Re: [洽特] 自由幻想的漢化教學(基礎塗白嵌字)
太長了我用轉錄的
原作者： H 君
蓮花兄的教程相當豐富，H君不擅長寫什麽太高深的教程。
以下，就個人經驗，做一個總結，希望能對各位朋友有個啓迪和指導的作用。
三原則：
1，字體的選擇以簡潔，明晰的字體為首選。
例如：
對白字體——大多數時候，都是選用 黑體。Ｈ君使用 華康麗黑體 比較多。
2，字體大小和行距，盡量與原作一樣。
這裡並不是決對要求一樣，因為某些時候，翻譯成的中文對白，比較少。
那就必須稍微放大一下字體大小，以適應 對話泡 的大小。
行距是個比較微妙的概念。其實很多人都有自己的習慣，而Ｈ君的習慣，
是設置為
字號大小＋５＝行距大小
3，不同語境的 對白，旁白，選用不同類型的字體。
例如：
對話用黑體。
呼喊用粗黑。
思考用圓體。
旁白用宋體。
註釋用楷體。
這些的意思是，把語氣，語境分開來，讓人更容易區分。
以上，是嵌字的三原則。
最後，請一定要注意，把填入 對話泡 的中文對白，移動放置到對話泡的中間
或適宜的位置。
範例
http://img117.imageshack.us/img117/9611/73354483pn0.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.49.140
推
06/03 02:20, , 1F
06/03 02:20, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
AC_In 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
