Re: [問題] 請問有官階一覽表嗎?!

看板ArakawaCow作者 (逍遙遊)時間16年前 (2009/06/15 20:23), 編輯推噓19(19012)
留言31則, 21人參與, 最新討論串5/7 (看更多)
根據鋼鍊完全導讀手冊第二冊 大總統 布拉德雷 上將 中將 古拉曼 雷文 少將 哈庫洛 奧莉薇‧米拉‧阿姆斯壯 准將 休斯 古蘭 上校 馬斯坦古 古蘭(伊修瓦爾內戰) 中校 金普利(忘記什麼時後升了...好像有升?) 馬斯坦古(與愛德初次見面) 少校 亞力士‧路易‧阿姆斯壯 金普利(伊修瓦爾內戰) 上尉 中尉 霍克愛 少尉 瑪麗亞‧羅斯 普雷達 哈博克 法爾曼(布里克斯) 霍克愛(與愛德初次見面) 黑色疾風號 准尉 法爾曼 上士 菲力 中士 普羅修 伍長(他不是寫下士) 兵的部分沒有寫,但至少分兩個等級以上 國家鍊金術師是少校相當官,但不具實際官階 官階圖 http://0rz.tw/7Jcsf (大日本帝國陸軍 1911 - 1920) 第一橫排沒有槓只有星的是二兵~上兵 (我在漫畫中沒看過上等兵,伊修瓦爾回憶時有個兩顆星) 第二橫排一槓是伍長~上士 第三橫排三槓是准尉~上尉 第四橫排四槓是少校~上校 第五橫排有底色是少將~上將(鋼鍊的准將就是沒有星,大總統四顆星) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.164.130

06/15 20:26, , 1F
推啦!!!!
06/15 20:26, 1F
※ 編輯: TimC 來自: 118.169.164.130 (06/15 20:39)

06/15 21:26, , 2F
專業推!
06/15 21:26, 2F

06/15 22:16, , 3F
黑色疾風號竟然有少尉! XD
06/15 22:16, 3F

06/16 00:26, , 4F
推黑色疾風號XDDDDD
06/16 00:26, 4F

06/16 00:51, , 5F
菲力:什麼!? 比我高!! XDD
06/16 00:51, 5F

06/16 02:39, , 6F
黑色疾風號 >Q<
06/16 02:39, 6F

06/16 11:00, , 7F
推黑色疾風號~
06/16 11:00, 7F

06/16 11:36, , 8F
法爾曼 菲力 看到黑色疾風號都要敬禮的XD
06/16 11:36, 8F

06/16 18:37, , 9F
推黑色疾風號+1
06/16 18:37, 9F

06/16 19:13, , 10F
專業推~~~~!
06/16 19:13, 10F

06/17 13:48, , 11F
好像是無能上校幫黑色疾風號升官的
06/17 13:48, 11F

06/17 13:57, , 12F
是菲力說疾風號能力很好,應該給他個位階,結果上校就任命疾風
06/17 13:57, 12F

06/17 13:57, , 13F
號當少尉...菲力就哀嚎"比我還高"...XDDD
06/17 13:57, 13F

06/17 16:24, , 14F
樓上.那一段是哪一集出現的.忘記了.想看XD
06/17 16:24, 14F

06/17 19:25, , 15F
伍長應該要翻成下士才對,因為中文裡,軍職是有伍長這個職
06/17 19:25, 15F

06/17 19:26, , 16F
位,但並不是軍階,舊日式軍制的伍長對應過來的應該是下士
06/17 19:26, 16F

06/17 20:42, , 17F
沒有什麼對不對的吧,鋼鍊又不是現實世界的哪個國家,導讀手冊
06/17 20:42, 17F

06/17 20:43, , 18F
就寫伍長,如果東立翻譯時自動把曹長跟軍曹改成上士中士,沒理
06/17 20:43, 18F

06/17 20:43, , 19F
由伍長不改吧
06/17 20:43, 19F

06/18 16:44, , 20F
疾風號被封官階是在21級 142頁~143頁那邊
06/18 16:44, 20F

06/18 21:42, , 21F
所以要翻就全翻啊,不該曹長跟軍曹改成上士中士,伍長卻不
06/18 21:42, 21F

06/18 21:42, , 22F
改啊。
06/18 21:42, 22F

06/18 21:49, , 23F
這就像日文寫大佐中佐少佐,結果中文翻成上校中校少佐一樣
06/18 21:49, 23F

06/18 21:50, , 24F
是翻譯上的失誤
06/18 21:50, 24F

06/19 00:32, , 25F
不過老實說 大佐軍曹的真的有點不習慣 比較喜歡東立的翻譯
06/19 00:32, 25F

06/19 03:06, , 26F
習慣聽日文的看到上校反而覺得怪怪的
06/19 03:06, 26F

06/19 09:16, , 27F
為什麼都沒有人當上尉?
06/19 09:16, 27F

06/19 09:25, , 28F
有啊 有一個只登場一次的路人甲XD
06/19 09:25, 28F

06/19 13:05, , 29F
我後來有想到啊 飛機頭-帕卡尼亞
06/19 13:05, 29F

06/19 20:24, , 30F
還有一個,佛卡上尉,是很會背書的那個女生(叫啥?)的長官
06/19 20:24, 30F

06/19 22:42, , 31F
專業
06/19 22:42, 31F
文章代碼(AID): #1ADZqiAR (ArakawaCow)
文章代碼(AID): #1ADZqiAR (ArakawaCow)