[翻譯]櫻花(孔有)
這篇嘛...
其實不應該誕生的(汗)
因為這篇才翻到一半，另一位譯者已經翻了= =|||
可是過了這麼久沒翻文，想把文感抓回來的我又很在意這篇文章，所以就接續著翻了^^|||
如果覺得翻得不好千萬別罵我喔|||Orz
原文取自
闇色天蓋花
原文名：さくら
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
櫻花
當抬頭望向天空時，就看見盛開的櫻花。
我也想讓他看見這樣的景色。
當風吹拂過，花瓣就會飄散在空中飛舞。
其中一枚花瓣飛落在臉頰上。
明明沒有溫度的，為什麼會感到溫暖？
並且……想起了他那溫柔的手指。
好想見到他啊……
胸中突然湧起的思念，並不是那麼簡單就能消卻。
******
啪沙……
掬起熱水，看著水漸漸從指縫中自然而然的滴落。
從剛剛開始，我就不厭其煩的一再重覆做著這個動作。
孔拉德現在在做些什麼呢～
我映照在水面上的臉孔也跟著扭曲了。
扭成了捲曲的形狀。
咦？有漩渦耶！？我露出了笑容。
去見他！
知道接下來會發生什麼事，我將身體交給了流動的水。
******
雖然跟有利所希望的一樣，他回到了真魔國。可是由於工作累積了一堆，擁有和孔拉德
兩個人悠閒渡過的時間已經是三天之後的事了。
而現在，兩人終於能輕鬆的坐在放置在陽台上的涼椅，品嚐好茶。
看著毫無一絲雲朵的澄藍天空，他忽然想起了櫻花。
對了，就是櫻花……
「哪～孔拉德知道櫻花嗎？」
「櫻花……是Cherry blossoms吧。」
那是一種很美麗的花朵對吧。
連唸Cherry blossoms的發音都那麼標準，真是個惹人討厭的傢伙──
「有看過實物嗎？」
孔拉德搖搖頭。
「不，很可惜的，我只有看過明信片上的櫻花而已。」
「原來如此，櫻花非常漂亮的說。」
我想讓你看見那片……
風一吹起，許多花瓣就會像雪花般飛舞的景象。
有利的視線望著遙遠的遠方。
「這麼說起來，之前村田好像有告訴過我什麼事。」
「猊下嗎？」
「他問我，你覺得櫻花樹下埋著什麼？」
「啊……」
這件事我知道。
我曾經聽說過，櫻花樹下有死者長眠。
「孔拉德，該不會知道吧？」
「嗯，大概……」
有利鼓起了雙頰。
「為～什麼身為日本人的我不知道，反而是你知道啊？」
「真是抱歉。」
「我不是想要你的道歉啦。那麼，櫻花樹下有什麼？」
「有些事情，還是不要知道比較好。」
「我很在意耶。」
被他熱切的眼神看著，我不禁嘆了口氣。
「不管怎樣都想知道？」
「嗯，我想知道。」
「……櫻花樹下有死者長眠，是有這樣的說法。」
「……」
一陣沈默。
就是知道會這樣，所以我才不想說。
「有……」
「原來如此……可是，就是因為這樣，所以櫻花才會那麼漂亮啊～」
在我還沒開口解釋之前，
有利就了解的點了點頭。
「有利也想在櫻花樹下長眠嗎？」
糟糕……
嘴裡下意識冒出了話語。
『太遲了』才這麼想著的同時，手趕緊摀住了嘴。
短短的瞬間裡，我的眼神不知望那裡才好。
「沒有……我沒這麼想過。」
雖然以後也不想考慮這個問題，不過，如果……
如果非得回答不可的話……
「我想在那座山丘。」
可以眺望王都的那座山丘。
「有利……」
將他拉進懷裡，我緊緊的、緊緊的抱著他。
如果，你在那座山丘上長眠的話……
在你上面的一定不會是櫻花，而是一片開得燦爛的向日葵花海吧。
不僅只有夏天，連春天、秋天，甚至連降雪的日子也……
雖然我不會看到那樣的景象，不過我能斷定。
那一定是一幅，
挺直腰桿站立在純白的雪地裡，金黃色的大朵花輪正絢麗盛開的景色……
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.251.62
推
12/10 00:53, , 1F
12/10 00:53, 1F
推
12/10 21:20, , 2F
12/10 21:20, 2F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
