[歌詞]科佩麗亞的棺柩(中譯)

看板ALI_Project作者sibasin (司馬真)時間15年前 (2008/11/25 19:15)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

日文歌名《コッペリアの柩》版上有人PO日文版的歌詞了所以我就直接PO我自行翻譯的中文歌詞 ↓↓↓以下為我流翻譯中文歌詞(爆)↓↓↓ 科佩麗亞的棺柩／ALI PROJECT 作詞：寶野アリカ　作曲：片倉三起也科佩麗亞的棺柩流出的淚早已枯竭飢渴著血的孤獨死是天使的柔毛飄散著的氣味舞動在黑色的太陽不落下的街道所有人都沉默的有如奇術似的工作被金屬的牆壁所包圍的房間我直到早晨都像死了般的睡著看不見你這雙眼無法看見賜予吾等創造之神科佩麗亞的棺柩人是疲於舞蹈的人偶祭壇的羔羊機械構造之夢將去向何處將世界的終結所告知的預言鄰居的門扉士兵們在敲打著數千隻手指像是翅膀般的折返重疊著唯有祈禱昇華遇不見你在這裡無法遇見賜予吾等救贖之神科佩麗亞的棺柩流出的淚早已枯竭飢渴著血的孤獨死是天使的柔毛飄散著的氣味舞動即使如此仍想碰觸希望用這雙手捉住吾等所守護唯一的愛科佩麗亞的鼓動活著一事為知曉痛楚之事將脫掉捨棄的鞋子再一次踏響毫無迷惑的走出去科佩麗亞的棺柩從黑闇中覺醒的光芒呀祭壇的羔羊螺旋中斷之夢將去向何處＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ -翻譯後記- 翻譯ALI PROJECT的歌的慣例專有名詞跟詭異的外來語XD 幸好這一首我覺得需要特別註解的只有一個地方就是歌名裡也有出現的コッペリア科佩麗亞／コッペリア／(Coppelia) 為一齣以可動人偶為主題的芭蕾舞劇名，以及該劇裡人偶的名字 1870年於法國巴黎初演敘述關於一個年輕人法蘭茲愛上博士科佩流士所創作的可動人偶科佩麗亞的經過最後為喜劇收場 http://tinyurl.com/6kgj3r 日文維基百科上的詳細說明中日歌詞對照版： http://www.wretch.cc/blog/sibasin/16414604 -- 晨曦的美就是一種愛，把東方的天空揮灑真純光彩雨中的音樂也是一種愛，萬物都跟著她的節奏而搖擺四季的和風就是一種愛，把千百的情味吹進你我心海 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.128.8