[翻譯] OVA第二部第二卷：仁王柳生隨片解說

看板tennisprince作者miduki (米杜奇)時間18年前 (2007/10/09 00:39)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

(我只有翻局部而已，希望以後有高人可以翻完整的) 柳生：(前略)…來擔任我搭檔的是…嗯、擔任的是……呃、仁王君(不知道為什麼非常不想介紹的感覺= =) 仁王：啊? 柳生：快和聽眾問好啊！ (略) (看到場上在亂來的柳生語重心長的說…) 柳生：唉唉，網球可是紳士的運動喔…… 仁王：嘛，比呂士san～不要這麼憤慨嘛(他這裡叫他比呂士耶ˇ) 柳生：我才沒有憤慨……(不要再撒嬌了你= =) 仁王：還真敢說啊，你啊～在抱怨這種事的時候是最恐怖的了仁王：怎麼樣，我們也來模仿他們看看吧，嗨～大家好，我們是仁王－柳生組合…亂說的柳生：我拒絕。(即答) 仁王：=3=你不要喔……柳生你還是老樣子那麼薄情(冷淡)啊（柳生解釋一切都是真田交待他的，絕對不能丟了立海的臉之類的，真田還囑咐看好仁王不要讓他暴走。）仁王：對了，壽司和牛排咧？不是要一邊吃好吃的，一邊做解說的嗎？柳生：咦？有這種事？我是第一次聽到仁王：啊？聞太和赤也說了啊，只要做了球賽解說後真田就會請吃豪華料理，從幸村那裡聽說了……不然那麼麻煩的事我怎麼會做呢？（←跩什麼XD）柳生：唉……可以吃豪華料裡的事是他們胡說八道的喔仁王：胡說的？（似乎不能相信XD）柳生：也就是說，那是丸井君和切原君自己亂編出來的喔(清爽狀，大概是仁王被騙很高興吧XD)，因為那兩個人要讓你來做解說員啊。仁王：……抱歉，我聽不太懂(生氣了?)，再說明清楚一點吧柳生：本來真田是要和胡狼一起做的(真田不是做過了嗎= =)，但是那天剛好胡狼部活早退了仁王：什麼!?我是胡狼的代替品!?!?!?! (仁王非常不爽被聞太和赤也騙了，讓他詐欺師面子掃地XD，柳生趕緊安撫) 柳生：這樣也很好啊，我一開始就希望是和你搭檔主持解說喔(心) 仁王：(下流笑?)柳生，你是真個好傢伙 ( ′▽`)-o囡囝囚(拜託你不要亂發卡啦= =) 柳生：那麼，也要開始認真主持了(無視好人卡嗎??XD) 仁王：啊…雖然想要開始… 柳生：怎麼了嗎? 仁王：因為我以為來這裡可以吃飽，所以從早上到現在都沒吃東西，全身沒力氣(裝什麼可憐XD)，柳生，不好意思，可以去幫我去牛丼店買つゆだく嗎? 柳生：つゆだく?那是什麼?(奇怪，柳生你不吃牛丼的嗎= =) 仁王：和老闆說了就知道了啦！總之，快一點，拜託！柳生：真拿你沒辦法…那我趕快去買，這段其間你要好好做解說喔（嬌妻什麼= =）仁王：喔！包在我身上！柳生：那我去去就回～仁王：哼…對不起啦柳生，稍微借用一下你的手機囉……模仿柳生的聲音…喂，真田嗎，我是柳生，有件事情要和你報告，前幾天練習中的時候，丸井君和切原君瞞著你在部室睡午覺唷！每天的揮拍練習也在混水摸魚喔！（掛電話）…噗哩ˇ（邪笑）（柳生氣喘吁吁的回來）仁王：回來的還真快啊（真的很快，是在對面而已嗎= =）柳生：你的つゆだく。所謂的つゆだく就是叭啦叭啦(開始解釋)嘛，又學到了新的東西呢 ˇ(喜悅)←好奇怪的人，這有什麼好高興的…… 仁王：看起來好好吃(確定是在說つゆだく吧，囧)，3Q柳生柳生：話說回來，我不在的時候，有沒有什麼問題呢仁王：萬事OK，做了完美的單元呢柳生：是嗎?不愧是仁王君^ ^(佩服什麼= =+)，我安心了ˇ(不要隨便信任他啊……遠目) (然後柳生就接到了丸井的罵人簡訊XD) 柳生：比呂士，混帳～你對真田說什麼謊，我有欠你嗎？你這樣真的很過分……什麼意思啊，完全不懂（惑）仁王：不知道啊…是什麼啊…(機車XD) 柳生：啊，又有簡訊了，是誰傳來的呢？仁王：看送信mail就知道了吧柳生：啊…是切原君啊！切原君會傳給我簡訊真是稀奇，到底是什麼事呢？（期待個屁），哼哼～（這種感覺真是要不得= =）柳生：學長是baka，aho，惡魔，人面獸心(聲音發抖)，鬼畜眼鏡！！（非常受傷狀）… …為什麼我要這樣子被切原君臭罵不可呢？真是意外……仁王君，你知道為什麼嗎？（你是小鹿斑比嗎，怎麼會這麼弱OTZ）仁王：嗯～誰知道呢……我要去那邊吃牛丼囉～柳生：啊啊……仁王君，仁王君～～～～（超愛嬌） ========================後記的分隔線=================================== 後面我已無力再翻，因為柳生在我腦內形象崩壞= =，他是這種天然的角色嗎，不是應該是鬼畜眼鏡嗎(違)，我果然還是比較喜歡漫畫裡的柳生，我懷疑OVA的STAFF並不了解柳生＝３＝仁王倒是更符合心中的形象了，或者說，有點太超過了XD 但是增田的仁王音怎麼跳動很大啊，唱歌和平常解說差有點多呐謝謝板大A子提供原檔，我能做的也只是很認真的查字典而已，翻得不好請見諒，我一生懸命了，應該不會差得太多才是，聽不懂的句子我就跳過了～翻後感就是赤也罵柳生鬼畜眼鏡我很嗨，柳生怎麼自稱用「私」啊我可以說他這樣很娘嗎( ′-`)y-～ -- 網舞立海應援中(//▽//)ノシ http://www.wretch.cc/blog/amberlin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.92.61