[轉貼] 第81話翻譯

看板Alice作者Novia0923 (慘慘)時間17年前 (2007/06/07 01:45)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

剛剛拿到轉載許可了~快貼爲免被捏到先空一頁作者: ayatojo 出處: Billwang p.2 翼: “喂~~~小螢~~~” “什麼事這麼急啊?” p.3 當三人轉身看到翼時… 流架: “影子” (kage) 小螢: “禿子”(hage) 棗: “髻子 (髮髻)” (mage) 翼: “耶…什麼時候開始我名字的尾音都變成 “ge”啦” 之後, 翼: “什麼!? 蜜柑被風紀隊…喂! 你們為什麼要跑! 難道你們要追過去…喂!” p.4 “追上去又有什麼用, 你們有什麼計畫嘛!?” …結果, 一聽到翼這麼說, 三人都停了下來流架看著棗 … “計畫…有嗎?” 棗瞄向小螢 …”…你呢?” 然後, 小螢…… “計畫什麼啊?” “我只不過是在跑馬拉松啊!” !! 眾人: “連計畫都不必的撒謊!?” XDDD 螢啊~~你真是太帥啦!! p.5 “體質系代表!?” 看到五島的真面目後, 蜜柑忍不住大叫 “小聲點喔” “感到有點混亂吧” “這其實也是一言難盡, 但這是那個人的指示” p.6 “那個人?” “不是在說櫻野唷” 被五島這麼一說蜜柑大驚, 心想 “怎麼會知道我在想什麼?!” “雖然詳細情形不能告訴妳” “但是在這學園裡有個人在暗地裡關心且留意著妳” “櫻野也是我也是, 都是和那人有相同意志而為他做事” “因為現在發生太多事讓櫻野不方便行動, 所以今天才由我來救妳” p.7 在這學園…暗地關心且留意著我的人…? “總之現在就以不處分作結, 趕快回教室吧” 後面蜜柑心裡想的有點不確定…不過大致上應該是… “這個人…將風紀制度引進的新學生會長五島, 應該是要更加嚴厲處置我的人, 跟櫻野他們有同樣的意志…” p.8 然後, 在蜜柑又再次被五島的變臉嚇到後 “校長” “五島那邊已經傳來將佐倉蜜柑平安的救出的報告了” p.9 翻頁, 是~~看來又會讓很多少女心花朵朵開的高等部校長圖~~~ XD 不過aya還是覺得棗棗最帥 >///< (謎之聲: 沒人問妳吧) 接下來… “今井” “幹嘛” “我們這樣偷看不好吧” “為什麼” p.10 “棗會不高興的” “為什麼會?” “什麼爲什麼會..” 小螢回想剛剛的對話… “總之, 你們快點回教室去” “蜜柑的處分應該不會非常重的” 後面那句話不太懂…不過可能是說就算發生什麼事他也有辦法之後又說 “總之啊, 如果連你們也被捉了那~怎麼辦?” 而在三人一聽到這話又立刻要追上去後翼又趕緊說 “等等~有啦有啦! 有辦法啦 !” (真的不知道 tsute 是什麼…引線 = =??) p.11 上頁的最後, 翼說 “好啦~總之快點回去吧~” 可是棗卻掉頭, 拍了拍翼… “蜜柑的事交給我和殿就好, 你就不需要多管了” 之後, 棗又說 “喂, 這樣好嗎” “咦?” “你這傢伙…蜜柑, 她還不知道那件事吧” “你已經轉到危險能力系的事, 那傢伙還不知道吧” p.12, 13 聽到剛剛那句話, 小螢和流架大驚翼學長轉到危險能力系了…!? 之後就如christylam大所說, 翼已經轉到危險能力系, 雖然對外宣稱還是特力系的任務的目的就是要捕捉柚香… 棗: “…你們的小組, 還沒抓到吧” “安積柚香” p.14 這頁的對話不是很清楚不過應該是… “自從知道了那些事後, 我反而希望她能從我手上逃走” “那個女人是蜜柑的母親, 難怪蜜柑會被學園盯上了…” p.15 聽到這番話的流螢又更震驚了… 之後, 棗說 : “一旦抓到了, 讓我知道” “我知道, 話說回來, 小螢和流架身邊有什麼動靜嗎” “目前沒有” “是嗎…那就好. 