正，傳承自母親的美麗眼瞳立刻朝他怒目而視。「我知道了啦，所以啦！不管那個什麼接球的事了，你偶而也該陪陪我吧？」「所以我就說啦，只要是當模特兒以外的事都可以陪你的啦！我很不喜歡那個畫畫的工具耶！」「陛下，就如您所見到的，今天我無法陪您玩接球了。所以您若願意的話，不妨陪陪沃爾夫吧。」「嗯…就說了我不太想陪他畫圖嘛…」「沃爾夫，今天就先只畫草圖好了如何？要上色的話就改天再畫。」「唔，也好。沒辨法了…有利！不管怎樣先去我的房間！」露出微笑目送著兩人離開，一邊卻…感到某種莫名的焦慮。不管有利和弟弟愉快的談話也好，以有些困擾般的神情向兄長尋求幫助也好… 每當遇到那些以及他向侍女們坦率打招呼的場景… 神經的某處，就被像是斷裂般的焦燥感襲擊著。最近這種場景出現的次數愈來愈多。一發生上述的情景，我就必定焦慮萬分，接著在夜晚中輾轉難眠。腦中明白有利和弟弟及哥哥感情好，對他、對國家都好的… 閉上眼，嘆起氣來。雖然他和自己兩情相悅，不過他對自己，有自己對他那樣相同程度的思戀嗎？從那之後，結果由於工作事務的繁忙，忙碌到沒有辨法和有利說一句話。吃完晚餐後以為終於有時間可以跟有利說話了，卻不能從弟弟那裡搶走有利，只能自己一個人回到房間。如果…能再有多一點時間和有利聊天的話，也不會像現在這麼煩悶了吧。我煩燥的把額前散髮往上一攏。我不想懷著像嫉妒般的情緒。因為那樣的情感會狂亂地吞食內心，不知何時會導至自毀。那麼…醜陋的感情，我不想讓其他人看見，尤其是所愛的人。緊緊握住在手中的玻璃杯。若是再這樣用力下去，應該會割傷毫無防護的手掌。如果割傷手讓血流出來的話，能否讓自己稍微冷靜下來…？現在從身體內部湧上，所謂『嫉妬』的感情在收入內心深處的時候，還好。可是，我不知道那樣的情感什麼時候會變成『獨佔』的欲望。要是…變成『獨佔慾』的話？那會比「嫉妒」的性質還更加惡劣。不只會蝕盡自己的身心，甚至永遠無法飽足，連對方都打算吞吃殆盡。我長嘆一聲，環視著屋內。什麼東西也沒有的房間。除了必要的、最低限度的日常用品外。從前，自己對事物就不曾有過『執著』這樣的情感。為什麼？因為有形之物一定會毀壞。如果會因為它的毀壞而悲傷的話，那麼剛開始時不要擁有它就好了。我總是…這麼想的。而且，由於自己不知何時將會消失在這世上… 房間的主人突然消失的話，在處分遺留下來的物品時別人應該會很困擾吧。所以，除非必須的最低限度物品，我並沒有放置其他的東西在房間裡。我一直以來都是這麼思考的。直到…遇見他為止。當然，這樣的行為已經成了習慣，就算自從遇到他之後，房間裡也還是不會放置多餘的東西。可是，只有與他有關的事物不一樣。只要和他有關的，不管多麼微小的細節我也想注意到，不想有任何一絲的遺漏。我希望能實現有利所有的願望。我想再看到有利更多的笑容。相對的，我希望他不看任何人，也不聽任何人的聲音。只看著我，只聽著我，只對我露出笑容… 一思及此，我自顧自地笑了。這樣的情緒已經不像獨占慾那般簡單的感情… 這種情感早已接近瘋狂。如果…讓他知道我對他懷抱這麼激烈感情的話，他會害怕吧。所以…在那之前不隱藏起來不行。還在思慮當中，敲門聲突然響起。不知何時，沈浸於思考之海裡、垂著的頭抬了起來。自覺到自己很自然的浮起笑容。為了…要迎接他的到來。他過來了。