[ARIA] Navigation 55「黄昏時」

看板ARIA作者 (天雨)時間18年前 (2007/06/10 13:44), 編輯推噓15(1506)
留言21則, 15人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這回實在太shock了 shock到想把他翻完.....orz p1 ──前略 你好嗎 這個春天 我的朋友愛理須 可喜可賀的從中學畢業了 p3 學妹:那、那個、愛理須學姊 學妹:恭喜妳畢業了 學妹:如、如果可以的話 學妹:是不是可以跟妳要制服的第二顆鈕扣呢? p4 愛理須:來 學妹:謝、謝謝妳!(我會當作一生的寶物的) (其實我也一直都是粉絲說!) (啊啊、奸詐!我也是──) p5 愛理須:我應該沒跟妳們說今天是畢業典禮的事吧? 藍:呵呵──別小看同一所學校的畢業生啊 :恭喜妳畢業、愛理須 p6 :船要通過了── 藍:(喔喔) 燈:(很大聲呢) p7 藍:小後輩、很有幹勁呢 愛:是、相當有幹勁說 愛:因為至今為止被學校佔走的時間 愛:今後可以一直跟前輩們一起練習的關係 愛:整個就是非常高興說 藍:很好 今天也朝著正式領航員的目標邁進 Let's go──! p8 雅:哼──嗯 雅:所以愛理須從學校畢業的現在幹勁十足囉 愛:是(嘛君、禮節、禮節呢?) 愛:我現在整個感覺什麼都辦得到說 愛:自己都覺得不可思議呢 p9 愛:現在的話不管做什麼都會很順利的樣子 雅:哪、愛理須 愛:是? 雅:明天一起去野餐吧? p10 雅:嗯、是的 雅:請務必來確認 愛:雅典娜前──輩? 雅:那、麻煩你了 愛:嗯呣──在做什麼啊? 雅:抱歉── 雅:我請餐廳幫我們做了便當 愛:哇、整個就好棒喔! 雅:對了、愛理須 愛:是? p11 雅:只是野餐的話太無趣了、今天由我來當客人 雅:愛理須來擔任領航員的角色如何? 愛:(的確、很有趣的主義呢)我接受 愛:那麼、雅典娜前輩現在起就是我重要的客人了 雅:好(請多指教) p12 愛:客人、請給我妳的手 愛:....客人: 雅:咦 啊 是 p13 雅:愛理須的笑容變完美了(嚇一跳呢) 愛:客人...雖然很失禮不過我們是第一次見面吧? 雅:啊、抱歉 愛:其實我每天都跟給我最棒笑容的前輩一起練習呢 p14 愛:這裡是一個栱就橫跨全長48公尺的里雅魯特橋 愛:里雅魯特橋周圍與聖.馬可廣場不一樣 愛:混雜了商店、市場、酒家、住宅 愛:可以實際感受到住在新.威尼斯居民生活的氣息 愛:被人稱為另外一個市中心 愛:領航員小姐的解說非常的清晰易懂呢 p15 愛:每天被什麼都要禁止的嚴格前輩磨練的關係呢 雅:呵呵呵 愛:那麼、客人、這之後想要去哪裡呢? 愛:若有想前往的觀光點、請不用客氣 雅:是呢、那麼我就不客氣了... p16 愛:(這邊這個是運河的名產水上升降梯) (吃便當時間) (加油喔) (這個是不是燈里升等考試的那個啊) p18 雅:好、辛苦了、這是最後的水上升降梯了 雅:到達上面之前先解除工作模式休息一下吧 愛:咦、啊、好的 雅:很棒呢、愛理須已經什麼都做得到了 愛:(謝謝) 愛:的確划船以及觀光導覽可說是修業的成果 愛:自己也覺得相當可行 p19 愛:只是說實在的船歌就... 愛:我本來聲音就很小 愛:然後唱歌也不是很行 愛:是不是能確實唱出聲音來呢 愛:或是音調會不會跑掉呢 等等的 愛:一直想著不把歌唱好不行 愛:結果腦袋就變成全白的了 p20 雅:自己都覺得難過的歌聲 雅:聽的人也會覺得難過喔 雅:唱歌當然是需要技術的 雅:但是更重要的是喜愛歌唱的心情 p21 雅:連愛理須自己都不喜愛自己的歌聲的話 雅:那誰會喜愛愛理須的歌聲呢? 雅:到了(回到客人跟領航員的關係吧) 雅:前面就是目的地了 雅:加油喔愛理須 p22 雅:很漂亮的黃昏時刻呢、領航員小姐 p23 雅:過去這個星球還被稱為火星時 雅:這個世界是整面的橘色呢 雅:也許是因為這樣、在這世界被染成橘色的時間帶 雅:對我們住在火星的人是多麼的美好與懷念 雅:就好像這裡有著我們的永遠一樣 p24 咦 是誰? 那是... 燈里前輩跟藍華前輩? 還有水上升降梯的爺爺 還有在後面的是公司的長官跟船協會的人? 這究竟是... 雅:今天一天謝謝妳了、領航員小姐 p25 雅:最後可以拜託妳來首歌嗎? 雅:領航員小姐? p26 愛:客人您知道這火星上 愛:遠近馳名的水的三大妖精嗎? Siren 愛:其實我...雖然看起來這樣卻也是其中一人...天上歌聲的一號弟子喔 p32 愛:客人 愛:我雖然從以前就不太會唱歌 愛:但是我小時候是很喜愛歌唱的 愛:托客人的話讓我想起了當時的心情 愛:謝謝您! p33 雅:愛理須、手... 愛:咦? p34 愛:雅典娜前輩、這是... 雅:公司等妳從中學畢業的日子很久了 雅:划槳技術很完美、令人擔心的觀光導覽、接待客人以及船歌 雅:也都在今天的考試中讓我們看到了明確顯著的進化 雅:對足以擔起領航員業界次世代、天才少女的妳 p35 雅:船協會抱持著不可多得的評價以及深厚的期望 雅:下了史無前例的決斷 雅:恭喜妳了、愛理須 p3637 Orange.Princess 雅:...不、黃昏的姬君 雅:今天起妳就是正式領航員了 p38 :咦咦────── p39 大事件發生了 以傳說的大妖精奶奶為首 在這火星領航員的光榮歷史中的一頁 誕生了史上第一次 跳級升格為正式領航員的新傳說 p40 恭喜妳了 愛理須 --- 繼續回去潛水 -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 個人板 自然就是美->北極海->tianyu板 歡迎各界賞光蒞臨指導 ------------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.95.27

