[轉載] 農場的男人（限）

看板BB-Love (Boy's Love)作者dora310571 (dora)時間14年前 (2011/11/10 21:27)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　防暴頁。 1 　　延斯‧菲舍起床的時候，天還沒有亮。他照慣例先去馬廄，跟他的寶貝兒們打聲招呼。　　「愛瑪，好姑娘。提摩西，來。達娜，噓，別叫喚，別人還在睡呢…… 」　　延斯有四匹馬兒，好姑娘愛瑪肚子裏小馬也算上的話，是五匹。這對於一個現代的農場來說不算得少，畢竟在這個主要以汽車和摩托車代步的時代，馬兒們只是消遣，而且很費錢和人工。　　可是延斯的腦袋還停留在古早的那種農莊畫面上──這個話當然不是說他已經老邁，事實上他剛剛才滿二十三歲。──他理想的農莊裏有一打，不，是兩打高大、漂亮、健壯的馬兒，一溜兒成行，氣勢飛揚。所以他給他的農莊修了個大得不成比例的馬廄，相信總有一天那些柵欄間兒都會住滿。　　延斯靠在馬廄門口，點起了一支煙。一般來說他只有在晚上巡視馬廄的時候才會這麼做，可是今天他的心情好極了。　　「愛瑪好姑娘，咱們家裏馬上可以多一個人了。」　　他用這句提綱挈領的話開始了他的小演說。　　「不，不，我不說你肚子裏的小寶貝兒，當然那個也很重要。」他微笑起來，滿足地又吸了口煙。「我說的是，咱們農場上會有一個新的人。一個男人。」　　一個新的男人！多麼令人振奮的事兒！　　別以為現代的農場裏人力不再重要，恰恰相反，有了各種機器只意味著你的領地擴大，不意味著該幹的活兒會減少。農場裏還是需要再添個男人。延斯想。達娜能幫的忙太少了！　　達娜是延斯的雙胞胎妹妹，那匹栗色的兩歲小母馬就是以她命名的。　　「你們知道我說的是誰，就是達娜的未婚夫，盧克‧鮑爾。」　　延斯呵呵地笑起來。　　「提摩西，別那麼吃驚地看著我。我知道，這是個新消息。他們是昨天晚上訂婚的，昨天晚上達娜跟他出去散步，回來的時候手上戴著戒指。那個鑽石的塊頭真不小，那麼暗的月色下我都看到了，閃閃發光！」　　延斯撣了撣煙灰，對著他的──雖然不會說話但是明顯很感興趣的─ ─聽眾們繼續快樂地說下去：　　「老實說我都沒想到有這麼快，雖然最近這幾個月盧克差不多天天在我們家混。今天是達娜的生日，我猜那小子一定是想給她個生日驚喜。訂婚的消息會在生日派對上宣佈，一定的。　　「這樣盧克那傢伙就可以馬上搬到這裏來。他反正是一個人。我可以把二樓那間大屋子粉刷一下給他和達娜住。　　「他們可以在基督升天節結婚，夏天是結婚的好時候。結了婚以後我就把農場的一半轉到達娜名下。──當然我們都知道達娜對農場一點興趣都沒有，所以這個是給盧克的。他是個最好的，最好的農場夥計。跟他的名字一模一樣*。」　　延斯的綠眼睛因為興奮而閃閃發光。 *注：德文裏鮑爾Bauer的意思就是農夫。 2 　　「嘿，老哥，生日快樂。」達娜湊過來，在延斯臉上隨隨便便地親了一口。她嘴上塗的不知道是唇膏還是別的什麼，總之像膠水一樣黏黏糊糊的。這要在平時，延斯一定會說：「你這是偷吃了焦糖飴沒擦乾淨嘴吧？」並且立刻拿起桌上的抹布擦臉，不過他覺得在今天這樣重要而歡樂的日子不應該計較小節。　　「生日快樂，達娜。」延斯說，把早就準備好的盒子遞過去。他和達娜都知道盒子裏是什麼：一對細細的、大得驚人的耳環，是達娜自己從她哪本時尚雜誌上的廣告頁挑的。