那, 我先回去了, 你也快點回去吧” “囉唆” 接下來請直接到 p.19 好不容以為機解除的蜜柑回到了大家的身邊, 還很意外的發現翼學長已經回來了! 翼: “咦? 好像有長大一點囉, 蜜柑” 之後就如先前所說的…蜜柑看到翼就立刻抱著他大哭!! 蜜柑就說啊~翼前輩都跑哪去了, 怎麼找都找不到, 她覺得很不安而翼看到了蜜柑這樣激動的反應, 就說~ “這樣啊, 蜜柑, 真的很不安啊” “好不容易到了妳第一次的體育祭, 我卻不在身邊, 什麼都沒教妳” (或是 “什麼都沒說就從消失”?) “如果不是夥伴一起練習, 體育祭的樂趣的確就會減少了” p.20 “真抱歉, 蜜柑” 翼學長… “不過, 不要緊了!” “所有的事, 都已經結束了” “這次的體育祭, 一定會讓他很熱鬧的” p. 24 “把之前的所有鬱悶一口氣踢飛吧!” “嗯…嗯!!!” ^_^ 不過, 就在蜜柑好不容易又打起精神時, 身邊又一堆有關蜜柑之前被捉的竊竊私語了 (接下來的內容與6/4貼的相同) “喂, 你們聽說了嗎? 有關蜜柑的傳言” 嗯, 接下來, 如果aya有翻錯, 請立刻指證 …因為翻出來的結果實在很讓aya噴飯 “聽說她色誘了風紀隊唷” 流架: !! “因為讓人家看了內褲, 所以才沒有受罰的” 班長: !! ...插撥aya的吶喊啊啊啊~~~~這怎麼回事!? 怎麼這惡作劇的內容好像不知不覺達到適合aya這年齡層啦~~~ 雖然有點讓人頭痛, 不過...似乎還挺有趣的唷 = =+ (<--真欠揍) …嗯, 吶喊結束, 繼續總之, 蜜柑雖然因為翼的歸來而心情好了些, 可是一聽到那些傳言, 感覺到小泉的視線, 想到她要自己別多話然後, 又看到棗和泉在一起… “喂” “啊!!” 棗突然叫了蜜柑, 而剛剛還正在想事情的蜜柑… “NanananaNatsume…” 棗: “77棗?” (7的日文發音為 “Na”~相信有看NaNa的都知道 XD) 翻頁棗: “妳啊” “真的給那些男人看了內褲嗎” …囧rz 蜜柑心裡哀嚎……”那傢伙居然相信那些謠言啦!!!” “才沒.......” …正想解釋的, 可是一注意到小泉的視線…… “…跟你, 沒有關係吧” ...然後, 聽了蜜柑這麼說的棗 … “妳啊, 到底隱瞞了什麼” “咦?” “妳變了” “那個時候, 妳跟那傢伙到底發生了什麼事” “回答我” 如果不想讓身邊的人繼續受到傷害的話… “……你已經, 是小泉同學的搭檔了” “已經不再是我的了, 所以我的事不用你管” 一直惦記著小泉的警告, 蜜柑只好說出了這些話然而, 棗卻…… “…擔心妳, 會讓妳覺得困擾嗎?” ……咦…… 聽了棗說出這樣讓人意外的話, 蜜柑很明顯的動搖了 “我希望棗能來我這組…” …可是 “…白組” 可是, 一想到棗之前曾拒絕了自己, 選擇了小泉…… “…很困擾!” ----以下又是aya的個人老節目------ 這次感想會少點, 但大家別以為aya對愛麗絲的熱情減退啦~ 只是因為實在是好不容易有時間, 所以欠文欠到心虛到不行的aya想想還是趕快發洩一下然後繼續趕工的好嗯, 所以, 廢話不多說, 趕快來瘋言瘋語囉首先是好久不見的溫和aya 溫和: 上一期沒跟大家碰面真是感到相當空虛, 這次雖然也不能說太多, 但是可以跟大家一起分享aya就很高興囉 Ok開始吧花痴: 蜜棗~~~~ (一開始就在瘋了) 蜜棗蜜棗蜜棗蜜棗~~~~~哈哈哈哈~~~~~我可愛的蜜棗啊~~~~~~~ 暴走: 笑! 笑什麼笑! (踹牆壁) 妳沒看到他們現在在吵架, 搞不好下一話棗子也跟著鬧彆扭, 接下來會可能好幾個月都看不到蜜棗劇了嗎!? 花痴: 哈! 有什麼好怕的!? (叉腰狂笑) 棗子再怎麼不高興也不可能不管蜜柑, 蜜柑再怎麼鬧脾氣也不可能無視棗棗, 兩人再怎麼吵都是因為太在乎對方, 根本就是經典的打是情罵是愛啊!! 