[翻譯]冰雨(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/03/12 20:43)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

情人之間的小小休息。如果有人覺得翻得可以的話，麻煩到鮮網那裡幫我投一票、推薦一下吧…… 原文取自闇色天蓋花原文名：氷雨如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 冰雨一顆顆雨滴被風吹打在身上。我知道。我了解。可是，我還是覺得這樣……不對。再也不想聽見任何人的聲音，掩著耳朵，我向外飛奔出去。『陛下！』這聲音不斷地迴響在耳裡深處。不對、不對、不對……！別這麼叫我…… 不要讓我消失－－耳旁只聽得見沙沙作響的滂沱雨聲。但是，這樣也好。只要還給我清靜，不用聽到不想聽見的言語…… ****** 敲門，可是沒有回應。該不會賭氣去睡了？我不可能在公開的場合叫他的名字，我想有利也應該了解這點才對。「有利，我進來囉。」出聲詢問，接著靜悄悄地打開房門。最先跳進視線的，是廣闊的床舖。可是那裡沒有他的身影。也不在沙發上、水放好的浴室裡。「有利？」我緊緊握住拳頭。直覺告訴我，他到外面去了。「有利！」我馬上轉身，衝出走廊。為什麼，為什麼沒有注意到！？還自以為了解他，還以為只是自己想太多…… 我對自己的愚蠢感到十分憤怒。我一點也不了解他。不……是因為我從頭到尾就沒有打算去了解有利。外面，下著雨。激烈的大雨彷彿表露出他的心情。有利應該孤單一人的走在這種大雨之中吧？全身濕透了的走著－－只是想像而已，就覺得很難受。快點…… 他一定正冷得不住發抖。我想快點趕到有利那孤獨身影的身旁。 ****** 因吸滿水而重重垂下的瀏海掩去了表情。這樣子剛剛好。我不想讓其他人看見自己這副悽慘的模樣。當然……會在這種大雨裡興致大發在外頭走動的，也只有我而已。不管跟誰擦身而過，任何人也不會想到魔王竟然會在這種時間裡，連一個護衛也不帶就獨自一人大搖大擺的走在路上吧。臉頰落下的是雨？還是一滴滴從眼角流下的滾燙淚水？連我自己都已經無法辨別。被雨水打得溼透的衣服貼附在冰冷的肌膚上。沉重的鞋子讓步行的速度遲緩。不，身體會這麼冷……這麼重…… 是因為感到十分悲傷的緣故。當注意到的時候，已經來到了城鎮的外圍。我站在橋上凝視著河川。由於水量的增加，平常流著透明河水的河川，現在卻有了褐色的混濁漩渦。好像只要稍微伸出手，就能觸到漩渦的感覺。像會被吸進去似的。如果把身體投進那渦漩捲動的水流，是不是就可以回去了？可以回到不需要魔王，需要的是涉谷有利的人們身邊。腳踏上橋的欄杆。回去吧，我已經受夠了。回到另一個故鄉。我的腦海裡只想著這麼一件事。雖然知道即使現在回去了，下次再回到這裡時，同樣的事情還會一再發生。可是…… 突然懷念起媽媽做的咖哩味道。如果回去的話，她會做給我吃吧。 ****** 轟隆轟隆轟隆轟隆－－正要躍下響著滂渤水聲、能將一切吞沒的河川，不過他並沒有如願跳下。有利看見那個用力捉住自己的手腕，到會發痛地步的人的臉孔。「孔拉德……」「有利。」「放手……我要回去。」孔拉德的表情彷彿在忍耐痛楚般而顯得苦澀。「我不放……我不會讓你回去！」請你－－回來。「孔拉德……」「有利……請你回來……」慢慢地，抬起頭。兩人視線同時相接。有利吞下在口中漫延的苦汁，淚水模糊了視野。緊緊咬著下唇，忍耐著哭泣的衝動，他的喉嚨痛了起來。「有利……」「……！」他跳下欄杆。 ****** 「有利……對不起。」有利撲進的是他溫暖的懷抱。雖然兩個人全身都濕透了，可是互相擁緊的身體卻很暖和。他們走下堤防，到橋下躲雨。「孔拉德……我是被需要的嗎？」「你是。」現在的詢問，對他們而言相當具有意義。「不是只有我而已，大家都需要有利喔。」不可能只需要是魔王的你。大家需要的是做為涉谷有利這個個體的你。「怎麼說才好……最近，大家都把我當成魔王來對待。」有利低下頭，苦笑起來。慢慢的，任何人都不叫我的名字了。都不會像你和沃爾夫這樣，叫我的名字。他輕笑。「差點就要忘了……自己的名字。」「有利。」「如果沒有人叫的話。」一邊看著褐色的混濁水流，他一邊平靜的說著。「以前讀過的書裡，我曾經看過這麼一句話。」『國王是孤獨的。』「那時候雖然只是快速讀過去而已，不過……現在的我能體會了。」雖然會被許多臣子包圍，不會單獨一個人，可是…… 卻時常會感到孤獨。即使和古恩、雲特他們討論過好幾次來決定一項政策…… 但是最後在文件上簽名的，還是我吧。每次簽下一個名字，就會感到不安。