PTT動漫區 / seimeinomago

[自介] 乖乖等小說的好孩子

看板seimeinomago作者 (梓)時間17年前 (2007/10/10 03:07), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
ID：a9349650 暱稱：梓妡 (通常只用梓) 喜歡的角色：昌浩 & 年輕的晴明 & 六合 喜歡的片段、場景：1.每次的"magoiuna!!" 　　　　　　　　　2.貴船神社那一段(全) 想對哪個角色說什麼話：昌浩... 　　　　　　　　　　　風音篇裡你已經把彰子的存在視為理所當然耶... 　　　　　　　　　　　這是怎麼回事？ 　　　　　　　　　　　小怪～ 　　　　　　　　　　　多用兩隻腳走路吧～ 　　　　　　　　　　　搖搖晃晃好可愛！ 對少陰版的期許：越來越多書迷當然最好~~ 　　　　　　　　也希望能看到很多平安時代或陰陽師的資料~~ 其他想說的話：翻譯與速度之間該如何取捨呢？煩惱的讀者... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.207.74 ※ 編輯: a9349650 來自: 140.121.207.74 (10/10 03:08) ※ 編輯: a9349650 來自: 140.121.207.74 (10/10 03:09)
推
10/10 03:41, , 1F
我雖然不是為了追進度 可是我還是看原文的 因為很多是翻
10/10 03:41, 1F
→
10/10 03:43, , 2F
譯所翻不出來的涵意 一翻之後就變樣了 ~"~
10/10 03:43, 2F
→
10/10 13:59, , 3F
+1　覺得語言在經過轉換時一定多少會失真....
10/10 13:59, 3F
→
10/10 15:38, , 4F
個人認為是文化差異，其他語言經過編譯之後會失去原來
10/10 15:38, 4F
→
10/10 15:39, , 5F
的本質；但是，就語言來說，我認為中文已經是所有語言中
10/10 15:39, 5F
→
10/10 15:39, , 6F
可以最精確地編譯其他語言的一種語言
10/10 15:39, 6F
推
10/10 21:16, , 7F
同意樓上說的 , 中文真的比較可以精確的編譯其他語言 ..
10/10 21:16, 7F
推
10/11 08:08, , 8F
讓我想到英文版的急急如律令翻成Do it immediately...XD
10/11 08:08, 8F
→
10/11 08:09, , 9F
我在STAGE6還看到有人上傳德文板的少陰
10/11 08:09, 9F
推
10/11 08:21, , 10F
剛剛看了德文的翻得還不錯w 不過就是少了中文的那點韻味
10/11 08:21, 10F
推
10/11 13:19, , 11F
Do it immediately...XDDDD 虛掉了啦~~~
10/11 13:19, 11F
‣ 更多 a9349650 的文章
文章代碼(AID): #172z5mLl (seimeinomago)
seimeinomago 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a9349650 的文章
文章代碼(AID): #172z5mLl (seimeinomago)