Re: [問題] 名字
※ 引述《aaasahi (mp3隨身碟～)》之銘言：
: ※ 引述《Rayearth2037 (享受孤獨別來打擾的啦>"<)》之銘言：
: : 木神 和神樂 的全名是什麼啊
: : 我翻了兩遍漫畫都找不到
: : 還有啊 我看板上的人都用"木神"這個字ㄟ
: : 但是漫畫是"神"ㄟ 是翻譯的問題嗎
: : 好像知世也不是叫知世的樣子ㄟ
: : ~"~ 混亂中~~~~
: 中文沒有 木神 這個字啊
: 所以只好用別的字代替，這個並不是翻譯問題了
: 知世這邊的問題在於chiyo的漢字寫法很多很多
: 老師在作品也沒有給chiyo的漢字寫法
: 所以翻譯成千代或是知世也都不能算錯
不過直接打上"ちよ"是會出現"千代"
ち跟よ兩個字分開選字的話才會變成"知世"
原本的知世是念作"ともよ"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.111.40
討論串 (同標題文章)
Azumanga 近期熱門文章
11
18
PTT動漫區 即時熱門文章