肩膀被放上了某種無形的重量。每次被其他人叫『陛下』的時候，重量就會慢慢的增加。我差點就要被肩上的重量壓垮了。有利將背靠上背後的孔拉德，閉上眼。接著，疲累地嘆了氣，呼出一口白色的氣息。已經不能和以前一樣，老是說自己才剛接任，也不能總是依賴古恩和雲特…… 所以我常常很焦急。你們人都很好，對這種情況都不曾說過一句怨言。不過，讓我自己一個人做，我又會十分煩惱自己是不是能做得好。總覺得我就像迷了路般的感到不安。然後，我注意到了。這麼說來，最近……大家慢慢開始不叫我的名字了。交錯在有利腹部上的手用力地抱緊他。「有利……」這麼說來，的確是這樣。我竟然沒有發現到。會叫有利名字的，到底有幾個人？明明有利和平常一樣對待大家，可是大家卻都把有利當成國王來對待。因為和有利拉開距離，築起圍籬，加深彼此之間的橫溝…… 所以才無法查覺到有利感到寂寞這件事。什麼時候，這個人習於控制自己的表情了？就算感到寂寞，也表現出和平時一樣開朗的笑容……隱藏起他的孤獨。連我們也被瞞過。明明不可能有人教他的。可是有利卻獨自一人背起身為王的重責。在沒發覺到時，走上了為王之道。站在前方，引導著真魔國前往光明的方向…… 「有利……」「……」『如果你退位……』要說這句話很簡單。可是我不會說。那是因為，這等於叫現在還沒做完該做事情的有利回去的意思。而且準備這麼一個簡單的逃避方法給他，有利應該也不會高興吧。不過，如果跟有利說『請別一個人拼命地努力做好全部的事』，又像在鞭打已經虛弱的他。也想對他說『請交給我們』或『請只讓我看見真正的你』。但是……為什麼自己只能說出這樣的陳舊老話？然而我知道，有利不會希望聽到這種只有口頭上的安慰。我想傳達給他的，不是這樣的事。不過浮現在腦海中的也僅僅只有這些言語。言語有時會令人感到焦燥。因為它不能將思想直接傳達給對方。所以，我緊緊抱住他。我所需要的是『有利』。如果可以，希望你從今以後都是『國王』。為了這件事，我會傾全力幫助你…… 為了要告訴他這些，也告訴他我不會讓他孤單一人，我用力的抱緊了他。 ****** 又一顆新的水滴掉落在已經濕透的襯杉上。雖然知道那是從孔拉德的頭髮上掉落下來的雨滴，然而水滴如同解開心結般，滲進了心底。「是啊……我不是一個人呢。」沃爾夫、古恩、雲特、約札克、村田，潔莉夫人、艾妮西娜小姐，還有吉賽拉…… 大家都在我身邊。而且，最重要的是……孔拉德，你在身旁。「我不是一個人。」「是的。」雖然任何人都不能替代你，不過大家都會幫助你。「嗯。」「有利……」如果是名字的話，要我呼喚幾遍都可以。為了讓你不會忘記。「叫吧……再叫我的名字更多次。」「有利，有利……有利。」不管在地球上，還是在真魔國，都有許多需要涉谷有利的人…… 也有人會叫我的名字。可是，和其他人叫的方式不同，如同祈求般喚著自己名字的人，一定只有這個人了吧。所以就算其他人都不叫我『涉谷有利』，可是只要這個人還會的話，這樣就可以了。將自己的手重疊在孔拉德的手上。為了將現在所想的事傳達給對方。然後，有利輕輕的笑了。「有利？」「兩個人全身都淋得濕答答了呢。」「是啊，你會冷嗎？」可惜我的衣服也都濕了，不能借你。「不會冷。」沒注意到天空變暗，而且雨勢也開始變小。「真糟糕，看來就快到晚上了。」「回去吧。」有利離開孔拉德的懷抱，捉住他的手。「有利？你說回去……在這種雨中回去嗎？」「是啊。」「不行。再這樣淋雨下去，你就真的會感冒了。」所以我回去拿雨傘來接你。「這樣你不就得來回兩趟了？而且在等你的時候，我也會覺得冷。」這樣的話，倒不如一起回去比較好。「有利……」「哪，回去吧。」兩個人在雨裡被淋得濕透回去，也蠻有趣的不是嗎？「而且呀，要是兩個人感冒的話，就可以一起在床上躺著囉。」有利很愉快的笑著。「兩個人不是也都會發燒嗎？」「不管會怎樣不是都很好嗎……好囉，走吧。」在雲特還沒出動搜索隊以前。「也對。」他一定已經流了滿臉的眼淚和鼻涕了吧。「那，就由有利一個人來接受雲特的歡喜迎接囉……」「咦！說要我一個人……你要拋下我嗎？」「怎麼可能，那段時間我會先去幫你準備洗澡用具。」準備兩人份的溫暖毛巾、替換的衣物，還有一隻小鴨。「在我還沒被雲汁沾滿全身之前，要來接我喔！」「知道了，有利。」那麼，回到城裡吧。大家一定都在等著。一走出橋下，原本已經開始滲乾的襯杉一下子又被雨淋濕了。可是，不會覺得冷。因為，我們是兩個人。彼此緊緊相握的手，比什麼都還來得溫暖…… 兩人的手一路上牽著彼此，直到走回了城裡。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.219.32