Re: [討論] 燈里的英語水平

看板ARIA作者delphinn (沒有ID的國度)時間18年前 (2006/05/14 18:23)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《Borgcube114 (Borgcube114)》之銘言： : 標題: [討論] 燈里的英語水平 : 時間: Sun May 14 06:46:19 2006 (恕刪) 其實我只是想回推文... ^^" : 推 delphinn:就算這張圖是天野畫的沒錯，旁邊的字也不見得是官方寫的 05/14 12:31 : → delphinn:啊？想請問一下這張(包含字)的原圖的出處？ 05/14 12:33 : → sezunahell:只是用ARIA當背景的改錯題吧 05/14 16:04 : → chiuming23:不合邏輯吧? 燈里的出身可是"地球．日本"啊, 她寫英文 05/14 17:45 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : → chiuming23:給誰看啊? 05/14 17:46 ^^^^^^^^^ 其實這還好，像是墊板類的周邊商品有時會在圖旁用英文敘述故事簡介另一方面也是種圖與文互相搭配的設計如果真是寫"火星文"，那還真是太投入了，恐怕fans也看得一頭霧水 ^^" 只是Borgcube114板友所提供的那張圖也不見得真的是官方寫出的文章就是... chiuming23板友的推文讓我想到另一個也是關於作品中語文的問題雖然漫畫中偶爾也有這類情景(背景是火星或新威尼斯，但卻使用"日文字") 像是烤馬鈴薯的攤位，溫泉旅館的招牌，幾乎都直接寫日文片假名... 這要解釋還解釋得通，可以想成是因為使用當地文字反而更能襯托起商品的道地性與觀光場所的氣氛但我對動畫版的某個場景較難接受，那便是第一期動畫版第10話中 "溫泉旅館的宣傳海報"居然都是用漢字跟片假名寫的囧rz http://album.blog.webs-tv.net/show.php?a=delphinn&f=390622&i=11449463&p=79 呃...這是新威尼斯城吧...是個充滿"義大利"威尼斯風情與文化的城市你寫漢字跟片假名打廣告誰看得懂啊... 囧囧囧一家溫泉旅館不大可能只鎖定日本觀光客群吧... 如果硬要補漏洞，可以說新威尼斯城的居民會好幾種語言，其中包括日語或是其實旁邊還貼著以義大利語或英語版本宣傳的海報或是這家旅館喜愛獨樹一幟，就愛用人家看不懂的語言，看不懂拉倒不缺你一位客人囧或是這家旅館已做起口碑，大家其實只看得懂旅館名的日文字... 我還是認為這是動畫製作群不夠謹慎的緣故啦... -- 人很脆弱，不過有了夥伴之後，就會變得殘酷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.73.143