Re: 單行本未收錄的部分

看板Azumanga作者mayurina (愛睡的小貓)時間20年前 (2004/04/10 11:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串12/16 (看更多)

睡不著就著手來翻譯一下雖然前面網友們都翻的很詳細了不過就讓小妹賺點P幣吧...(順便補一些沒補到的部分) http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline11.jpg

第11回利益100% [圖一] 阿茂:什麼都別說把這個拿去吧! [圖二] 由佳里:那種東西我不需要!(強氣) 阿茂:就是因為是你所以才需要這個喔 [圖三] 阿茂:這是傳聞拿了就能有好處(利益)的護身符,不會有損失的由佳里:唔...竟然你這樣說的話... [圖四] 由佳里:那快把鑰匙借我 (試試看)(再強氣) 阿茂:絕對不行 =========果然是什麼都要有好處的由佳里呀========== http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline12.jpg

第12回好冷 [圖一] 大阪:(看著阿曆)總覺得阿曆沒什麼精神耶小智:聽說是因為看見木村老師的眼睛 [圖二] 大阪:是那麼具有衝擊力的眼睛啊? 小智:拿下眼鏡的話就是厲害的眼睛---之類的吧 (註:日本諧音~~眼鏡＝めがね＝目がね(厲害的眼睛)) [圖三] 大阪:(打噴嚏) [圖四] 大阪:你剛說什麼? 小智:沒,什麼都沒說 ========我最喜歡大阪這一點================ http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline13.jpg

第13回為什麼!? [圖一] 大阪:眼睛好像很小呢(指木村) 小智:雖然不想看,不過有點興趣 [圖二] ==討論中=== [圖三] 阿茂:唉呀~你們在聊什麼呢? 大阪:木村老師的很大還是很小小智:還有我們在聊是什麼樣的形狀 [圖四] 小智:所以我說那樣太大了阿茂:(呆) ============果然是誤會了================= http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline14.jpg

第14回最終型態 [圖一] 大阪:木村老師的眼睛大概是像這樣....(畫圖貌) 小智:(看) [圖二] ===似乎陷入膠著中=== [圖三] 神樂:耶?這個,難道是木村老師....?(是原本的臉嗎?) [圖四] 神樂:那麼這邊應該要更這樣....(畫圖畫圖) 大阪,小智:(嚇) ============到底是畫成什麼樣子啊================= http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline15.jpg

第15回大團圓 [圖一] 大阪:這...這個生物是...(汗) 小智:恩恩,這已經不是人類了(汗) [圖二] 小智:在這裡徵求第三者的意見(轉身對千代說過來一下) [圖三] 千代:(看) [圖四] 千代:嗚哇~~~~(把紙撕成碎片) 眾人:(驚) =============所以說到底是畫成什麼樣子啊(抖)============== http://www.csie.ntu.edu.tw/~b89075/Azu/05_azline_b01.jpg

中場反應過度 [圖一] 阿曆:今天買了這樣的便當來喔大阪:(嚇)超辣栗子便當!? [圖二] 大阪:我是絕對不會吃的!!(汗)(心裡想那是什麼鬼東西) 阿曆:放心吧,我沒有想要給你吃啊 [圖三] 大阪:這樣啊,如果是這樣就沒關係(放心貌) [圖四] 大阪:(打咯中) 阿曆:不行嘛~~~ ==========反應過度造成打咯(?)=============== 這邊先翻彩色的部分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.129.113