雖然延斯完全不明白那種東西有什麼用處：戴著它們去餵羊的話，被那群貪嘴的畜生們一扯，不會馬上就把兩個耳垂扯成四片兒嗎？　　「謝謝老哥。」達娜說。「你的禮物我給你放在那邊的禮物桌子上了。你到晚上再跟別的禮物一起打開看。之前可不許偷看。」　　「知道了，這又不是耶誕節。而且我做小孩子的時候也從來沒偷看過聖誕禮物。」　　「是的，你從來都是呼呼大睡，一覺睡到天亮。所以你是遠近五十公里內最晚才知道這世上並沒有聖誕老人的小孩。」達娜說，一面向廚房走去。「我去烤蛋糕了。噢，要烤一個乳酪蛋糕，一個蘋果蛋糕，一個酸奶覆盆子蛋糕……年年都是無聊的老一套！」　　延斯有些吃驚地看著她的背影消失在廚房門口。倒不是因為她最後的那句抱怨話──達娜總是抱怨著一切──而是她居然，並沒有像他期待的那樣，告訴他她跟盧克訂婚的事兒！　　他注意到她手上的戒指沒了，那個很自然，訂婚的消息照例會在宴會上作為驚喜宣佈，然後當眾再戴一遍戒指。可是作為同一天生的雙胞胎兄妹，彼此在這個世界上最親的也是唯一的親人，總應該提前知會一聲兒吧！　　「達娜應該還在生我的氣。」延斯一面奮力用草耙子把乾稻草捆兒撥弄開，均勻地鋪在牛棚的地下，一面說。「一定是因為我前天對她那個去萊比錫學藝術史的計畫說了些不著邊際的話。可是我已經道過歉啦。女人的心眼兒怎麼就那麼小呢。」　　在他的周圍，八十多頭牛睜著溫柔的大眼睛一起看著他。　　「達娜跟我不一樣。」他有點兒傷心地說。「她一點兒也不喜歡這個農場，老想去別的地方。可是教我一個人怎麼弄得過來呢？那些短工們都是些靠不住的傢伙，沃爾夫岡又太老了，除了能給貓咪們打個爬梯就什麼也幹不了……」　　那些褐色的大眼睛濕漉漉的，充滿了同情和理解。延斯立刻覺得心裏好受了許多。　　「不過如果盧克來了以後，就完全不一樣了。他是個幹活兒的一把好手，而且跟我一樣喜歡農場。」他開始把草料往食槽裏填。乾草是上一個夏季存下來的，牛們這會兒更感興趣的是切成塊兒的大圓蘿蔔。　　「他來了以後，我們可以先把羊棚的屋頂補起來，再把去草場那條車道修一修──再這麼爛下去，早晚我得開拖拉機才能過去了。　　「等到了夏天，你們都去草場上過夜，我們就可以把這裏從裏到外都翻修一下，再多修一個小棚子，給懷孕的母牛單獨待的小棚子。雞棚也要擴建一下，我們有那麼多蘋果樹，完全可以養更多的雞和兔子*。　　「這莊子裏以前養過一百多頭牛，我覺得盧克和我可以養上兩百頭。還有兩打馬，他一打，我一打。」　　延斯完全忘記了跟達娜的不愉快，全心全意地沉浸在美好的未來構想裏。「嘩啦」一下，他把一個鉛皮筒裏的圓蘿蔔都倒在了食槽裏，那原該是兩三天的加餐份量。　　牛們無比興奮地「哞」了一聲，表示對他這一番經營計畫的衷心贊同和熱烈擁護，然後爭先恐後地把嘴埋向食槽。 *注：小農場裏慣例是在蘋果樹下養雞，雞糞可以養樹，剩下的蘋果可以用來餵兔子。 3 　　客廳裏蛋糕和咖啡的香氣洋溢滿屋。第一批的客人已經到了，正在愉快地聊天。　　延斯看著他妹妹站在花園裏和盧克‧鮑爾說話，兩個人臉上都帶著淺淺的笑。春天和暖的陽光落在他們身上，多麼登對的一對兒！　　延斯看著盧克，覺得他就像自家心愛的馬兒一樣：高大，壯健，漂亮，而且，能幹有力，勤勞刻苦，誠實可靠……天底下最美好的形容詞都可以放在他身上。這個年輕的男人在過去一年裏幫了他大忙，自從皮特那個該死的酒鬼滾蛋之後，全靠盧克幫手，他的農場才又開始欣欣向榮。