[歌詞] 崖の上のポニョ (崖上的波妞) 附中文版

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2010/01/06 18:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板] 作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: NIHONGO 標題: [翻譯] 歌詞學習-『崖上的波妞』時間: Tue Jun 9 00:41:10 2009 這首家喻戶曉的曲子中也有不少想要學習的日語用法中文翻譯的版本是官方中文版意思大致上不會錯而且字數和韻腳有特別處理成是可配合歌唱的『崖の上のポニョ』『崖上的波妞』作詞：近藤勝也、宮崎駿作曲．編曲：久石譲歌：藤岡藤巻と大橋のぞみポーニョポーニョポニョさかなの子波妞波妞波妞魚的小寶貝青い海からやってきた從深深蔚藍色的大海洋而來ポーニョポーニョポニョふくらんだ波妞波妞波妞胖嘟嘟起來まんまるおなかの女の子肚肚圓滾滾的小小女孩ペータペタピョーンピョン跳一跳啊！踏一踏啊！足っていいなかけちゃお! 有腳真好呦到處跑一跑ニーギニギブーンブン握一握手！揮一揮手！おててはいいなつないじゃお! 有手真好呦快來手牽手あの子とはねると心もおどるよ和他一起跳一跳啊！我的胸口也一起跳舞パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ! 哇酷哇酷親親哇酷哇酷抱抱あの子が大好きまっかっかの我最喜歡的小男孩紅通通呀ポーニョポーニョポニョさかなの子波妞波妞波妞魚的小寶貝青い海からやってきた從深深蔚藍色的大海洋而來ポーニョポーニョポニョふくらんだ波妞波妞波妞胖嘟嘟起來まんまるおなかの女の子肚肚圓滾滾的小小女孩フークフクいいにおい聞一聞啊！好香的味道おなかがすいた食べちゃお! 肚子咕嚕咕嚕叫好想咬一口よーくよく見てみよう小心小心左看又右看あの子もきっと見ている他一定也正在朝著這裡看いっしょに笑うとホッペがあついよ跟他一起哈哈大笑臉蛋紅通通呀ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ! 哇酷哇酷親親哇酷哇酷抱抱あの子が大好きまっかっかの我最喜歡的小男孩紅通通呀ポーニョポーニョポニョさかなの子波妞波妞波妞魚的小寶貝崖の上にやってきた來到了山坡上的山崖旁邊ポーニョポーニョポニョ女の子波妞波妞波妞一個小女孩まんまるおなかの元気な子肚肚圓滾滾健康小小女孩好可愛的歌詞和歌聲啊~~>///< 礙於板規規定歌曲得要請各位另行找來開接下來是想要學習的部份由於歌詞中有許多不常用的辭彙及用法還請高手多多賜教^^" 1.ペータペタピョーンピョンニーギニギブーンブンフークフク在其他版本的歌詞中有找到將"ペタペタ"解釋成"趴搭趴搭"(踏腳的聲音) "ピョンピョン"是"蹦跳的樣子" "ニギニギ"想必就是"にぎる,握握手" 而"ブンブン"似乎是"甩甩手"的意思? "フクフク"有找到解釋成"ふくふく"(軟綿綿的)的意思也有認為是"吹く"x2的此處官方版則是"聞一聞" 究竟該如何理解呢? 2.かけちゃお! つないじゃお! 食べちゃお! 從語意可以知道是"かける","つなぐ"和"たべる" 變成"かけて","つないで"和"たべて" 但是接下來是怎麼變成"ちゃお/じゃお"就想不透了 3.パークパクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ! 這個部份每個版本翻譯的都不一樣唯一確定的只有"ワクワク"是興奮的樣子還有"チュッ"應該是"啾"(kiss的聲音) "パクパク"直譯是嘴巴一張一合但在這邊好像不太對而"ギュッ"又是什麼意思呢? 4.まっかっかの只找到"まっか","通紅的" 但是是<形動> 應接な而不是の用"まっかっかの"是否是"まっか"加上另外某個<名>連音起來的呢? 5.ポニョ最後這個問題不在歌詞中而是波妞的名字的來由在電影中宗介幫波妞取名時說"看起來ポニョ似的,就取名為波妞吧" 原文已想不起來了從這邊看起來"ポニョ"原本就是個有意義的字但是到底是什麼意思呢? 問了這麼多真是不好意思^^" 但我覺得這首歌拿來教學或許會不錯喔~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.202