[閒聊] 残酷デ哀シイ彼女

看板seiyuu (聲優)作者Enveeya (樂雨?!~ 悅雨沁謐)時間13年前 (2012/04/23 01:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

残酷デ哀シイ彼女　保志総一朗作詞：田久保真見作曲：俊龍虹色の蝶　追いかける夢ふりむく蝶は君で綺麗な羽根を　僕に見せつけ湖に身を投げたそう　僕は泣き崩れ　ふいに目が覚めたよ涙のような　雨が降ってた雨が降ってた Ah 君は残酷で哀しくて　どうすればいいの? 僕を傷つける　深さを愛と　信じた君のさよならを抱きしめて　どうすればいいの? 僕のくちびるを　噛んだね最後に　そっとあの夏の砂　真っ赤な落ち葉君が残したものが読みかけの本　硝子のピアス部屋中に散らばってねえ　僕は立ち止まり　ずっと動けないよ涙のような　雨が降ってる雨が降ってる　Ah 君は真夜中の淋しさが　もうこわくないの? 僕のぬくもりを　探した細い　ゆびさき君はひとりきり生きるのが　もうこわくないの? やっと2人に　なれたのにあれは　嘘なの? 君は残酷で哀しくて　どうすればいいの? 僕を傷つける　深さを愛と　信じた君のさよならを抱きしめて　どうすればいいの? 僕のくちびるを　噛んだね最後に　そっとあれは　愛なの? 夢裡　我追逐著彩虹色的蝶回頭一望的那蝶　是你向我展現著那美麗的翅膀然後投身入湖中我就這麼放聲哭泣　卻突然醒了過來而眼淚如雨般傾瀉　如雨般傾瀉你是如此殘酷卻又悲傷　我該如何是好？你深深地傷害我並且相信那就是愛擁抱著你的那句「再見」　我該如何是好？你咬了我的嘴唇了吧最後那一刻　輕輕地夏日的細砂　鮮紅的落葉是你遺留下來的讀到一半的書本　玻璃的耳環也在房間裡散落一地吶　我止步於此　一直沒有動過而眼淚如雨般傾瀉　如雨般傾瀉你已經不會害怕　深夜裡的寂寞了嗎？那探尋著我的溫度的　纖細的指尖你已經不會害怕　獨自一人活著了嗎？明明終於能夠兩個人在一起的那是　謊言嗎？你是如此殘酷卻又悲傷　我該如何是好？你深深地傷害我並且相信那就是愛擁抱著你的那句「再見」　我該如何是好？你咬了我的嘴唇了吧最後那一刻　輕輕地那是　愛嗎？ -- パッピーー\⊙▽⊙/ 感謝kyanaru對歌詞翻譯上的諸多協助！！雖然我知道這個情緒跟這首歌一點也不合w 今天聽了pappi4/11發售的專輯「ONE SONGS」一播到這首...就被打到了OTZ 以前聽過的pappi的歌，除了可愛、活力、溫柔等路線外，若是聽起來比較悲傷的歌曲，通常都只是略帶悲傷，並且通常會帶著希望。但是這次這首残酷デ哀シイ彼女，一聽就覺得心痛，再配上pappi的嗓音，讓人也跟著好想哭... 是我太敏感嗎OTZ 估了一下歌詞，並且想找翻譯，但目前只看到有人聽radio的試聽版的聽寫+翻譯而已。慶幸的是歌詞並不難，便嘗試著用自己的渣*n日文翻譯了。 (想起之前曾找過坂本真綾的雨が降る, 結果卻找到了四種版本的歌詞翻譯... 我就放棄了-w-) 同時也看到那位blog主提到， pappi在林原樣的radio中因為來信而聊到這首，據說pappi原本是不打算收錄這首的，是後來到韓國時，一個人在旅途中聽著旋律，有所感觸，最後覺得像這樣悲傷又帶著無力感的歌是可以的，才決定也把這首收錄進去專輯裡。雖然聽著覺得頗難過，但我也跟blog主一樣，其實覺得「這麼棒的歌最終能選入真的太好了！！！」題外話，看到公式網站裡的宣傳影片，太久沒有看到更新中(誤)的pappi..... 瘦好多啊QAQ 怎麼說呢.. 雖然以前有點圓圓胖胖的確實比較可愛沒錯, 但重點是、看起來健康很多啊！現在這樣會讓人心疼的QAQ ...話說回來，因為真的是渣*n日文，所以若是翻譯有哪裡錯誤或不妥，還請各位多多指教0w0 -- 作者 Jack2277 (still believe) 標題 [五代] 我的馬.. 看板 Sangokumusou 玩真三5，剛剛竟然得到一匹馬。我的馬名字叫做"露鳥"......囧我的甘寧現在是露鳥俠(挺) --