延斯曾擔心盧克不知什麼時候會離開這裏，畢竟他是個沒有牽掛的單身漢，現在可好，他馬上就要成為他的妹夫，他的家人，他永遠的搭檔和夥伴了。　　延斯滿足地歎了口氣，覺得天底下的事情都那麼美妙如意。他踱到咖啡機前，給自己倒了杯咖啡。這時候他看見斯蒂芬‧霍夫曼從客廳門口走了進來。　　斯蒂芬是個瘦弱的年輕人，一頭淡金色的頭髮，皮膚白皙得好像從來沒曬過太陽，相貌秀麗得好像女孩子。他是萊比錫音樂學院吹長笛的學生。這麼一個人，在延斯和達娜這一對性情南轅北轍的兄妹那裏，得到的待遇正好截然相反：達娜覺得他好看，又有學問，又有情趣；延斯則覺得天底下沒有比這個娘娘腔更討人厭的了。　　可這會兒延斯的快樂簡直能令他擁抱世界上所有的人。他興沖沖地向斯蒂芬打了個招呼，順手給他斟了杯咖啡，還從蘋果蛋糕上切了老大的一塊遞給他。　　斯蒂芬吃驚地看著延斯，幾乎懷疑這位老兄剛剛喝下去的不是咖啡而是威士卡──至少也得是道道地地的愛爾蘭咖啡。他想說什麼，又不知道該說什麼──事實上在延斯這種滿腦子都是牛，馬，蘿蔔地和蘋果樹的人面前，他從來不知道應該說什麼。──斯蒂芬低下頭去喝了口咖啡，然後嗆在了喉嚨裏，白皙的臉一下子漲得通紅。他連連咳嗽，細瘦的身體弓了起來，好像一拗就會斷一樣。　　延斯又驚異又好笑地看著這一切（「天哪，他活像個娘兒們！」他想），等到斯蒂芬從口袋裏抽出了一塊雪白的手帕、按在嘴巴上時，他再也忍耐不住，指手畫腳地哈哈大笑起來。──一直笑到半個客廳的人都朝他們望來，而達娜氣衝衝地走過來，把斯蒂芬拉走為止。 4 　　「好啦，老兄，咱們可以來喝一杯了。」延斯關上書房的門，給自己和盧克都倒上了一杯威士卡。雖然他這會兒更想喝的是香檳。　　這個書房是延斯的父親留下的。老頭子以前很讀過一陣子書，想自學成才當個獸醫。固然這是個沒能實現的夢想，書和書房還是保留了下來，直到他過世後也沒變化，只除了書架上多出了一排酒瓶以外。　　延斯很喜歡這個房間，舊書本有種鬱鬱的好聞的味道，沉重的窗簾，深色的書架，地下厚實柔軟的地毯。這一切令他有種莫名的安心。他晚上有空的時候，就來這裏坐下，喝上一兩杯紅酒──畢竟在高中畢業之後，自發自願地看書這種事兒對他的要求就有點太高。──以前他是一個人靜靜地喝，最近幾個月都是和盧克一起喝。　　盧克把玻璃杯裏的東西一飲而盡，說：「延斯，我要跟你說個事兒。」　　延斯一下子興奮起來。盧克要告訴他那個消息了！他的手開始往書桌底下搆，那裏藏了一瓶香檳。　　「說吧，老兄。」　　盧克把玻璃杯放在桌上。他看起來好像有點窘迫，又有點……緊張？　　「這幾個月，我大部分時間都在這裏度過。」盧克說。「我感覺，我已經把這裏當成了自己的家了。」　　延斯真情實意地說：「盧克，這裏就是你的家啊。」　　盧克黑色的眼睛默默凝視了他一會兒（「老天，他眼睛的顏色多麼迷人，就像愛瑪一樣。」延斯想），說：「按照我的心意，我真想永遠在這裏住下去。」　　巨大的快樂淹沒了延斯的心房，在那一刹那他看見了無數肥胖的牛，健壯的馬，歡蹦亂跳的雞和羊……它們排著隊從他面前走過去，直到天邊的綠野。　　「請在這裏永遠住下去吧！」他低聲而熱烈地說。　　「在那之前，我必須要向你說明一件事。」盧克看著他說，「你可能已經注意到了……」　　「老兄啊，我已經知道了！」延斯再也按捺不住，從書桌上跳了過去，用力拍打著盧克的肩膀。