Re: [問題] 下弦之月最後亞當的獨白

看板AiYazawa作者eversun (嗯...)時間17年前 (2007/08/07 20:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

君達の事なら　　　　　　　　　　　　　　　　你們的事，我是いつも見ていた一直看著的。いや　正確には不，應該說，君達がイヴと名付けた我無法從最愛的戀僕の最愛の恋人から人－－目を離せずにいたら　　　　　　　　　　　　　你們取名為夏娃的她君達が現れたんだ　　　　　　　　　　　　　　移開目光，所以你們就出現在我眼中。君達の勇気と優しさに　　　　　　　　　　　　你們的勇氣和溫柔，僕がどれ程　　　　　　　　　　　　　　　　　是怎樣地打心を打たれ　　　　　　　　　　　　　　　　　動我的心，そして感謝しているか　　　　　　　　　　　　而我又是如何地感謝... 君達は知るも由も　　　　　　　　　　　　　　這些事你們大概ないだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　不會知道吧！僕はそれを伝える　　　　　　　　　　　　　　我沒有能力將感術を持たない　　　　　　　　　　　　　　　　謝的心情傳達給你們，差し出す腕も　　　　　　　　　　　　　　　　因為我已失声もない　　　　　　　　　　　　　　　　　　去了聲音和實體。この意識のみ自在に浮遊し　　　　　　　　　　雖然能在這意識中自在漂浮，地上のどの場所にも降り立てるけれど　　　　　也能降落在地面上的任何場所，全ては柵に阻まれた世界で　　　　　　　　　　但在全被柵欄阻隔的世界裡，無力なただの傍観者に過ぎない　　　　　　　　我只是個無能為力的旁觀者。その例え様の無い　　　　　　　　　　　　　　現在想起來，やりきれなさこそ自ら命を粗末にした僕に　　　　　　　　　　　這種無法形容出來的姿態，科せられた罰なのかも　　　　　　　　　　　　也許是對不珍惜しれないと　　　　　　　　　　　　　　　　　生命的我，今にして思う　　　　　　　　　　　　　　　　所給予的應有懲罰吧！ 19年前　僕が　　　　　　　　　　　　　　　　19年前我會追隨沙也サヤカの後を追ったのは　　　　　　　　　　　加而死，決意なんて　　　　　　　　　　　　　　　　　並不是下了什麼多大それたものではなく　　　　　　　　　　　　大的決心，ましてや彼女との再会を　　　　　　　　　　　對能跟她再會的事，本気で信じていたわけでもない　　　　　　　　我並沒有認真相信。孤独の淵に追い詰められて　　　　　　　　　　於是墮入孤獨的深淵，不様に転がり落ちながら　　　　　　　　　　　跌得滿身狼狽，僕はひたすら　　　　　　　　　　　　　　　　只能一心等待自無になる時を待った　　　　　　　　　　　　　己在何時消失。けれどそこに待ち受けていたのは　　　　　　　但是在那裡等待著我的，眠りさえ訪れない　　　　　　　　　　　　　　卻是連睡眠也不造訪，明けることの無い白夜の様な世界で　　　　　　沒有黑夜降臨的白夜世界。月の引力に支配され　　　　　　　　　　　　　月的引力成為主宰，その周期で全てが決まる　　　　　　　　　　　而由那個周期決定一切。あの満月の夜　　　　　　　　　　　　　　　　在那個滿月的夜晚，僕と美月が出会えたのも　　　　　　　　　　　我和美月能夠相逢，運命の悪戯だとか　　　　　　　　　　　　　　並非隨便發生... そんな気紛れな　　　　　　　　　　　　　　　如命運的惡作ものではなく　　　　　　　　　　　　　　　　劇般的事。 