Re: [情報] NANA14 港台翻譯參考!

看板AiYazawa作者bizarrerie (那個位置終於空了)時間20年前 (2006/02/15 20:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《liaolet (料力)》之銘言： : ※ 引述《agatha0728 (雅嘉莎)》之銘言： : : 今天終於GET了!期待已久的14集~ : : 跟之前看的港版比較之下，有些部分港版翻的比較貼切 : : 根據之前的印象列一些翻譯上的不同給大家參考 : : (其實大部分是很微小的不同啦....不知道是不是先看的關係，總覺得港版翻的較好) : : 因為港版現在不在我手邊，所以用字可能沒辦法完全正確，請多包含 : 恕刪 : : P127 詩音大姐列出感恩會名單的時候， : : 台版：把那些將來可能會炒熱BLAST的歌迷列出來吧。("炒熱"？什麼意思啊？) : 意思應該是未來可能會對BLAST的銷售成績(也就是走紅的意思)有幫助的歌迷 : "炒熱"指的是...痾...就是炒熱的意思...(語拙)||| : 舉個很濫的例子：時下某數字團體就是被年幼無知的國中歌迷們炒熱起來的.... : : 港版：把那些會期待將來的BLAST的人請來吧。 (較通順) : 這樣兩句比較起來的話，其實都很通順，但是我覺得語意不同： : 因為我猜詩音的意思是想找那些對BLAST音樂"可能"並不是那麼真心喜歡 : 純粹是為了這個樂團很炫而迷上的歌迷(比較負面向) : 而港版的語意感覺就是比較正面向(期待BLAST音樂的未來的歌迷) : : 我想到的就這些吧....有錯誤麻煩指正 : : 希望讓大家在閱讀上感到更通順。 : 其實我不懂日文，所以也不知道日本原文真正的意思是什麼啦 : 我純粹是覺得兩句話裡我會認為負面向的話比較符合劇情:P : 有不同見解可以一起討論討論～剛剛看到"春藥"二字我也很傻眼... 日文原版寫的是惚れ薬惚れ日文通常是用在喜歡或對某事物着迷所以應該是說阿泰放了會讓LAYLA會喜歡上他的藥翻春藥實在是........................................... 而剛剛比較了一下列出來的部份我只能說港版翻的真的比較好耶~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.5.131