「恭喜你！」　　「砰──」香檳的蓋子開了，泡沫從他手裏湧了出來。　　然而盧克好像嚇住了一樣，呆愣愣地看著他。延斯快活無比地說：「你小子的行動還真夠快的！當然，這對我來說正合適，我早就巴不得你跟我成為一家人。盧克，我要把農場的一一半給你。你覺得基督升天節結婚怎麼樣？達娜以前說過，蜜月要到大溪地去度。不過在那之前，我們得先把牛棚修好……」　　盧克往後退了一步。　　「延斯？」　　「盧克！」　　「抱歉。延斯，我想你搞錯了。」　　延斯的手在空中僵住了。　　「什麼？」　　「我和達娜，我們只是朋友。」　　延斯愣愣地看著他。良久，一動不動。　　正當盧克疑心他根本沒聽見自己說話的時候，書房裏突然迸出了一聲大吼，差點兒沒震聾了他耳朵：　　「你這他媽是什麼意思！」　　盧克說：「延斯，對不起，我……」　　「搞錯！你天天到我們家來，你晚上帶達娜出去過夜的次數，都夠你們搞出一打小雜種來了！」延斯開始語無倫次。他覺得先前喝下去的那些威士卡都變成了火油，有一百來個炸彈在身體裏一個接一個地爆炸。　　「達娜是個好姑娘……」　　「這我知道！」　　「可是延斯……」　　「可是什嗎？你到底要說什嗎？」延斯兇惡地問，把臉一直湊到了他跟前。　　盧克冷靜地說：「聽著，我壓根兒不想和誰結婚，我……」　　「砰！」延斯手裏的香檳瓶子砸在了他頭上。 5 　　「盧克，盧克……」延斯小聲地叫。　　盧克躺在地毯上，眼睛緊閉，一動不動。他頭上開了個口子，不大，可是鮮血淋漓。　　延斯驚惶起來。他記得好像在電影裏看到過類似的情節，一個人一時激動就拿酒瓶子打了另一個人的頭，然後那個人就死了。　　──延斯感到自己好像給人悶住了喉嚨，半點兒氣也透不過來。盧克死了嗎？他顫抖著湊了上去，想看看他是不是還在呼吸。　　「砰！」　　延斯四仰八叉地倒翻在地上。他的臉上挨了重重的一拳，眼冒金星，耳朵裏嗡嗡直響。還沒等他從地上爬起來，盧克就撲到了他身上，照準了他的下巴又是狠狠一拳。　　那種好萊塢電影真是他媽的鬼扯。延斯在一片昏天黑地裏亂七八糟地想。盧克這種生龍活虎的樣子，一百個酒瓶子也砸他不死。　　「你他媽的想殺了我！」盧克氣急敗壞地破口大駡。「就為了我不跟你妹妹結婚你個婊子養的就他媽的想殺了我！」他半邊臉上淌滿了血，順著他的臉不住往下滴。　　延斯突然抓住了盧克的胳膊用力一扯，把他從自己身上掀翻了下去。兩個人糾纏在一起，在地板上滾來滾去，都試圖把對方壓倒下面去。延斯的臉上和身上又挨了好幾拳，不過他還是成功地用膝蓋頂住了盧克的肚子，然後狠狠地踹了下去。　　盧克吼了一聲，跟著蜷起了身體，臉上露出痛苦的樣子。　　延斯搖搖晃晃地從地板上坐起來，他嘴裏滿是鹹腥味兒，身上這一處那一處的骨頭都像快斷了一樣──盧克那混蛋的拳頭真是夠硬的。他憤憤地想，這小子完全不記得咱們那麼多時候的交情了！　　然後他轉過頭去看地上的盧克。不得不承認盧克看上去比他糟多了。　　盧克頭上的那個傷口已經止住了流血。可是他的臉上，肩膀上和胸脯上都是成片成片的血跡，簡直好像從哪個殺人現場逃回來一樣。他的金髮粘連著血塊，亂糟糟地貼在額頭上。他的黑眼睛在髮絲下一動不動地看著延斯，像是用黑玻璃扣子做的玩偶眼睛一樣，冷冰冰的毫無表情。　　延斯的心沉了下去。　　這下子全完了。盧克不肯跟達娜結婚，他也不會再來農場幫忙，新的牛群，馬匹……都不會有了。