暴走: 妳才給我閉嘴! 什麼打是情罵是愛, 本大小姐最看不下去的就是那種明明很在乎對方還要這樣吵吵鬧鬧一直到結局才給我和好的故事! 如果是其他的愛情小說漫畫連續劇也就算了, 愛麗絲明明就是校園喜劇幹嘛還弄成這樣, 給我狠狠的甜下去才是作者的責任啊 !! 花痴: 嗯~這麼說也對啦~像人家自己寫的小說就是吵架都絕不超過三章就over呢~~可是沒辦法啊, 漫畫裡的他們當然不能像aya自己寫的小說一樣, 床頭吵吵到床尾就立刻合, 畢竟人家現在只有10歲── 暴走: (狂怒)誰跟妳床尾合啊! 妳這傢伙去把腦子洗乾淨點, 別淨想白痴的東西好嗎?! 花痴: 別這麼激動啦, 上次才有人反應說妳很粗魯, 妳有沒有在聽啊? 嘿嘿, 總之~不用擔心啦! 之前不是才看到棗子因為要保護蜜柑而拒絕了她, 好像接下來都不會再過問蜜柑的事一樣, 結果………!!!!! (抽出第81話最後幾張) 看看! 才兩話! 才兩話棗棗就忍不住了!! 上一話會救蜜柑可說是危急之下別無選擇, 可是這次棗卻在這麼多人~而且還是在香腸泉面前直接開口關心蜜柑, 可見樋口果然是不會讓僵局托下去的作者類型!! 喔yeah~就算不是最近這幾話, 蜜棗的甜蜜劇絕對是指日可待啦~~哈哈~~萬歲~~萬歲~~~~~~~~~~~~~~~~ 溫和: (終於有機會插嘴) 啊…這麼說來, 這的確是挺奇怪的呢 (默默撿起被跳舞中的花痴aya丟在地上的圖…) 從79話來看, 棗應該是很清楚小泉現在就是想想班上同學以為他選擇了她而不是蜜柑, 蜜柑才會因為這樣對自己不利…可是, 這次他卻這麼明目張膽的當著大家的面說出這樣的話 , 難道不擔心小泉會因為他擅自行動而對蜜柑怎樣嗎? 暴走: (突然帶著斧頭出現) 怕她幹嘛, 直接砍了不就了了溫和: ……(試著不讓冷汗流下來中) 另外, 還有一點就是~~這話中, 棗問了蜜柑 “在倉庫時和那傢伙發生了什麼事”. 像這樣的問題, 在蜜柑被風紀隊抓之前不就該問了嗎? 當然~從棗跟著小螢 ”跑馬拉松” (XD) 這點, 大家是不用懷疑棗當時是忘了要關心蜜柑的囉. 所以~aya自己的解釋是: 除了當時神野宣布蜜柑要交給風紀隊時時間太倉促, 來不及反應之外, 棗也顧忌著如果當眾幫蜜柑說話, 小泉會對蜜柑作出更過分的事…可是在他看到蜜柑被風紀隊帶走時, 就像當時念動力的愛麗絲造成混亂時一樣, 已經顧不了這麼多所以才追了上去. 而這次, 會直接在大家面前這麼坦白, 應該是因為 ── 花痴: 絕對是因為──吃醋!!! 溫和: ……啊??? 花痴: 沒錯! 就是這樣的! (精光一閃) 其實, 我早看出來了……棗棗那時想問的, 根本是 ──“妳真的把只可以給我看的內褲給別人看了嗎” 啊!! @口@!! (激動的像什麼一樣) 溫和: 呃!? (一瞬間冒出很多條線) 我、我想不是的吧!? 棗不可能會相信那種謠言, 所以棗會問應該不是因為想確定, 而是希望蜜柑可以當著大家的面對他說 “當然沒有”, 好讓大家知道那只是傳言而已的吧… 而且他並沒有說 “只可以給我看── 花痴: 哼, 這妳就不懂了 (嘖嘖兩聲) 就算知道不可能, 但還是想問一下~這才符合棗棗這種佔有慾强的人的在乎方式啊! 而且當時蜜柑都已經不反駁她把小泉帶到倉庫的這個謊 , 像棗棗這麼聰明的人總會想到蜜柑現在是有口難言, 所以如果問了蜜柑卻又不能反駁, 讓不是讓情況更尷尬嗎~~~? 所以啊, 如果不是因為太在意的話, 那就直接問在倉庫發生了什麼事, 這樣不是更直接簡單嗎? 溫和: 嗯…這樣說也是, 因為蜜柑當時沒否認, 就絕對是代表她和小泉在倉庫發生了什麼事, 所以就算要問也是直接問重點, 而不是問那種一想就知道不可能的事喔… 花痴: 沒錯~~而且啊! 