最終回不負責片段翻譯

看板ArakawaCow作者APaul (阿保)時間15年前 (2010/06/11 00:34)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 21人參與討論串1/3 (看更多)

一個人要翻完全部好像有點累，大家來接力吧 XD 翻的比較口語一點，有錯誤請見諒 ^^b 本段翻譯彩頁至第十六頁 ----------------------------------------------------------------- 彩頁鋼之鍊金術師最終話側欄：腦中浮現的疑惑，連神都吞噬掉的男子現在的思緒是－－！？為什麼為什麼連神都已經到手的我會遭遇到這種事？為什麼我會被攻擊？被不過只是人類的鍊金術師用拳頭攻擊！！（譯注：這一拳不知道多少讀者等多久了...） P1. 球藻：嘎... 艾德：哈...哈...（喘氣） P2. 球藻：..可..不能被壓制啊啊啊啊啊啊！！！ P3. 球藻：喔喔喔！！艾德：嗚阿古利得：嗚喔 P4. 古力德：嗚喔...... 球藻：把石頭交出來... P5. 古力德：糟糕啦啦啦啦啦啦啦啦啦麟：古力德！！古力德：笨蛋傢伙！你這樣會被捲進來的！放開我！！麟：我拒絕！麟：我可是想要成為皇帝的人，如果你不在的話我會很頭痛的！古力德：你這傢伙...我本來就是從父親大人體內誕生的，比起姚麟這個身體，那邊的拉力可是強的多！ P6. 麟：不要放棄啊！古力德！加把勁撐住！（嗚..喔...糟糕，被拉的太過去了）古力德：切...從世界之王降格為新的皇帝實在降的挺多的，不過還不差... P7. 古力德：一起奮鬥吧，夥伴。麟：就是這樣！麟：！？幹什麼... P8. 古力德：在這邊道別吧，我可不想連你都被父親大人吸收進去麟：什...等一下！這樣騙我而跑掉，我是不會接受的啊！古力德！你不是說要一起奮鬥嗎！！你不是以絕不說謊作為你的信條嗎！！古力德：哈哈哈，完全被騙的臭小鬼啊！ P9. 古力德：剛剛是本大爺第一個也是最後一個謊言帶著蘭方手上的賢者之石回國吧，小鬼古力德：來吧！蘭方！ P10. 古力德：...再會了麟：古力德！！ P11. 蘭方：少主！！艾德：古力..不，是麟嗎？沒事吧！（麟看著手上的啣尾蛇印消失） P12. 古力德：哈哈！很順利從囉唆的小鬼身上分離了嘛！球藻：嗚...阿...嘎... P13. 球藻：喔！！！古力德！！為什麼要違逆父親！！古力德：這個是遲來的反抗期啊，父親大人！！就用這個你給我的炭化能力，讓你變成最脆弱的焦炭吧！！ P14. 球藻：別耍小聰明了！消失吧！古力德！古力德：啊..可惡，到此為止了嗎？麟：古力德！！ P15. 古力德：切...被臭小鬼們用那種眼神看著... 真是的，不管是小鬼也好，麟也好，對我都用那種很不尊重的態度（回想）麟：同伴是用靈魂連接在一起的啊！！艾德：要不要當我們的同伴？古力德：很足夠了 P16. 古力德：啊..已經很足夠了，什麼都不需要了。哈哈哈，再會了，靈魂的...朋友啊！ ------------------------------------------------------------------ -- http://unauthor.blogspot.com/ 沒有設限、沒有主題－－未命名標題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.189.65

推

xxxer

06/11 00:37, , 1^F

06/11 00:37, 1^F

推

avrilyami

06/11 00:41, , 2^F

06/11 00:41, 2^F

推

outsmart33

06/11 00:41, , 3^F

06/11 00:41, 3^F