只是如此而已，自己原本低落的心情就這麼簡單地好轉起來，我不禁苦笑。「歡迎你，有利。」一打開門，隨著突然露出的臉，有利就這麼出現在面前。背在背後的手不知拿著什麼東西。他大概本來打算隱藏它的吧，不過那樣物品實在太大，我看到它從他的背後突了出來。那是個白色的羽毛枕。不過，我什麼也沒有問。「來，請進。」「打擾你了…」我招待他進了室內。等待有利在平常的位置上坐下。「想要喝些什麼？」我問著。「嗯…味道清淡一點的比較好。」「我知道了。請稍等一會。」等把茶泡好回來後，椅子上已經沒了有利的身影，他坐在床上交相擺動著雙腳，臉埋在圈抱住的枕頭裡。我在有利的身旁坐下。「有利…你是要來我這裡睡嗎？」「嗯…」臉沒有離開過枕頭，就這樣點著頭。我從心底浮出笑意。「我很高興呢。」輕輕地吻了一下他的額角，有利的脖子到臉頰瞬間成了一片通紅。「因為啊，今天白天兩人都沒有在一起過呢。」「抱歉，工作行程排得太滿了。」「嗯，我知道。」我遞過茶杯給抬起頭的有利。「謝謝。…你喝酒了？」「覺得想喝，就喝了。」「真難得。」發生什麼事了嗎？澄澈的眼直直地朝我望來。漆黑的眼瞳就像要看穿一切似的。「不，什麼也沒有。」一說出口，有利的眼睛就微微地瞇了起來。「是嗎…我還以為你一定和我想的一樣呢…」「和有利想得一樣？」「是啊…。剛剛呀，雖然想要去睡了，可是卻一點也睡不著。」所以啦，我想說為什麼會這樣呢？終於想到了。啊…原來今天幾乎沒有跟孔拉德說過話呢。沒跟你說到話的話，就總覺得一天還沒有結束似的。「就像我睡不著一樣，你也同樣睡不著…所以你才會喝酒的不是嗎？」結果我錯了… 只有我…感到寂寞嗎？對著垂下頭的有利，我不禁嘆了口氣。像這種時候，就覺得自己實在敵不過有利的敏銳。「是啊…我或許是感到寂寞也不一定吧。」「嗯。」我把杯子從有利的手中拿起來，放在茶机上。然後，如同抱住枕頭般的擁抱他。我將臉頰埋在黑髮裡，吸嗅著屬於有利的香味。直到剛剛都還在焦灼狀態中的精神慢慢平穩下來。「我今天一直…想抱住你。」明明才只有一天而己… 「嗯，我也是…我也想抱著你呢。」「有利…」額抵著額，唇慢慢地重疊。接著一起躺臥在床舖上。「孔拉德？」「今天晚上啊，我想一直抱著有利。」有利覺得不可思議似的眨了眨眼，之後柔柔的笑了。「可以啊…只要你覺得這樣就好的話。」我就當你的抱枕吧。緊跟著有利的手牢牢地環抱住我的背。「有利…這樣的話我才是抱枕了……」「我也想好好抱住你的呀。」只要你也抱住我就可以囉。這麼做的話，兩人不就能更緊密地在一起了？在話還沒說完之前，我便緊緊地抱住了他。「…呃，孔拉德…你可以放輕一下力道嗎？」真的很難過呢。「…對不起…」我探視著在手臂裡的人臉上的神情。深深吸入一口氣之後，他將臉頰埋入頸項之間。「嗯，這樣就好了。」「有利…」「嗯？」「明天啊…就是明天，一起來玩接球吧。」「嗯，我也是這麼想，才會連晚餐之後也陪著沃爾夫的。」所以明天應該是沒關係了。明天我會拼命地工作，然後把今天的份取回來。彼此再度交換猶如輕啄般的吻，閉上了眼。還…不要緊。只要這份溫暖能在身旁繼續看護著我…… 威脅你的野獸就應該還會在內心深處靜靜地沉睡著…… -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.227.250