雖然棗棗看到蜜柑跟翼這麼親熱沒有之前一樣把翼踹飛, 但棗棗肯定還是很在意的啦!! (繼續花痴) 哼哼, 還記得當初Z事件, 他們闖入高等部的時候~~ 那時的棗棗不就因為蜜柑只想到向學長求救而不爽嗎? 這次啊雖然棗沒有對翼有任何動作, 但是他這樣直接當眾人的面向蜜柑問話, 一定多少也有受到看見蜜柑這麼依賴翼的影響! 之後的那句 “擔心妳會讓妳困擾嗎”, 其實就是變相的 “妳會向別人哭訴, 卻不希罕我的關心嗎” 啊 @口@!! (又在激動了) 溫和: 嗯……這也不是完全不可能啦……可是 … (忍不住嘆氣~) 如果棗真的是這樣想, 那之後蜜柑的話, 一定傷他很深吧……唉, 就算不是真的吃醋了, 看到蜜柑抱著翼時的樣子, 棗一定可以完全感受到蜜柑的不安吧~ 花痴: 沒錯! 就是因為這樣, 棗棗才會管不了小泉的威脅, 忍不住去關心那將他心都哭碎的人兒啊~~ (陶醉ing~) 溫和: 不過, 雖然剛剛才說覺得棗棗很可憐, 但是~~蜜柑最後的那個反應, 可真的是典型的 “小少女鬧彆扭”呢! 繼上次的開口要棗別去小泉那後, 這對遲鈍的蜜柑可又是一大進步唷~~ 花痴: 呵呵呵呵~~可不是嘛~~~~~~~~ (花痴光芒持續加強中~) Muhahahahaha, 現在更期待當蜜柑知道棗這麼做都是為了她, 還有知道那顆紅色結晶石就是棗棗送她的時候啦~~~ 呼呼呼! 樋口老師妳儘管給他甜! 就算甜死我也死而無憾啦 >////////<!!! 暴走: 妳這個人別把什麼都想的這麼夢幻行不行, 面對現實吧──咱們的敵人還在那邊用她厚厚的嘴唇竊笑著! 不直接去把她做掉還在這廢話這麼多幹嘛!!? 花痴: 真是~ (怕怕狀) 妳這女人真的就只知道發脾氣, 完全不懂欣賞那充滿蜜棗之間濃情密意的小細節呢~ 暴走: 我比較希望先享受敵人慘死時的痛快再來管那些其他的事, 這和甜點應該要放在血淋淋的牛排之後吃是一樣的道理 (冷笑冷笑) 溫和: 呃…… (很想說那其實是完全不一樣的不過想想還是算了) 說到這個, 小泉…到底是什麼樣的人呢? 現在幾乎可以確定的是她應該不屬於蜜柑他們的年齡層, 而她和蜜柑及棗的爸媽之間── 暴走: 這當然是……哼!! (甩出80話的中間幾張) 瞧瞧! 她說 “身為班上中心很開心嗎 ”的時候根本就是宇宙第一三八冠軍! 我看八成是柚香當年太受歡迎搶去這她的風采, 所以香腸才會把蜜柑當柚香在報復~~看她這麼愛用謠言對付蜜柑的樣子, 搞不好以前柚香有偷別人愛麗絲的那些謠言也是這阿花搞的鬼! 哈!! 笑死人了, 也不想想看自己是什麼樣子, 想跟生出可愛蜜柑的柚香比~~再投胎一兆次也不．可．能!! 溫和: 唔…就因為柚香太受歡迎所以被小泉討厭? 這會不會太單純── 花痴: 當然不只這樣啦~ (拿出最近幾話) 看她用那種搶走蜜柑最愛的棗棗 (已經私自幫人家認定了) 的手段, 還有放出那種會傷害到蜜柑小女生名譽的謠言~~小泉會這麼討厭柚香, 還罵她跟老師的關係是無恥~~呼呼, 該不會是因為她愛上蜜柑的爸爸, 所以才對搶走她心上人的女人這麼感冒~現在才會用同樣手段對付蜜柑吧~?? 溫和: ……這感覺也未免太老套了點, 我想應該不會是這樣才對── 暴走: 對了!! 溫和: !!!!? (非常嚇到) 暴走: 原來如此… (思索狀) …一切謎底, 都已經解開了… 溫和: …啊!? 謎底? 解開了? 花痴: 我也知道了!! (拍桌) 沒錯! 一定就是這樣的, 我之前怎麼都沒想到呢!? 暴走: (猛然轉頭) 妳想到的是那個嗎!? 花痴: (也猛然轉頭) 沒錯, 如果是那個, 一切就說的通了! 溫和: 呃… (在後面跳) 等等, 妳們在說什麼, 我怎麼都聽不懂? 暴走: 啊? 妳還不明白嗎? 真是的…(搖頭) 好吧, 既然這樣就由我說明吧~ 溫和: 唔……請說花痴: 是的… (目光放遠中…) …一切, 都要從那時說起… 暴走: 沒錯, 就是那時! (實在不知在兇啥) 妳──還記得棗的爸爸和棗的媽媽是怎麼認識的嗎!? 