Re: [問題] H2第二集
※ 引述《mepass (mepass)》之銘言：
: 愛好會跟春華解釋比呂的時候
: 說：兩場完全比賽，五場無安打無人上壘
: 無安打無人上壘不就是完全比賽嗎
: 還是翻譯錯了
翻錯了，事實上應該是無安打無得分，或是無安打完封勝
no-hitter no run
run 是指得分的意思，但有些翻譯者比較不懂，
都根據字面意思翻成跑壘者
所以以往安達充漫畫幾乎都翻成無安打無跑壘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.204.219
→
03/15 20:08, , 1F
03/15 20:08, 1F
推
03/15 20:44, , 2F
03/15 20:44, 2F
推
03/15 22:00, , 3F
03/15 22:00, 3F
→
03/15 22:01, , 4F
03/15 22:01, 4F
推
03/15 22:40, , 5F
03/15 22:40, 5F
推
03/15 22:49, , 6F
03/15 22:49, 6F
推
03/15 22:54, , 7F
03/15 22:54, 7F
※ 編輯: wfelix 來自: 218.162.204.219 (03/16 01:19)
→
03/16 01:20, , 8F
03/16 01:20, 8F
推
03/16 01:41, , 9F
03/16 01:41, 9F
推
03/16 02:38, , 10F
03/16 02:38, 10F
→
03/16 02:38, , 11F
03/16 02:38, 11F
→
03/16 02:56, , 12F
03/16 02:56, 12F
推
03/16 23:20, , 13F
03/16 23:20, 13F
推
03/17 14:07, , 14F
03/17 14:07, 14F
→
03/17 17:00, , 15F
03/17 17:00, 15F
推
03/19 10:37, , 16F
03/19 10:37, 16F
→
03/19 10:38, , 17F
03/19 10:38, 17F
推
03/21 23:00, , 18F
03/21 23:00, 18F
討論串 (同標題文章)
Adachi 近期熱門文章
9
12
2
9
PTT動漫區 即時熱門文章
