看板 [ Adachi ]
討論串[討論] H2翻譯小討論（1、2 集）
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] H2翻譯小討論（1、2 集）
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者Trunks (センチメンタル)時間20年前 (2006/01/27 01:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
野田：「しかし大丈夫なのか？おまえんとこの野球部。」. 「こんなビデオが部室にゴロゴロしてるなんてよ。」. 青文的翻譯沒錯，不過野田所說的棒球社的確是指明和一高的棒球社。. 比呂：「色気づきやがって。」. 比呂：「妳在思春喔。」. 野田：「まあまあだな。」. 「－しかしもっとキャッチングからスローイ
(還有146個字)
#1
[討論] H2翻譯小討論（1、2 集）
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wofler (狼神)時間20年前 (2006/01/25 21:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
又是在下我…. 這樣補了一、二集…. 第一集：大部份而言，青文翻的比較有棒球的術語在裡面，. 如：紅中、指叉球、挖地瓜…等. 第79頁，野田問英雄：. 青文：「但是你們棒球社這樣不要緊嗎？社辦裡居然藏了. 一堆這種錄影帶」. 大然：「你房間裡放著這種錄影帶，你練球沒問題嗎？」. 我第一次比較這兩種說
(還有917個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