那些並轡騎馬，相對飲酒的日子，也都不會再有了。　　延斯悲從中來，只覺得今天早上還是無比美好的一切，無比美好的未來，突然之間，統統破碎，跌落，變成了粉末。　　「盧克……」他向地下的人伸出手。　　盧克看著他，眼睛裏慢慢浮起了一點神情──不過是延斯看不懂的那種神情。他抓住了延斯的手，但是並沒有像他期待的那樣就勢坐起來，而是用力往下一拉。　　延斯重重地摔倒在地上。這一下只摔得他渾身的傷都痛了起來，像是有好幾個小錘子同時打穿了身體。不等他有機會起身，盧克翻身壓在他身上，他的手迅速無比地抓住他的胳膊，扭到了頭頂。　　然後他低下頭，狠狠地一口咬在他嘴唇上。 6 　　延斯目瞪口呆。他覺得自己剛才那一跌一定是跌入了某個奇怪的夢境。──現實裏怎麼可能有這麼荒誕的事情？他和盧克剛剛打了一架，打得彼此身上都是淤青和血跡，可是盧克現在在吻他。盧克，一個男人，在吻他！　　延斯渾身都在疼，腦子裏發暈，完全沒法抵抗盧克的親吻。那是種非常粗暴的吻法：盧克的一隻手鉗制著他被扭在頭頂的兩隻手臂，另一隻手扳著他的下頦，迫使他張開嘴來。他的舌頭長驅直入，惡狠狠地在他嘴裏翻攪，直到他透不過氣來。有限的空氣裏全是煙草的味道，威士卡的味道，血的味道。　　延斯這輩子也沒給人這樣吻過。他有限的幾次經驗都是和高中裏的女孩子，溫柔試探的，小心翼翼的，青春期試驗性質的吻。離開了學校，他就一頭紮入了農場裏沒完沒了的各種工作裏，除了偶爾對著電視臺的午夜節目活動一下右手，就再也沒有取得任何實踐的機會。盧克的這種吻法簡直讓他起了個錯覺，好像對方接下來就要把他嚼碎了，咽下去，從頭到腳，吃得一點不剩那樣。　　然而更可怕的事是，幾乎是立刻，他有了反應。　　延斯簡直不知道這是怎麼回事。他從來沒有想到自己會有類似於被虐待狂的愛好：全身傷痛，手臂被禁錮在頭頂，再加上這樣粗野的親吻，那個地方居然在這種情況下宣告獨立，豎起了旗幟。他腦子裏一片混亂，手腳都在哆嗦。　　盧克馬上覺察到了這個變化，他抬起一點身體，把原來扶著他下頦的那隻手伸到了兩個人腰際相貼的地方，很俐落地把延斯牛仔褲的皮帶拉了出來。然後用力扯了幾扯，把牛仔褲連同內褲都褪到了膝蓋上。　　盧克的手放上去的一刹那，延斯的腦子裏是真真切切地打了一個閃電，一片空白。　　他再度回復意識的時候，已經是面向下趴在了地毯上。盧克的手還是放在他那裏，握著那個半軟不硬的傢伙，兩腿間一派熱液淋漓。他感到盧克沉重的身體壓在他背上，壓得他動彈不得，一個硬梆梆的東西頂在後面，正慢慢地向著什麼地方推進。　　延斯突然間明白了他要幹什麼。「不！」他叫出了聲。　　客廳裏的歡聲笑語忽然一下子變得很近。──有人拉開了客廳的門，向這裏走來。　　延斯拼命扭動著身體，想要把身上的人頂下去。糟糕的是他的身體擺著一個奇怪的姿勢，手臂不知道被壓在了哪裡，怎麼也抽不出來。　　嗒嗒的腳步聲走近了，一直走到了書房門前。一個聲音疑惑地問：「延斯？延斯？」　　是達娜。　　延斯張了張嘴。求救的意圖和男性的自尊心在舌尖上迅速進行了一輪決戰，然後敗下陣來。他兩眼緊盯著那扇房門──要命的是，它並沒有鎖上！　　門外靜默了一會兒。達娜說：「延斯，你在哪兒？」　　腳步聲又響了起來，沿著走廊往下走去。　　延斯剛剛鬆了口氣，突然覺得身後一陣刺痛。媽的！那個王八蛋竟然進來了！　　延斯想破口大駡，想一拳揮到他鼻子上，打他個滿臉開花。