06/10 13:52, , 1F
賀愛理須跳級﹨(╯▽╰)∕ 不要以後沒戲份了就好b
06/10 13:52, 1F

06/10 14:22, , 2F
我實在很怕這是腰斬的前兆(抖)
06/10 14:22, 2F

06/10 14:27, , 3F
沒理由腰斬啊... 除非是老師自己不想畫了:p
06/10 14:27, 3F

06/10 14:56, , 4F
P16 (這個是不是燈里升等考試的那個啊) 漫畫裡好像
06/10 14:56, 4F

06/10 14:56, , 5F
沒看到這句台詞,這個是譯者註解嗎 ._.?
06/10 14:56, 5F

06/10 14:57, , 6F
這麼溫暖的作品被腰斬就太沒天理了!!!
06/10 14:57, 6F

06/10 14:58, , 7F
才畢業想說能跟前輩一起練習就要去工作了QQ
06/10 14:58, 7F

06/10 14:59, , 8F
ps.還好要走扣子的不是男生@@"
06/10 14:59, 8F

06/10 15:02, , 9F
看樣子後來鈕扣被拿光光了,或許也有男性哦 QQ
06/10 15:02, 9F

06/10 15:24, , 10F
那是譯者的自言自語......XD
06/10 15:24, 10F

06/10 19:04, , 11F
仔細看真的被拿光了=.=
06/10 19:04, 11F

06/10 19:57, , 12F
愛:因為至今為止被學校佔走的時間
06/10 19:57, 12F

06/10 19:57, , 13F
愛:今後可以一直跟前輩們一起練習的關係
06/10 19:57, 13F

06/10 19:57, , 14F
結果這個希望一下子就沒了....
06/10 19:57, 14F

06/10 21:34, , 15F
哦~~~ 感謝天雨大翻譯~
06/10 21:34, 15F

06/10 23:38, , 16F
感動 看完一點疑惑感都沒有
06/10 23:38, 16F

06/10 23:40, , 17F
不好意思推錯偏
06/10 23:40, 17F

06/11 00:16, , 18F
恩 跳級 還有 我也想要鈕釦
06/11 00:16, 18F

06/11 12:21, , 19F
看完沒疑惑+1 XD
06/11 12:21, 19F

06/13 12:14, , 20F
二階級特進....
06/13 12:14, 20F

10/02 18:32, , 21F
有點感動 Q_Q
10/02 18:32, 21F
文章代碼(AID): #16Qu-vvA (ARIA)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16Qu-vvA (ARIA)