[翻譯] [Cable&Deadpool] 一點心意

看板BB-Love (Boy's Love)作者ASSISTANTBA (碎嘴助編只是一位鄉民)時間13年前 (2011/06/17 05:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

篇名：A Little Appreciation 一點心意作者：匿名者授權：(Anonymous) wrote:Jun. 28th, 2009 02:25 pm (UTC) author!anon says: sure thing : ) 翻譯：碎嘴助編吧啦叭啦叭屬於：Marvel 配對：Cable/Deadpool 分級：普通級，G? 簡介：伴隨著黛咪摩爾腔調的一聲『二體切片傳輸』，內特的辦公室，下起午後幼貓雷陣雨。警告：甜的翻譯者牙都疼了。拖了兩年才良心不安想起當初有要這篇文，卻惰性一直未翻譯… 原文：http://spam-monster.livejournal.com/1615.html?thread=2427215#t2427215 原作者註明：這是一篇寵物救援小說。請勿支持貓狗繁殖場。翻譯者註明：用認養代替購買，用節育代替撲殺。這天下午，內特有點驚訝，在一聲不可避免的『二體切片傳輸』闖入他的會議室後，發覺如陣雨般傾盆而下的，大概是幼貓們。偉德取下遮蓋於臉的棒球帽，內疚的仰望他。從與他面對面的緊張狀態，生動地描述，閃現而出的誘因。而他懷內，一把小貓們，正侷促不安的扭動，並張嘴呵欠，在他的夾克上磨爪。品種各異的五隻小貓，其中一隻有進取精神的橘色幼貓，一個翻身遠離偉德的雙臂，笨拙蹣跚地，爬向內特的腳，抽鼻嗅聞他的靴子。「 …如果我想瞭解此事？」內特用一本正經的語氣詢問。「我可救了他們，」偉德用有點辯駁的語氣說，安放幼貓們於會議桌上。「從哪？」「一間寵物店。」「這是你所說的『援救』，而單字的拼法是『偷竊』？」「『援救』的拼法是ㄩㄢˊ『援』—ㄐㄧㄡˋ『救』。看看這一隻。」一隻白色波斯，突然地被猛推向他鼻前。如此靠近，這隻幼貓的雙目帶有血絲，局部沾黏流出的黃膿。而這隻貓聞起來，是過於靠近骯髒的垃圾堆。「店裡的人都瘋了。」這隻波斯被放回桌上，在偉德的撫摸之下，發出咕嚕聲。「抱歉，偉德。只是這…」內特迅速地一刀兩斷，小心謹慎地的抱起這隻橘色幼貓，與其他幾隻幼貓，放置於桌上。「…是啊，我知道你會說什麼，我只是喜歡這事。」當一隻有著古怪折耳和看似發炎貓爪的灰色幼貓，開始喵叫，偉德現在更加平靜地辯駁：「我會，嗯，我會帶牠們回家，所以牠們不會成為一個麻煩。」「普羅維登斯有一家獸醫診所。」內特讓步。當面對三隻明顯生病的幼貓，與一位擁有小狗眼萌力攻擊的偉德，這是一個有點難以爭論，關於偷竊的道德問題：「我會幫你處理這些。」「你人真好，即使這可能是你救世主包袱的一部份，」偉德舀出跑入他帽子內的幼貓們：「這裡。」「不來嗎？」「我得回去拯救幼犬們，找出繁殖場的位置，然後再—」「偉德。」「若你要告訴我暴力無法解決任何問題，我能告訴你，首先，這就是暴力。」偉德尖銳地咧嘴諷刺，但在內特堅定沈穩的凝視下動搖：「好吧。我承諾，不會使用任何暴力。」「好吧。看著我，偉德，對於你的所作所為，我感到遺憾，但—」「是啊，是啊。我明白。」偉德的小微笑轉為輕吻：「唔嗯。你從其他人們的救世主情節中，獲得警惕？」「只是關心，一點心意，殊途同歸。」內特撈起其餘的幼貓：「來嗎？」「說過，我不能去。」「沒有一體切片傳輸，你打算怎麼回來？」「可以用傳送皮帶往來。」「不要使用暴力。」「我承諾，」偉德說話的語調聽起來忿忿不平：「說真話，內特。」「晚餐前回來，我們可以去某些好地方，」內特深情地，提議休戰方式，並看著偉德啓動他的腰帶，咧嘴而笑。「我發誓，否則不得好死 …」「…但或許，我對於所謂的朋友們，沒有要求多愁善感的愚蠢承諾，」偉德補上這句，不無滿意的表示，當他傳送回寵物店前，從店內傳來的吵雜聲，松鼠女孩已開始行動。完。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.26.129