他深深後悔剛才用香檳瓶子砸他的時候怎麼沒多砸兩下，砸死這個狗娘養的！　　盧克開始從後面撞擊他的身體。他低聲而粗重的喘息噴在他耳際，聽得出來他在拼命地克制。延斯倒不覺得很痛──他身上其他地方比那裏痛得多了──只是覺得無比的氣憤和羞辱。他以前怎麼會覺得這個人誠實可靠、值得信賴呢？他明明就是一條發情的公狗，比發情的公狗還糟糕，他甚至都不分對象！　　這時候他感到盧克握在自己前面的那隻手又開始慢慢地移動，上下套弄起來。延斯幾乎氣昏了，這不要臉的王八蛋居然一邊幹他，一邊還對他弄那種下流的把戲！　　「盧克你個被操的王八蛋！」他低低地咒駡了一句。　　盧克的回應是一口咬在了他耳朵上。咬得真狠，延斯一下子懷疑耳垂是給他咬掉了。但是並沒有，耳垂好端端地在盧克的嘴裏，他猛力吸吮它，又用舌頭輕輕撥弄它。　　然後延斯絕望地意識到，他身體下面又硬了起來。 7 　　「延斯，延斯。」盧克在輕輕地叫他。　　延斯躺在地上。事實上，他真想一輩子都不起來。他的腦子裏還亂七八糟地充滿了剛才的畫面，羞愧得恨不得找一個地縫鑽下去。　　地毯上有一大灘白色的汙跡。那是他剛才留下的。──在那最後的，銷魂的一瞬，他渾身顫抖著，一連射了好幾次。──延斯轉過頭去，想看看有什麼衣服抹布什麼的可以擦掉這東西，可這該死的書房裏除了書和酒瓶子就什麼都沒有。　　他看著書架上的那一排瓶子，盤算著用其中一個讓盧克腦袋開花的成功機率會有多大。　　盧克說：「延斯，現在聽我說幾件事兒。」他完全又恢復原來那種冷靜的氣質，說起話來不緊不慢。（延斯想：天哪，這個傢伙多麼會偽裝啊 ──好像剛剛發生的事情也是他日常生活的一部分那樣！）　　「首先，我跟達娜什麼都沒有。我是個同性戀，她早就知道。」　　「哦！」延斯很想要暴跳起來，按著他原來的脾氣是一定會的，可這會兒他的身體裏和腦袋裏的力氣都一絲也沒有了，只會愣愣地發出那麼一聲兒。　　「事實上，這個事情差不多所有人都知道。」　　「什嗎？！你說外面的那些人……」　　「穆勒一家，邁耶一家，斯蒂芬，範尼，蘇珊……還有老沃爾夫岡他們都知道。」　　「老沃爾夫岡也知道！」　　盧克說：「這是很明顯的事情，我也沒有故意隱瞞什麼。他們都是很友好，很開明的人。」他眼色溫柔地看著他。「只有你不知道。」　　延斯的腦子裏不知怎麼的響起了這天早上達娜說的一句話：「所以你是遠近五十公里內最後一個知道其實沒有聖誕老人的小孩。」　　他乾巴巴地說：「所以你從來就沒跟達娜好過。」　　盧克說：「是的。達娜是個漂亮可愛的姑娘，可是我的目標從來都是你。一開始就是你。」他語氣自然地說，就好像說「我想來一杯啤酒」那麼自然。　　延斯感到憤怒的火焰在心裏燃燒。他被欺騙了，他以為這個人是他的朋友，他的搭檔，一度還想讓他做他的家人──而所有人都知道這個王八蛋的真實目的，只有他不知道！　　盧克說：「不過你別以為我在農場上幹的一切都是為了你。我喜歡你。我喜歡這個農場。我都不知道哪樣更多一些。」　　延斯剛剛燃起的怒火突然又消失了。盧克說「我喜歡這個農場」的語氣深深地打動了他。因為在他自己心裏，對這個農場實在是比對世界上的任何東西都愛的。　　盧克說：「我很抱歉在達娜的事情上騙了你。她想跟斯蒂芬‧霍夫曼出去，他這幾個月都在這裏準備一個演出。她煩透了你的嘮裏嘮叨，更不想聽你對斯蒂芬的刻薄批評，所以請我幫個忙。」　　延斯再度睜大了眼睛：「所以她的那個戒指……天！」　　盧克說：「是的。