19年というサイクルは　　　　　　　　　　　　19年的週期，ここでは特別な意味を持ち　　　　　　　　　　在這裡擁有特別的意義，そこに生ま　　　　　　　　　　　　　　　　　只在這裡誕生限られた時間と　　　　　　　　　　　　　　　的時間，与えられた力は　　　　　　　　　　　　　　　以及被賦予的力量，どう使おうと　　　　　　　　　　　　　　　　要怎麼使用是僕の自由だった　　　　　　　　　　　　　　　我的自由。人の魂が永遠であるなら　　　　　　　　　　　如果靈魂是不滅的話，サヤカはどこでどうしているのか　　　　　　　那麼，光是想著沙也加她... そんな事ばかり考えながら人在哪裡、在做什麼，あてもなく彷徨い続けてきた僕が　　　　　　　而無止無盡地四處漂泊的我，その限られた2週間に　　　　　　　　　　　　自然是多麼盼望能在這僅サヤカとの再会を望んだのは　　　　　　　　　有的兩個禮拜內，和沙也　言うまでもない加再度相逢。けれど僕の　　　　　　　　　　　　　　　　　但是我的呼呼び掛ける声が　　　　　　　　　　　　　　　喚，　必ずしも　　　　　　　　　　　　　　　　　　不一定能夠彼女の心へ届くとは　　　　　　　　　　　　　傳達到她的限らなかった　　　　　　　　　　　　　　　　內心。人の心とは不思議なもので　　　　　　　　　　人心是很不可思議的，　　幸福に包まれていても　　　　　　　　　　　　不管是被幸福包圍，悲しみに埋もれていたとしても　　　　　　　　還是被痛苦悲傷所填埋，どちらも同じ様に魂を満たし　　　　　　　　　都同樣地佔滿了靈魂，そこに入り込む余地は無い　　　　　　　　　　沒有我進入的餘地。彼女が僕の歌に引き寄せられるとすれば　　　　如果她會被我的歌聲所吸引，どこかに塞ぎようのない穴が開いているからで　是因為某處有沒被阻塞的洞正打開著，それは誰にも救う事の出来ない　　　　　　　　而那是沒有任何人能拯救，絶望に近い闇だ　　　　　　　　　　　　　　　接近絕望的黑暗。そうと知りながら　　　　　　　　　　　　　　很清楚這一點僕は歌い続けた　　　　　　　　　　　　　　　的我繼續唱著歌，僕の中の闇は　　　　　　　　　　　　　　　　把在我之中広がって行く　　　　　　　　　　　　　　　　的黑暗擴大ばかりだった　　　　　　　　　　　　　　　　而流向她。僕が美月を愛したのは　　　　　　　　　　　　我會愛著美月，亡き恋人の魂を　　　　　　　　　　　　　　　是因為她繼承了逝去戀人彼女は引き継いでいたからなのか　　　　　　　的靈魂嗎？彼女自身に惹かれたのか　　　　　　　　　　　還是被她自身所吸引？判らない　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不知道。そのどちらとも言える　　　　　　　　　　　　應該說兩者皆有。彼女を連れ去りたいという衝動は　　　　　　　想將她帶走的那一股衝動，月が欠けて行く度　　　　　　　　　　　　　　伴隨著由於月亮衰えて行く力への　　　　　　　　　　　　　　漸缺，焦燥感も伴って　　　　　　　　　　　　　　　愈形薄弱的力量，抑えきれず　　　　　　　　　　　　　　　　　而無法抑制。美月がその人生を　　　　　　　　　　　　　　如果美月她... 全て捨ててでも　　　　　　　　　　　　　　　願意放棄一切，僕を求めるなら　　　　　　　　　　　　　　　而追尋我的話，どんな重い罰を背負う事になろうと　　　　　　那麼不管會背負多麼沉重的懲罰，耐えて行けると思った　　　　　　　　　　　　我認為就能忍耐下去... けれどそこに　　　　　　　　　　　　　　　　但是在那裡未来はない　　　　　　　　　　　　　　　　　沒有未來。 -- 超多的...後面待續中文是大然版的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.70.95