[長篇翻譯]L' Amant-情人第十九夜

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/04/15 14:26)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

翻完這篇，接下來要翻銀魂同人漫。不曉得這星期有沒有辨法把這四篇生出來．．．（汗）另，魔王的動畫版出來了耶？可是我對動畫版一點興趣也沒有了｜｜｜Ｏｒｚ受到ＯＶＡ版太糟糕的劇情衝擊，害我對第三部動畫提不起任何一丁點的興趣＝　＝｜｜｜原文取自闇色天蓋花原文名：ラマン如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* L’ Amant-情人第十九夜有利第一次在留言板上寫下留言。 #################### 【偶然】偶然間，我在街上遇到了喜歡的人。他和另一個美麗的女孩走在一起，我覺得像我這樣的人根本配不上他。十歲的差距實在太大了，感覺好痛苦。 Yuri #################### 就算沒有人看到也沒關係。就算沒有人回覆也沒關係。他只是覺得將自己現在的心情寫下來，會稍微輕鬆一點。如果什麼事都沒發生的話，孔拉德今天會過來，然後他就可以一如往常的和他一起平靜地渡過一天才對。可是自己現在卻只能懷著孤單一人的慘憺心情，看著筆記型電腦的螢幕而已。像感到十分滑稽似的，有利抱著膝蓋，笑了。「……德……」笑容不知不覺中，變得泫然欲泣。 ******** 連一句溫柔的話語也沒說，毫無考慮到對方的感受，我就著激情，像要傷害有利似的抱了他。腦中很清楚，這麼做不會解決任何事情。可是……我卻無法輕易地壓下心中那頭喪失理性的野獸。本想在有利醒來之前都待在他的身旁。可是做出那種事之後，我不知道該用怎樣的表情去面對他。結果，我逃跑似的從有利的房間回到自己的家中。「我……真是個差勁的男人。」懷著沉重的心情，和平常一樣開啟筆記型電腦。一一確認電子郵件和股票價格，接著打開那個留言板。一看見紀錄新留言的欄位上有那位『Yuri』的名字，孔拉德馬上就先讀取了他的留言。讀著留言，他感到自己和這位Yuri有同樣的遭遇。他也是偶然間遇見了從學校回來的有利。看到他，臉色變得緊繃的有利。對同學的那位少年露出開朗笑容的有利。不管那個有利，都是自己所不知道的他。當想到即使自己不在身旁，他也會露出那樣的表情時，孔拉德忽然感到一陣後悔。想將自己的存在更深植於有利的心中，所以明明跟有利沒有約好，他就擅自來到他的住所。然後……便做出了傷害他的事。這個留言板上的Yuri，也應該是看見自己所不知道的對方而被嚇到了吧。雖然不認識他，當然也從沒見過他，可是這個Yuri卻讓孔拉德感到親近。他不想傷害這個孩子。所以，留下了回覆。 #################### 【Re：偶然】 Yuri 你好，我是W。雖然你遇見了喜歡的人，而且對方還和美麗的女孩走在一起，可是那個女孩不一定就是對方的戀人。希望你不會被這件事傷害到，也請你不要放棄。 #################### 即使自己不行了，也希望那位Yuri能加油。他深深地嘆口氣，仰望著天花板。「我到底在做什麼啊？」本來今天預定要去有利家中，悠閒的渡過一日才對。都是因為自己胡來的關係。雖想著不道歉不行，可是如果打電話過去被有利拒絕的話該怎麼辨？所以他也沒這麼做。「有利……對不起。」孔拉德這時還不知道，沒有向有利道歉這件事，之後會讓他感到十分後悔…… 糾纏著的絲線，開始漸漸地鬆開。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.216

[長篇翻譯]L' Amant-情人 第十九夜

[長篇翻譯]L' Amant-情人第十九夜