[翻譯] [Cable&Deadpool] 小紅帽偉德

看板BB-Love (Boy's Love)作者ASSISTANTBA (碎嘴助編只是一位鄉民)時間13年前 (2011/06/17 04:24)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

因應今年2011是美漫電影年，這是Marvel世界的人物推廣翻譯文， Deadpool就是Ｘ戰警：起源金剛狼前傳中的死侍，而Cable是史考特和琴的複製人之子，中文的英雄稱號翻譯未定，我都叫他鋼纜或鋼鎖。 Cable & Deadpool一系列本傳有50多集。有興趣者請Google或洽隨緣居Marvel大樓。希望等到2014年，死侍的電影能有好劇本，演員還是萊恩（綠燈俠主角演員），還有Cable能出場，順利找到一個帥氣的大叔演員。篇名:Little Red Riding Wade 作者:sarkywoman 授權:sarkywoman 2009-02-08 01:43 pm 　　　Okay then, but I do want the link. 譯者:碎嘴助編吧啦叭啦叭內容分級:普通級，兒童全年齡歡樂天線寶寶丁丁說你好再見天陽出來了！故事摘要:很久很久以前的故事,是偉德告訴普羅維登斯（聖殿）幼兒園的小朋友們！閱讀警告:部分人士會和內特一樣呼喊「這就是結局？」唉呀認真你就輸囉～　　　　親愛的內特。原文網址:http://community.livejournal.com/marvel_100/14895.html#cutid1 　　　　小紅帽偉德　　很久很久以前，有一位傭兵DEADPOOL。　　他討厭自己滿身傷痕的外貌，而套上一件紅黑色緊身衣，　　這讓他在所住的森林中，異常顯眼到讓人擔憂掛慮。　　因為偉德是他的真名，住在該地區的人們都稱呼他為小紅帽偉德。　　有一天，DEADPOOL決定拜訪奶奶。　　假設奶奶還能對談。　　離他上次見過她，已經過了很多年。　　　　　　於是，他在小袋內塞入一些巧克力，塞一些要送奶奶的DVD，一些留給他自己的手榴彈。　　然後，出發動身。　　他知道森林很危險，所以他發誓要保持他的拜訪是警戒又低調的秘密行動。　　「如果你今天去森林裡，一定會被嚇一大跳～（※１）」唱的大聲又走音。　　然後他走到一個詭異氣氛的分叉路，右方樹叢傳隱約傳來充滿怒氣的咆哮聲。　　他轉為小心翼翼查看四周。　　「因為每一隻熊曾經…（※１）」唱聲轉為呢喃。　　然後偉德被掐住喉嚨，壓靠在樹幹上。金鋼狼緊倚著嗅他。　　「你想你要去哪？小傢伙？」　　「去奶奶家？」偉德用不確定的聲調回答。　　金鋼狼翻白眼。　　「哼，這段路很危險。小紅帽偉德，你需要一位護衛？」　　「嗯哼，不…」掐住喉嚨的亞德曼合金（※２）爪子掐的更緊「或許～要？」　　金鋼狼退後並來個金鋼狼式微笑。　　「渣！看你搞的！你不用擔心。」　　金鋼狼的手臂倚住偉德的肩膀。　　「我會～好好～照顧你。」　　「離他遠點，」另一個聲音說。　　被懸浮樹叢複數辭圍繞的CABLE，走向他們。　　金鋼狼撲向眼前的變種人，但被一顆樹像顆棒球全壘打擊飛。　　CABLE走往DEADPOOL身旁。　　「你還好嗎？小紅帽偉德？」　　「嗯～嗯，我說，因為這地區是危險需要拯救的，我不奢望你想護送我去奶奶家？」　　內特式微笑。　　「可以等一會再搬遷物種瀕危林地。」他牽起偉德的手。　　「二體切片傳輸。」　　他們閃現於偉德奶奶家的廚房內。　　但巡視空蕩的房內，除剛被內特全壘打飛的金鋼狼外，什麼都沒有。　　偉德『咖搭』狀聲辭地拔出武士刀。　　「你對奶奶做了什麼？！？」　　金鋼狼『咖搭』狀聲辭地站著被砍穿腹部。　　「我想吃她，但我沒找到他。」　　內特式皺眉。　　「偉德，我很確定，你告訴過我，你奶奶在幾年前已經去世了。」　　偉德沉思。　　「喔呀！難怪～為什麼～我會停止拜訪奶奶。」聳肩，把刀從金鋼狼的屍體抽出。　　「噢哦，所有故事到此結束。」＊　　「這就是結局？」內特不可置信的問。　　在普羅維登斯幼兒園，孩子們看似滿意地，圍繞坐於韋德的椅子旁。　　「是呀，不然你期待什麼劇情？你想要看到奶奶解剖那隻狼還是什麼？那很病態，內特。」　　內特嘆氣，雙手撫額。「我永遠─不會─再讓你講童話故事。」 ※１　The Teddy Bears' Picnic，泰迪熊的野餐，一首童謠。 ※２　金鋼狼骨爪和骨頭的成分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.34.212 ※ 編輯: ASSISTANTBA 來自: 111.243.34.212 (06/17 04:25) ※ 編輯: ASSISTANTBA 來自: 111.243.34.212 (06/17 04:29) ※ 編輯: ASSISTANTBA 來自: 111.243.26.129 (06/17 04:48) ※ 編輯: ASSISTANTBA 來自: 111.243.26.129 (06/17 04:48)