Re: 圭介跟仲西的決賽

看板Adachi作者Trunks (Eternal Flame)時間20年前 (2004/06/28 06:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《yawin (小笨笨)》之銘言： : 不是很確定先前有沒有人提到 : 但我覺得圭介和仲西的最後決賽其實有結果 : 最後我們知道亞美選擇了圭介 : 於是在漫畫的第149頁爺爺跟亞美的對話似乎可以看出結果的端倪 : 爺爺：「你決定和贏的人在一起嗎？」 : 「這是最單純的選擇。」 : 亞美：「不！我才不會！」 : 爺爺：「那麼，你喜歡會輸的人？」 : 亞美：「不....」 : 「會贏的人。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－おじいさん：「どうじゃ、いっそのこと勝ったほうにきめたら？」　　　　　　「単純で、恨みっこなしじゃ。」亜美：「いやよ！そんなの。」おじいさん：「なんじゃ、本命は負けそうなほうなのか。」亜美：「ううん…勝ちそうなほうよ。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－老爺爺：「如何，索性就選擇獲勝的人吧？」　　　　「既單純，又不會被怨恨。」亞美：「我才不要這樣！」老爺爺：「什麼啊，原來妳喜歡的是看起來會輸的那一方啊。」亞美：「不…（我喜歡的是）看起來會贏的那一方喔。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 一開始的回答亞美不願跟贏的人在一起 : 是因為不想當冠軍的附屬品 : 當時仲西是最具冠軍相的選手了 : 雖然不確定他之後和圭介誰會贏 : 但當時圭介的定位應該算「輸」的那個 : 「那麼要和輸的人在一起嗎？」 : 所以這裡我想應該是指他要選擇圭介嗎？ : 但亞美想了一想，便很有信心說「是會贏的人」 : 這應該可以證明最後決賽應該是圭介贏吧～ : 這是我的看法～大然的翻譯上有一點小問題讓你有了這樣的誤會。我想看了上面的翻譯之後，亞美的意思應該很明顯了，亞美並不是不願意跟贏的人在一起，而是不願意決定就跟贏得比賽的人在一起。關於誰看起來會贏得比賽，在亞美的回答裡，指的並不是一般世俗觀點的勝負。這與亞美在他人告知之前，一直認為救起溺水的自己的人是圭介一事，是一樣的道理。而我認為最重要的一點，就是這場比賽的勝負已經無關緊要了。事實上從亞美、圭介與仲西這三人最後幾回的對話來看，他們所在意的也並非是這場比賽的勝負。這也是為什麼安達老師沒有明確點出究竟誰贏了比賽的原因。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10 ※ 編輯: Trunks 來自: 218.184.165.10 (06/27 23:37)