Re: [洽特] 看糟糕物學日文....

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者minna (VH)時間16年前 (2008/09/14 00:56)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Ctea (無仁無義的戰爭)》之銘言： : ※ 引述《F23 (我不糟糕)》之銘言： : : 推 :看A片學日文嗎...這樣好像會進步神速餒... 09/13 19:13 : : 「非常」不建議這樣做..... : : 因為有些音在正常時跟糟糕時的意思不一樣..... : : 有些常見的詞.... : : 少女跟處女 : 少女是しょうじょ(Syou jo) : 處女是しょじょ(Syo jo) : 還有，最常見的問題就是「やめて(Ya me te)」這字， : 不少人聽到女生講了之後會很興奮， : 問題是... 那根本是很普通的用詞 = = : 有些人就是直接從日本糟糕物開始接觸日文， : 所以都會認為那是糟糕用語。 = = 無論是聽不清楚還是怎樣，其實我覺得就算發生上述狀況，還是說聽到芒果跟拉麵(←聽錯音)會想歪都還不是大問題......因為遲早會發現(除非根本沒在學) 最怕的是看[有中文翻譯的H動畫]學對話...... 老實說，(網上)會翻H動畫的有很大比例是在自我練習日文，若說一般TVA/OVA字幕組的還有二級實力以上，估計翻H動畫的有一半以上是初學者，不然就是三級以下以前我印象最深刻的一個錯誤就是某字幕組的めじょく，後段主角報復第二個體育老師時，先(－－嗶)了之後再倒了整整一杯的白色果醬在她身上(噁)...... 讓體育老師嗨翻天才故意說出那杯是うまのせ●し結果字幕翻成什麼呢？「怎麼樣，不錯吧？這是我的●子」... 翻這部的人都不知在想啥啊... 就算是動畫也不會豪學到讓主角自搾一整杯吧...... (整部的翻譯錯誤還不只這個，但這個就跟踢牙阿罵一樣讓我很難忘～) 後來我就寧願多花點時間去RAW了...... -- ．．．．．　　名義上の父はキサマの後ろに立って　　　．．．．．．．　　　　　しかもかなりムカつく。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.19.85