溫和: 啊?? 呃…(翻出第63話…)……唔? 好像…說是~棗的爸爸在公車上被變態色情狂騷擾, 結果被棗的媽媽所救── 暴走+花痴: 就是這個啊!!!!! 溫和: 啊!!? 什麼意思── 暴走+ 花痴: 那個變態色情狂, 就是── 溫和: ?? 就是…… 暴走+ 花痴: ────　小　泉　月　啊啊啊!!! @口@!!!!!!!!! 溫和:……………………………………………………………………………………………(一時間真的不知該說什麼了) 暴走: 沒錯, 絕對是這樣!! (一邊拿著棒球棒一邊深思) 看她那一付就是要男人圍著她的噁心樣, 一定是因為當初棗的爸爸對她沒意思, 刺激了她的三八神經, 於是她就決定在人山人海的公車上對人家上下其手, 想將人家霸王硬上弓後再要求人家對她負責! 花痴: 是的! (接下去說) 就是因為當初對棗爸的那份情, 所以她到了學園才會想去看看當初那曾佔據她心的人的兒子會不會有他當年的影子……可是! (翻出77話最後一頁) 她卻發現 ─── 棗棗長的居然跟當年破壞她的棗媽媽那麼相像啊!! 暴走: 這就解釋了她會說那句 “這紅色的眼睛…跟你母親一樣, 這令人厭惡的紅色眼睛 ” 的原因了──是遷怒! 因為當年她沒能用她的髒手染指棗的爸爸, 所以現在才會對長的像媽媽的棗子這麼不爽!!!! 花痴: 討厭~~好險唷!! 要是當時被她得逞了, 那不就沒有今天的棗棗? 嗚~~沒有棗棗的話, 我……喔不, 蜜柑要怎麼辦~~ 溫和: ……………………………………………………………………………………………… ……………….(依然不知道該說什麼) 暴走: 還不只是這樣!! (繼續說) 事後, 小泉因名聲全毀, 在班上男同學的受歡迎度大跌 , 過去女王般的日子成了泡影中的殘渣…… 而在這時! 又轉來了大受歡迎的柚香, 讓小泉心中的怨念更深更毒── 花痴: 可是, 在這雪上加霜的日子, 小泉卻還有唯一的支柱……即是蜜．柑．的．爸．爸! (思索中) 在性騷擾事件發生後, 老師不但沒像其他男生一樣對她避之唯恐不急, 還溫柔的對她說 “即使是色情狂, 也有她存在的意義”, 於是小泉從此一顆心便落在這位老師身上, 在心中立誓, 以後他將是她唯一會侵犯的男人── 暴走: 但是三八腸完全沒想到, 那個絲毫不費追灰之力, 心機都不耍半點就奪得所有人心的柚香, 不但將老師的心也奪走, 就連她的目標──老師──的貞操! 給一併奪走啦!! 花痴：(猛點頭) 之後, 小泉便聯合現在暫時還不想管他在搞什麼的初等部校長, 打算強佔老師…但是老師扺死不從, 在小泉污染自己前就自我了斷, 悲劇就此釀成… 暴走: 於是香腸泉也因此抓狂, 成了今天這賤死人不償命的死妖婆一隻了……THE END!!! 溫和: …………(3分鐘後……)……嗯, 說真是的太對, 太有道理了暴走+花痴: 就是說吧~~~ (得意狀) 溫和: 嗯嗯, 是啊是啊(其實只是不知道該怎麼說這兩個腦子不知是裝了啥的女人了 … Orz) 好啦, 這次就說到這, aya趕快趕稿去囉 (這倒是真的), 很抱歉這次又耍白痴這麼久, 希望沒有浪費大家太多時間唷! 話說, 六月了, 應該有很多版友要考試~甚至是畢業了吧? 嗯嗯, 不管在做什麼, 大家都要加油, 然後要開開心心的唷!! See you next time ^_<!! ========原文結束========= ......爲什麼......我覺得這個推理越看越有可能囧 -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗　　　　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.184.99