Re: [討論] H2翻譯小討論（1、2 集）
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
: 又是在下我…
: 這樣補了一、二集…
: 第一集：大部份而言，青文翻的比較有棒球的術語在裡面，
: 如：紅中、指叉球、挖地瓜…等
: 第79頁，野田問英雄：
: 青文：「但是你們棒球社這樣不要緊嗎？社辦裡居然藏了
: 一堆這種錄影帶」
: 大然：「你房間裡放著這種錄影帶，你練球沒問題嗎？」
: 我第一次比較這兩種說法，很直覺的覺得大然的翻法比較合乎邏輯，
: 可是後來看看前後文，我覺得野田所指的「你們棒球社」，
: 指的似乎是他們三個人的棒球社，而不是明和一高的棒球社。
野田：「しかし大丈夫なのか？おまえんとこの野球部。」
「こんなビデオが部室にゴロゴロしてるなんてよ。」
青文的翻譯沒錯，不過野田所說的棒球社的確是指明和一高的棒球社。
: 82、84頁，
: 比呂跟ひかり說的話，在青文翻的是「發育不錯喔」，在大然
: 卻翻成「你是故意的吧」很明顯差太多了。（不過這也見怪不怪了）
: 不知道原文是什麼意思？（這會不會因為原文比較有顏色，所以大然才這樣翻？）
比呂：「色気づきやがって。」
比呂：「妳在思春喔。」
: 103頁：有解釋為什麼足球隊的隊長堅持打第四棒三壘手，
: 這是好事，不然後還真不知道為什麼咧！
: 129：把比呂指點愛好會投手那段修正了。（大然版居然變成在指點補手…）
: 144、145那兩段野田的話，在不知道原文的情況下，大然的翻法
: 也不會讓人覺得怎樣，不過比較過後，青文的內容好像比較正確。
: 144
: 青文：「實在不怎麼樣」
: 「如果補手接球時就能往旁邊移動，傳球就會更順暢，
: 像現在這樣是殺不到真正的快腿跑者的」
: 大然：「的確不怎麼樣」
: 「就算補手能夠很順利的接到球就快傳二壘，
: 只要盜壘的人跑的快，就不會被刺殺了」
野田：「まあまあだな。」
「－しかしもっとキャッチングからスローイングへの移行を
スムーズにしねえと、」
「本当に足の速いランナーは刺せねえぞ。」
野田：「還過得去啦。」
「－不過若是不將接球後轉移到傳球的動作練得更流暢的話，」
「是刺殺不到腳程真正夠快的跑者的。」
: 145
: 青文：「這種程度的投手居然沒有被附近有棒球社的學校拉走」
: 大然：「這麼厲害的投手也不是隨便可以找得到的。」
野田：「あれだけのピッチャー、
その辺の野球部探してもそうは見つからねえぞ。」
野田：「這種程度的投手，在一般的棒球社即使想找也不見得找得到。」
: 第二集：
: 53頁野田的話修正了（如同精華區）
: 157頁 ，一樣因為沒有原文，只能說我覺得青文的翻譯看起來比較接近。
: 青文：
: 比呂：「剛開場就來一發啊」
: 「他真不可愛，首戰的初次打擊，好歹也緊張一下嘛」
: 大然：
: 比呂：「妳來了啊」（ひかり去看英雄的比賽應該很正常吧）
: 「不好玩，第一場比賽就讓人緊張兮兮的」
: （才剛打了一支全壘打，不知道緊張什麼？）
比呂：「いきなりそう来たか。」
「かわいくねえなァ。」「初戦の初打席くらいちったァ緊張しろよな。」
就是青文翻的意思。
: 165頁，看了青文的版本，才知道原來那邊是三個人在賣弄冷笑話…
: 到目前，我個人買了1、2、9、10、11、12集，
: 看到現在，雖然有些地方青文還是有些缺點，
: 但是整體而言總是比大然的好多了，
: 還有一些是我一看就很明顯大然翻錯了的地方，
: 我就沒有列出來了。
: 因之前都是純把問題列出來問，
: 這一次就把青文翻的比較好的地方列出來，
: 給有考慮重新收的人作參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.144
推
01/27 08:34, , 1F
01/27 08:34, 1F
推
01/27 10:47, , 2F
01/27 10:47, 2F
推
01/30 19:41, , 3F
01/30 19:41, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Adachi 近期熱門文章
9
12
PTT動漫區 即時熱門文章
