Re: [情報] 四葉妹妹 6 5/8上市

看板Azumanga作者 (不想再失敗)時間17年前 (2007/05/12 15:15), 編輯推噓4(401)
留言5則, 4人參與, 最新討論串14/21 (看更多)
※ 引述《yotsuba (四葉くん)》之銘言: : ※ 引述《danail (記憶差到想去死..)》之銘言: : : 第六集的感覺也好好笑喔 : : 看到小岩井拿著電鑽耍帥的姿勢 : : 有一種要噴飯的感覺XD : 說到電鑽 : 安田真是沒救了 竟然拿電鑽對準四葉  : 怎麼可以這樣嚇小孩 XDD 我倒是覺得怎麼可以隨隨便便敲小孩腦門啊 雖然這是漫畫常用的手法就是了... : 不過這裡我有一個疑問 : 安田要巨無霸幫他也作個講台 : 為什麼是講台呢? : 日版這邊是寫"スピーカー台" : 我是覺得比較像放視聽AV器材那種的耶 @@ : 還是說日本那邊新連載有提到安田的職業之類的? "講台" "風香學校凌亂的辦公桌" "中午時間開車出來晃一下又要回去上班" 說不定"討厭的人"其實是高中教師...? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.13.227

05/12 15:40, , 1F
哇哇,搞不好真的有這個可能喔?
05/12 15:40, 1F

05/12 21:50, , 2F
那個「講台」原文中是「スピーカー台」,放喇叭的台子
05/12 21:50, 2F

05/12 21:51, , 3F
中文本翻譯錯了
05/12 21:51, 3F

05/12 23:12, , 4F
不是跟小岩井一樣嘛?小岩井不是說過安田是後輩
05/12 23:12, 4F

05/13 00:10, , 5F
"後輩"是他們在職場的關係還是就學時的關係?<那是學弟吧?
05/13 00:10, 5F
文章代碼(AID): #16HMbyTb (Azumanga)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16HMbyTb (Azumanga)