[公告] 徵求主題曲、片尾曲日翻中<贈p幣>

看板ATASHInCHI作者SmartSolomon (歡迎來我們這一家)時間19年前 (2005/05/25 21:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

親愛的板友們，為了充實本板的精華區，不才板主在此徵求日文高手，將「我們這一家」的主題曲和片尾曲兩首日文歌詞翻譯成中文。主題曲〈さらば〉，片尾曲〈來て來てあたしンち〉。(歌詞如下) 剛才已到BM_NeedMoney板申請p幣獎金。第一名：10000p幣第二名第三名各：9000p幣 (因考量日文與翻譯亦是一門專業，故將獎金提高至能申請的極限。) 時間：自即日起，至收件審核出前三名，或板主認為翻譯任務完成為止。方法：將翻譯好的中文寄至板主SmartSolomon的信箱。說明：若只有一個人寄件，而又可達到相當的水準，獎金可以往上調整。以此類推。不才板主 SmartSolomon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - さらば作詞：伊藤俊吾／作曲：伊藤俊吾編曲：キンモクセイ／歌：キンモクセイこんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょうこんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょううってつけの言葉は無いけど歸*ろう歸ろう　歸ろうよ　家まで *原為日文漢字 (火帚) こんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょうこんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょうさっきまでの熱気はないけど歸*ろう歸ろう　歸ろうよ　お元氣で眠くないのに　疲れてないのに今日のところはお別れですよたとえ最初で最後の夜でも　あなたと居た事は忘れませんこんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょうこんにちは　ありがとう　さよなら　また逢いましょう仲直りの言葉は見つからないけど歸ろう歸ろう　歸ろうよ　仲直りで眠くないのに　疲れてないのに今日のところはお別れですよたとえ最初で最後の夜でも　あなたと居た事は忘れません眠くないのに　疲れてないのに今日のところは　お別れですよたとえ最初で最後の夜でも　あなたと居た事は忘れません - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 來て來てあたしンち作詞：大地丙太郎／作曲：エルガー編曲：武藤星児／歌：平山綾 (馬尺)を降りたら踏切渡ってまっすぐ(土反)道登って來てね突き當たりには　いつでも花がいっぱい(口送*)いてる *「送」去掉部首白い家(馬尺)を降りたら踏切渡ってまっすぐ(土反)道登って來てね突き當たりにはいつでも花がいっぱい(口送*)いてる　白い家 ※來て來てあたしンち來て來てあたしンちお茶でも入れましょうお話しましょう ★來て來てあたしンち來て來てあたしンち見て　夕燒けきれい明日も晴れる天氣の良い日はそこから右へ曲がってのんびり公園拔けて誰かが吹いてるトランペットの音聞いて廣がる空を見上げて天氣の良い日はそこから右へ曲がってのんびり公園拔けて誰かが吹いてるトランペットの音聞いてがる空を見上げて來て來てあたしンち來て來てあたしンちほらひこうき雲が窗から見えてる ★Repeat 聞こえてきたのは　ペダルを踏む音焦った顏して自轉車漕いでる買い物カゴか　なびいてるそれはきっとウチのお母さんひなたぼっこの鄰の貓とにらめっこしてるのお父さんイヤホンステレオ　聞きながら歌っているのはわたしの弟 ※Repeat ★Repeat 見て　夕燒けきれい明日も晴れる見て　夕燒けきれい明日も晴れる -- ▆█▆▆▆ ▆█▆ ◣ ▆█▆▆▆ ◢█▆▇◣ █ ██ █ ATASHIn'CHI █ ▂▂ ▉█ ▊█ █◢ █ ◣ ● ◢ ██▂█◣ ▉ ▉█ █ █ █ ◣ █◣ ◢█ ◢◤ ◢█ PTT\卡漫\日本\ATASHInCHI板 ◥██◥◤ █◥██◤ ◥███◤◢◤ █▇▇█◤ 歡.迎.來.我們這一家 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=smartsolomon&book=6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.77.75 ※ 編輯: SmartSolomon 來自: 220.228.77.75 (05/25 22:28) ※ 編輯: SmartSolomon 來自: 220.228.77.75 (05/25 22:39)