她跟斯蒂芬‧霍夫曼訂婚了，今晚他們就要一起出發到萊比錫去。斯蒂芬幫她在大學裏申請到了一個藝術史的學習位子……」　　延斯咬牙切齒地說：「那個混蛋！」他不知道哪裡來的力氣，突然一躍而起，向書房門口衝去。但是盧克眼疾手快，一把抓住了他，扭轉他的胳膊，把他推到牆上去。　　「你個婊子養的快給我放手！」延斯氣喘吁吁掙扎。他是個身強力壯的小夥子，不幸的是盧克顯然比他更有力氣，他的胳膊簡直像鐵鑄的一樣。　　「延斯。」他在他耳邊低低地說：「你不能阻止他們。這些年你把達娜留在農場裏，對她是非常不公平的……達娜一直想有自己的生活，跟農場無關的生活。」　　延斯掙扎的力氣突然變小了。　　盧克說：「達娜給你寫了一封信，就在那個生日禮物裏。她希望你在她偷偷溜走以後再看到那封信。她覺得你一定不會理解她，而她不想跟你吵架……」　　延斯完全在他手臂裏不動了。他轉過頭來，綠眼睛呆呆地看著盧克，露出像小孩子那樣茫然無措的神情來。　　「可是我覺得，你不能就這麼讓她走了。你得出去，跟她好好地道別，送上兄長的祝福。」　　「祝──福！」延斯叫了出來。「我妹妹就要嫁給那個娘娘腔了！還他媽的萊比錫！他媽的藝術史！」他聽上去簡直就要哭了。　　盧克說：「噓，噓，延斯。」不知道什麼時候起，他們的姿勢變成了面對面的，盧克的手臂輕輕摟著延斯的肩膀，而延斯似乎也忘記了要推開他這回事。　　「那是達娜。她有權利去追求她想要的東西──就算那些東西是你討厭的也一樣。」　　盧克的胸膛貼在延斯的胸膛上，他的心跳穩定而有力，身體的溫度透過兩個人的衣服傳過來。　　過了很久，才聽到延斯低低的、絕望的聲音在這個書房裏響起。　　「可是她也走了，農場就無論如何維持不下去了。那是我父親留給我們的……」　　盧克突然放開了延斯，往後退了兩步，說：「你可以要我。」　　延斯反應不過來地看著他。　　盧克筆直地站在那裏，冷靜異常地說：「農場裏還需要一個男人。我是。而且我很懂行。」他的瞳仁又變成了兩枚黑玻璃的扣子，暗沉沉的，看不出來裏面的感情：「說到底，你想讓我跟達娜結婚，不就是為了這個嗎？」　　延斯一口氣噎住了喉嚨。──這個王八蛋！　　盧克說：「現在我不會和達娜結婚，我們還是可以一起工作。」　　延斯終於爆發了出來。「你他媽以為我是白癡還是瘋子？在發生了那種事情以後？一起工作，呸！你這個該死的強姦犯！」　　盧克平平靜靜地說：「延斯，我認識你一年了。當中我們兩個單獨在一起的時候，我有多少次機會？就算你小子喝得爛醉如泥，我連碰都沒碰你一下。所以今天的事情完全是個意外。」　　延斯說不出話來。雖然他氣得要命，可這話卻沒法兒反駁。　　盧克說：「是個男人都會有一時衝動的時候。」他慢悠悠地又補了一句：「而且謀殺未遂和強姦，哪一個是更嚴重的罪名？」　　延斯叫了起來：「我說了那不是有意的！我怎麼可能……」　　盧克說：「那麼，給我個機會。」　　他走到他面前。他的黑眼睛亮晶晶的，閃動著奇異的光彩：在那一瞬間延斯彷彿又看見了無數肥胖的牛，健壯的馬，歡蹦亂跳的雞和羊……它們排著隊走過去，直到天邊的綠野…… 　　然後他聽到自己虛弱的聲音說：　　「如果你再敢他媽的亂來一次，我發誓，我就要了你的狗命。」　　盧克微笑起來。　　「沒問題。」（《農場的男人》完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.65.144